Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

O trolloch a čarodejníckych deťoch

6. kapitola (časť druhá)

O trolloch a čarodejníckych deťoch
Vložené: Eggy - 25.02. 2013 Téma: O trolloch a čarodejníckych deťoch
GwenLoguir nám napísal:

O trolloch a čarodejníckych deťoch

Originál: Of Trolls and Wizard Kids

Autor: LLALVA; Preklad: GwenLoguir; Betaread: Eggy; Banner: GwenLoguir

  Stav: dokončená, súhlas s prekladom

Prístupnosť:  K (pre všetkých)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Snape sa zobudil a šiel skontrolovať chlapca spiaceho v jeho obývačke. Mohol premeniť gauč na posteľ, ale nechcel, aby sa z toho stal zvyk.

Mal hosťovskú izbu, ale bola využívaná ako druhá knižnica. Mal ju na výskum tých prekliatych pokrvných ochrán. Nechystal sa dovoliť vojsť tam žiadnemu dieťaťu... Tie knihy boli príliš nebezpečné.

Povolil niekoľkým slizolinským študentom, ktorým sa cnelo po domove, aby ostali v jeho byte už predtým, ale vždy na pohovke.

 

~*~

 

Harry sa zobudil s divným pocitom, nevediac kde je. Vstal z gauča, použil kúpeľňu a vrátil sa do obývačky.

Nemohol zase zaspať, tak sa pokúsil otvoriť dvere, ale boli zamknuté. Musí počkať na svojho profesora.

Snape počul, že sa chlapec zobudil a pokúšal sa otvoriť dvere. Mal by ho za to vyhrešiť. Nie je slušné pokúsiť sa odísť bez vedomia hostiteľa.

Vyšiel a našiel Harryho, oblečeného v uniforme, upratovať kuchyňu.

„Môžete mi povedať, čo robíte v mojej kuchyni, pán Potter?“

„Pane... Ja... Chystal som sa pripraviť nejaké raňajky. Nie je tu žiadne jedlo, iba čaj. Chcel som ísť do kuchýň, ale dvere sú zatvorené... tak som si myslel, že by som to tu mal namiesto toho poumývať...“

„Nechaj to tak, dieťa. Budeme mať raňajky vo Veľkej sieni.“

„Áno, pane.“

„Prečo ste chceli pripraviť raňajky, pán Potter? Ste hladný?“

„Nie veľmi, pane. Ale príprava raňajok je jedna z mojich povinností v dome mojej tety a ja som sa zobudil... myslím, že som len potreboval niečo robiť.“

„Ocenil by som, pán Potter, ak tu ešte niekedy budete spať, aby ste ostali vo vašej posteli. Pokúste sa dlhšie si pospať alebo si zoberte knihu na čítanie. Je neslušné pokúsiť sa odísť alebo upratovať. Môže to naznačiť hostiteľovi, že jeho domácnosť nie je v poriadku.“

„Ospravedlňujem sa, pane, to som naozaj nechcel.“

„Iba na to pamätajte do budúcnosti, pán Potter.“

„Mohol by som naozaj čítať niektorú z vašich kníh, pane?“

„Iba knihy, na ktoré dosiahnete! A tie, ktoré vám dovolia, aby ste ich vytiahli. Tie, ktoré nebudú spolupracovať, musíte nechať na pokoji. Rozumiete?“

„Áno, pane.“

„Dobre... poďme, pán Potter, potrebujeme sa naraňajkovať.“

„Pane... Máte nejaké knihy, v ktorých by som mohol nájsť niečo o Nicholasovi Flamelovi?“

„A prečo o ňom chcete niečo zistiť, pán Potter?“

„Hermiona... natrafila na jeho meno... v niečom, čo čítala a... je zvedavá... pane.“

„Ako narazila na jeho meno? Po čom pátrala?“

„Neviem.“

Snape vedel, že chlapec nehovorí pravdu, ale nechal to tak: „Moja rada je, že by ste nemali strkať svoj nos do všetkého, pán Potter. A to isté platí pre slečnu Grangerovú.“

„Áno, pane.“

 

~*~

 

„Mala by si vyskúšať tento vaječný koňak, Minerva.“

„Ďakujem, Poppy. Potrebujem vedieť, koľko študentov sa chystá ostať na vianočné prázdniny. Mám dvoch prvákov, dvoch tretiakov, štvrtáka, troch piatakov a šesť siedmakov...“

Poppy robila magický súpis na stene.

„Filius?“

„Iba troch piatakov a štyroch siedmakov.“

„Pomona?“

„Traja piataci, traja šiestaci a dvaja siedmaci.“

„Severus?“

„Prvák, štyria piataci a piati siedmaci.“

„Nemali by sme ich ubytovať spoločne?“ navrhol Filius s vedomím, že to vždy vyvolá búrlivú diskusiu.

„Chceš, aby sa navzájom zabili?“ takto vždy odpovedal Severus.

„Budú Vianoce. Môžu zabudnúť na fakultnú rivalitu.“

„Si optimista, Pomona, ale ja budem radšej, keď všetci ostanú vo vlastných internátoch.“

„Aspoň spolu budú mať jedlá pri jednom stole,“ poznamenal Flitwick.

 

~*~

 

Minerva zaklopala na dvere Snapeovej pracovne a bola prijatá do prostej miestnosti.

„Čo pre teba môžem urobiť, Minerva?“

„Vidím, že ako vždy si sa rozhodol vynechať vianočnú výzdobu.“

„Prázdninový nezmysel. Dáš si čaj?“

„Áno, prosím. Dostala som sovu od Artura a Molly Weasleyovcov, dnes ráno. Vyzerá to, že v Rumunsku vypukli dračie kiahne a ich syn prichádza do Anglicka namiesto toho, aby ho šli oni navštíviť, takže nás požiadali, aby sme im poslali ich štyri deti.“

„Predčasný vianočný darček, Minerva. Hádam, že budeš lepšie spať s vedomím, že žiaden Weasley nespí pod tvojou strechou.“

„Sú neposední. Nevýhoda toho je, že Harry ostane sám. Ronald Weasley chcel, aby  šiel domov s ním, ale nemáme povolenie od Harryho rodiny a žiaden čas sa ich spýtať.“

„Kedy odchádzajú?“

„Hagrid ich práve teraz berie na vlakovú stanicu. Harry šiel s nimi a vráti sa s Hagridom.“

„Prosím, požiadaj pána Pottera, aby za mnou prišiel, Minerva.“

„Ďakujem, Severus.“

 

~*~

 

„Chceli ste ma vidieť, profesor?“

„Áno, pán Potter. Mám pre vás tento výživový doplnok. Mali by ste ho piť každú noc počas tohto týždňa. A tento druhý počas troch dní po raňajkách. Posilní to vaše pľúca.“

„Ďakujem, pane.“

„Počul som, že Weasleyovci odišli domov...“

„Áno, pane. Som rád kvôli Ronovi, že môže byť s rodinou, ale... tešil som sa, že prežijem svoje prvé Vianoce v magickom svete s nimi.“

„Viem... Na škole zostal ešte jeden prvák, pán Potter. Môžete vymyslieť, s čím by ste sa spolu zabavili.“

„Kto je to, pane?“

„Pán Malfoy.“

„My nie sme priatelia, pane.“

„Viem. Ale hádam, že obaja môžete stráviť popoludnie ohadzovaním sa snehovými guľami bez toho, aby ste boli priateľmi.“

„Naozaj, pane?“

„Naozaj, dieťa. Ponáhľajte sa na predné nádvorie. Pán Malfoy tam je už nejakú chvíľu, môžete si tiež začať pripravovať snehové gule.“

 

~*~

 

Harry našiel Malfoya sedieť na kameni. Blondiak nevyzeral šťastne.

„Prišiel si sa mi posmievať, Potter?“

„Načo? Profesor Snape povedal, že tu budeš.“

„Chce, aby som šiel dovnútra, Potter?“

„Nie, povedal, že by sme sa mohli hrať v snehu... Hádzať gule a takéto veci. Chceš?“

„Prečo by si sa so mnou hral, Potter?“

„Je to lepšie ako hrať sa sám, Malfoy. Sme jediní prváci v hrade a... Všetci moji fakultní spolužiaci sú príliš zamestnaní, aby sa so mnou hrali...“

„Profesor Snape od teba chcel, aby si prišiel sem a hral sa so mnou?“

„Prehlásil, že môžeme stráviť poobedie hraním sa v snehu bez toho, aby sme si ublížili alebo boli priateľmi.“

„Nikdy som sa nehral v takej kope snehu.“

„Ani ja. Sme na tom rovnako. Vždy som si predstavoval, že môžem postaviť hrad zo snehu... Chceš to skúsiť?“

„Poďme iba hádzať snehové gule, Potter, musíme stále rozhodnúť náš duel. Boli sme vyrovnaní, kým nás Snape nezastavil.“

„Nie, neboli sme, Malfoy. Práve som ťa trafil s rukavicou, keď prišiel... Ten, ktorý dostane najviac zásahov guľami, prehral!“

„Súhlasím.“

 

~*~

 

Počas večere boli vo Veľkej sieni prestreté iba dva stoly. Jeden pre učiteľský zbor a ďalší pre študentov.

Snape videl, že sa deti správali slušne. To, že sedeli všetci pri jednom stole, mohlo vyvolať pár hádok... Ale Slizolinčania a Chrabromilčania nesedeli vedľa seba, boli medzi nimi porozsádzané zvyšné dve fakulty, takže večera prebiehala pokojne.

Snape hľadal blonďavú a čiernovlasú hlavu, no neboli pri stole.

Nebolo prikázané ísť sa najesť, ale vonku bola tma a blížila sa metelica... možno sa prezliekajú z mokrého oblečenia...

Po večeri sa už začal obávať, keď sa neobjavil ani jeden z chlapcov.

Použil kúzlo ukáž mi a nasledoval svoj prútik k hradnej bráne.

Roztrhne ich ako hadov!

Obklopil sa kúzlom odpudzujúcim sneh a vyhrievacím kúzlom, a vyšiel von.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 30.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Julie - 01.11. 2014
Sníh... to děti milují.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: mami - 09.05. 2014
Čo zasial to bude žat. Dat tých dvoch dohromady, hroza pomysliet, to si proste nemožu dat ujst.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: martian - 12.02. 2014
Čistě technická poznámka: Lze malé Minervino lvíče roztrhnout jako hada?  A samozřejmě velké poděkování za překlad, bavím se.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: solace - 02.03. 2013
Najprv ich pošle hrať sa a teraz to trpko oľutuje? Alebo nie? Som zvedavá, kde zostali trčať? Vďaka za preklad ďalšej kapitoly, Gwen.
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 08.03. 2013
:D má čo chcel

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: kali - 28.02. 2013
Tak Severus je sám dá dohromady a teď se diví?A teď co se stalo a způsobili si to sami nebo za to může třetí osoba?A nebo je v tom úplně něco nevinného a já jen vidím spiknutí za každým rohem Netrpělivě očekávám pokráčko,děkuji
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 08.03. 2013
:) tiež ďakujem ;-)

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Julie - 27.02. 2013
Díky za kapitolku, jsem moc zvědavá kam se ti dva zatoulali a jestli si vtéto povídce vytvoří o něco lepší vztah než v kánonu.
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 28.02. 2013
Ďakujem za koment :)

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: larkinh - 27.02. 2013
TAk copak kluci zase provedli? Šli stavět sněhuláka nebo hrad? Nebo šli hledat lepší úkryty, aby se nemohli do sebe tak snadno trefit?
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 28.02. 2013
Potter a Malfoy niečo tvoriť? A spolu? Kdežeee...

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: kevca - 27.02. 2013
Krásný další díl. Nu, opět mě Harry zarazil s tím úklidem. Sev by mu měl kloudně promluvit do duše. Čekám co nové duo Potter+Malfoy vyvedou a jak je bude Severus trhat, jako hady Díky za překlad.
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 28.02. 2013
Ukážka toho, prečo netreba pestovať medzifakultné vzťahy :D Spolu je to ešte výbušnejšia kombinácia. Ďakujem :)

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Patolozka - 26.02. 2013
Hihihi, Draco a Harry ve sněhové bitvě, to bude pohled! Víš, co se mi líbí? Jak Harrymu Snape říká dítě. Přijde mi, že to, od nás neznám. Leda tak z filmi Sissi:-) Díky za další část:-)
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Aj mne, ak odmyslím, že mám zakázané to vtedy zmeniť na tykanie, ktoré sa mi k tomu hodí viac! U nás bohužiaľ je nejaký návyk na decko, ale toto neznášam.  Tiež ďakujem :)

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: FlorenceMabel - 26.02. 2013
Harry a Dráček budou kámoši? To se mi tahle povídky líbí ještě o něco víc! Děkuji za překlad!
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Néé, nestraš. Možno kvapôčku. Neviem, mne sa občas tie poviedky už v hlave miešajú (alebo je vtipné, keď už neviem, či je niečo fakt z originálu alebo poviedok). Hmf. Fakt si nie som istá.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Jacomo - 26.02. 2013
Potěšil mě zase malý kousek z rozhovoru učitelů - přesně tyhle střípky nádherně vykreslují atmosféru. Ovšem Severus mě namíchnul - Harry mu uklidí kuchyň a on místo, aby slušně poděkovat a vysvětlit etiketu, tak mu vysvětlí etiketu, jako by ho huboval. Sakra, Sevie, ty máš taktu asi jako Ron ve svých špatných dnech! Sice to na závěr vylepšil svojí "geniální" myšlenkou poslat Harryho na koulovačku s Dracem (ha, i mistr lektvarů někdy přeleje kotlík!), ale už na ně zase letí jak potlouk. Ach jo, to je mi spolek. Sečteno, podtrženo - opět nádherná kapitola. Strašně moc si to užívám.
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Sevík to myslí dobre, len to nevie správne vyjadriť, nemá chudák žiadnu prax. Ach, to bola urážka... on sa to vážne nemal kde naučiť! Na rozdiel od Rona... Jo, jo, ani on všetko neodhadne. To by ani nebol Sevík, keby takneletel, ale on sa hlavne bojí Mám z toho radosť!

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Lopata - 25.02. 2013
Jéj, tak to nemělo chybu Jsem zvědavá, jestli se pořád koulují nebo se zabrali do stavění hradu (méně pravděpodobné) nebo se namočili do něčeho úplně jiného...? Uvidíme za týden Děkuji za další část!
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Ani neviem, či sa vôbec k stavaniu hradu dostali... Jop.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: tigy - 25.02. 2013
To bol teda nápad, dať tých dvoch dokopy  Nuž, čo si Severus nadrobil, to si teraz musí zjesť Som zvedavá, čo tí dvaja vonku stvárajú Vďaka za zábavnú kapitolku, GwenLoguir! 
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Musí, musí... a oni tiež Tiež ďakujem

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Elza - 25.02. 2013
To by mě zajímalo, co venku vyvádějí... *:D Harry pulírující Snapeovu kuchyňku neměl chybu. Mám ráda mužské v kuchyni. Mužské jakéhokoliv věku. U Rowly a části FF je skutečnost, že Harry u Dursleyů vařil, brána jako strašlivé ubližování tomu chudákovi, jako by vaření byla podřadná činnost, obzvláště pro kluka. Ale moji synci vaření milují! *;-) 
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Však, im to v kuchyni proste pristane! Myslím, že tu ide o to, že on to robiť musel a nie že ho to niekto chcel naučiť a potom pochválil či poďakoval.

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: Lupina - 25.02. 2013
Tak to jsem zvědavá, co ti dva natropili :-) Severus to poněkud neodhadl; dát Draca a Harryho dohromady? :-)  Mimochodem, dostala jsem chuť na ten vaječný koňak!!! Děkuji moc za další skvělou kapitolu. :-)
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Ďakujem za komentár :)

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: denice - 25.02. 2013
Severus dal dohromady tu pravou dvojku, jsem zvědavá, kdo koho pohřbil ve sněhu. Nebo jen zapomněli na čas a šťastně se koulují? Díky.  
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Začalo to šťastne, na nich, ale... to veš... dve neposedné deti...

Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: arkama - 25.02. 2013
:)) roztrhne ich ako hadov ? Tak najprv dá dokopy takú dvojku ako Malfoy+ Potter a potom sa čuduje, že mu decká robia ...teda ešte nevieme čo, ale už sa nato teším... )) Dík za kapitolku
Re: 6. kapitola (časť druhá) Od: GwenLoguir - 26.02. 2013
Tiež ďakujem.

Prehľad článkov k tejto téme:

LLALVA: ( GwenLoguir )26.10. 201422. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )12.09. 201421. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )08.07. 201420. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )15.05. 201419. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )22.03. 201418. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )08.03. 201417. kapitola 2/2
LLALVA: ( GwenLoguir )18.02. 201417. kapitola 1/2
LLALVA: ( GwenLoguir )06.02. 201416. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )03.10. 201315.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )16.09. 201314.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )19.08. 201313.kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )09.07. 201312. kapitola - 2. časť
LLALVA: ( GwenLoguir )10.06. 201312. kapitola - 1. časť
LLALVA: ( GwenLoguir )29.04. 201311. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )09.04. 201310. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )25.03. 20139. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )11.03. 20138. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )04.03. 20137. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )25.02. 20136. kapitola (časť druhá)
LLALVA: ( GwenLoguir )18.02. 20136. kapitola (časť prvá)
LLALVA: ( GwenLoguir )11.02. 20135. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )04.02. 20134. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )28.01. 20133. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )14.01. 20132. kapitola
LLALVA: ( GwenLoguir )07.01. 20131. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( GwenLoguir )02.01. 2013Úvod - O trolloch a čarodejníckych deťoch