Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Weasleyovic trojčata zachraňují situaci

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 01.03. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

The Weasley Triplets Save the Day

 

Autor: luvscharlie

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4939820/1/The-Weasley-Triplets-Save-the-Day

Weasleyovic trojčata zachraňují situaci

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Fred

Žánr: Humor/Romance

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Fred Weasley a jeho dvojníci zachraňují situaci.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Tentokrát žádná romantika jako taková. Spíš jen komická situace zahrnující Hermionu, Freda a mnoho vypitého piva. Překlad mi zvedl náladu, snad to bude mít podobné účinky i na vás, na čtenáře ;-).

 

Fred vešel do hospody a sledoval, jak Seamus F. trhnul bradou směrem ke kóji v rohu. Pokýval hlavou na znamení, že rozumí a zamířil k drobné brunetě, která seděla za svým již z větší části vypitým držbánem piva.

„Nikdy jsem tě neodhadoval coby zpiťanku, Hermiono.“

Zaškytala, majíc očividně problém zaostřit.

„Jsi v pohodě?“ zeptal se jí Fred.

„Nejsem si jistá, kterému z vás mám odpovědět,“ přišla její odpověď následována hlasitým říhnutím.

„Jsi dnes zosobněním elegance, nemám pravdu, lásko?“

Vztyčila prst, vypadala, jako by se snažila zkoordinovat své pohyby a nakonec jím zamířila někam za jeho levé rameno. „Proč jsi - a myslím tím vás, vás všechny - proč jste tu? Nepotřebuji žádnou chůvu,“ zadrmolila v jedné, dost nezřetelné větě. „A kdy se z vás stala trojčata?“

Fred se zachechtal. „Předpokládám, že sama nevěříš tomu, že by svět zvládl tři podobné fešáky najednou, že?“ Ráno se kvůli tomu bude stydět a bude jí... hodně a hodně špatně. Vážně by si přál být u toho. „Hermiono, proč nejdeš domů? Jsi kompletně na plech.*“

„Ne-e,“ odpověděla a odbyla ho mávnutím ruky. „Nejsem opilá. Jsem na dosah tomu být šťastná**.“

Fred se poškrábal na bradě. „Co tě tak rozesmutnělo, lásko?“

Hermiona opět vztyčila prst a ještě jednou jeho směrem zamířila, přímo na něj, a pak na jeho levý a pravý bok. „Tvůj, tvůj a tvůj bratříček je hajzl. Nachytala jsem ho s tou courou. Myslel si, že je nevidím, ale já je viděla. A tohle ti povím, Frede, Georgi a... jak se jmenuješ ty?“ zeptala se a podívala se nalevo od něj. Napřáhla paži k jeho imaginárnímu bratrovi. „Myslím, že jsme ještě neměli tu čest. Já jsem...“ Naklonila se, šťouchla Freda do ramene, druhou ruku měla stále napřaženou k jeho smyšlenému dvojníkovi a spiklenecky na něj zašeptala: „Psst, Frede. Řekni svému novému bratrovi, jak se jmenuju.“

„Víš, jak se jmenuješ, lásko?“

„Samozřejmě, že vím. Je to... jak jsi mě to před chvílí nazval?“

„Řekl jsem ti lásko.“

„No, to je docela pitomý jméno. Myslím, že mě má matka neměla moc v lásce, Franku.“ Předklonila se a začala vzlykat.

„Fred. Jmenuju se Fred. Dobře tedy, čas vyrazit. Nemyslím si, že takhle vypadá štěstí, Hermiono.“

„Hermiona! To je moje jméno. Není to ale moc lepší než láska, že jo?“

Fred vysypal na stůl pár mincí a zvedl se, podávaje ji pomocnou ruku. Přijala ji a zaklopýtala a málem se přitom zkácela k zemi. Nebýt jeho rychlých reflexů ležela by už na podlaze. „Myslím, že by bylo nejlepší, kdybys dnes večer nezůstávala sama.“ Pevně ji obejmul a přemístil je oba do bytu nad jeho obchodem. Dopadli coby smotek kymácejících se končetin. Hermioně se podařilo ztratit rovnováhu a svalit s sebou Freda na podlahu.

„Ouuu, Frede. Není mi nejlíp.“ Slova opustila její ústa a hned v závěsu za nimi i jejich potvrzení... po celém jeho břiše.

„Frede?“

„Ano, Hermiono?“

„Myslím, že jsem právě pozvracela tvého bratra.“

„Má to ale štěstí.“

 

*Patoložka mě upozornila, že jsem pravděpodobně zcela neůmyslně použila hlášku z mé puberty, kterou ne každý čtenář rozšifruje, ale nechtělo se mi ji mazat, tudíž: „být na plech“= být natolik opitá, že už neví, co dělá.

**Autorka napsala tuto povídku coby reakci na výzvu - příběh obsahující citát „on the verge of being happy“, přiznávám, že jsem nehledala, odkud citát pochází a jednoduše si ho po svém přeložila. Pokud někdo bude vědět víc, ráda se nechám poučit.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Fred, George a Frank, opravdu jsem se smíchy málem skácela pod stůl. Musím říct, že Fred měl opravdu trpělivost... Takhle vznikají nejlepší historky :)

Ten konec byl ovšem geniální:D Na tenhle zážitek asi ani jeden z nich jen tak nezapomene... Jo a výraz být na plech znám taky. Díky za překlad, pobavila jsem se!

Re: Weasleyovic trojčata zachraňují situaci Od: FlorenceMabel - 05.03. 2013
Zpitá Hermiona... chicht . Děkuji ti! U nás doma se používá - "být na dračku" nebo "být na šrot", což není zas daleko od toho tvého
Ano, srot mi zpetne take doslo, tedy zpetne... pri cteni komentaru:-) Plech pouzivali moji spoluzaci snad jeste na stredni, tak jsem se nakonec rozhodla ho nechat :-). A "byt na dracku" ou, to bych pouzila napriklad v praci, ze jsem na roztrhani, dobre vedet, nekdy je treba davat pozor na to, co clovek rika a hlavne kde:-)

Tak toto bylo geniální! Opravdu jsem se pobavila Tvůj, tvůj a tvůj bratříček je hajzl No - takhle při pondělním ránu bych uvítala nějaký krátký, jen coby malý odstavec dlouhý sequel o tom, kterak Hermiona skončila s Fredem, ale mohu snít paráda - být "na plech" je dost nadčasové, ne? Díky moc za pondělní úsměv
Kazdy usmev potesi a pokud byl navic pondelni... co vic si prat?:-) Ne vazne, jsem rada, ze se libilo, marci. A neboj, dvojcata jsou moji oblibenci, minimalne jeden z nich se tu co nevidet opet objevi;-) Diky za komentar

Chudák Mia.. Mě se být takhle na šrot nikdy nepovedlo, ale nemůžu říct, že bych po tom nějak prahla. Tohle bude dost krušné ráno. Dostal mě ale ten konec - závěrečné řádky jsou geniální. Mám ráda, když autorka zakončí celkově vtipnou povídku ještě lepší hláškou. Tohle je umění napsat, i když to vypadá jen jako taková blbinka. Mia a dvojčata (trojčata), to je vždycky vděčný námět. Jejich interakce jsou prostě zábavnější, než ty s Ronem i co se kánonu týče. Protože i tam se vzájemně respektovali a myslím, že uznání od Mii v jejich obchodě pro ně hodně znamenalo. Díky za povídku! )
Souhlasim, souhlasim a opet souhlasim!:-) Autorce se zaver rozhodne povedl, navic dvojcata patri mezi me velmi oblibene postavy, tudiz se v mem repertoaru i cim dal tim vic objevuji (musim se vzdy trosku hlidat:-)), ale nemuzu si pomoc, pokud to ma byt vtipna kratka jednorazovka, jsou dvojcata skoro vzdy jistotou zabavy. A pokud navic vystupuji coby rytiri na bilem koni... kdo by odolal:-). Pokud se povidka libila, poteseni je na me strane, Eily! Doufam, ze se ti bude libit i muj dalsi vyber;-). Dekuji za komentar

Zábavná povídka, i když fredovi ten konec moc nezávidím.
Vsak on si to u Hermiony nekdy urcite vybere nazpet;-). Jsem rada, ze se libilo

Představa, že Weasleyovy dvojčata jsou vlastně tři, je sama o sobě dost děsivá představa.  Hermiona si u nich právě vysloužila nehynoucí věhlas. Přesto bylo milé, že jí Fred říkal lásko...

Krásna poviedka. Mám rada takéto typy poviedok. Inak, ten zkrz ktorého Hermiona pila bol určite Ron. Pretože jej nevadilo, že pri nej boli "trojčatá". Predsa keby to bol Georg, tak by mu nadávala, nie? Inak ja zo zásady nepijem, aj keď ma to trocha štve. Ale svedomie mi to nedovolí. Neznášam tie rána po. A preto sa automaticky vyhýbam takýmto problémom. V dvadsiatke som si užila jeden spiťácky Silvester a potom som mala tri dni po. A to "už nikdy více, radši kulku do palice", ako to s obľubou vravieva manžel.   Ďakujem za výber a krásny preklad Gift.
Uplne ti rozumim, MIRO;-). Ja se taky nepovazuji za zpitana, jen mi holt nektere ty tekutiny chutnaji:-). Sice je to trochu rozdilne od Hermiony, ktera ocividne v planu opit mela, ale to muj zaludek me hlave stejne nikdy nedovoli, tudiz si radeji vzdy (tedy spis nekdy!!, kdyz na to dojde:-)) utrhnu ostudu tim, ze rovnou zamirim na zachod, nez abych pak musela poslouchat cely zivot od otravu typu Weasleyovic "trojcata", co ze jsem to kdysi provadela:-). Jsem moc rada, ze se libilo a hlavne ze vyber pobavil. Moc dekuji za mily komentar!

Hermiona, Hermiona, takto sa zriadiť kvôli chlapovi?! No čo už, George je hajzel (predpokladám, že to bol on, koho nachytala s tou courou, inak by Fred reagoval inak) a jej nádejný švagor Fred jej možno poskytne podporu, veľa empatie a možno aj niečo viac. Jej stav "pod obraz boží" mal aj svoje výhody, už sa stihla Georgovi pomstiť:-DD Ďakujem za skvelý preklad, Gift. Bavila som sa.
Vidis a ja to pochopila tak, ze se jednalo o Rona, ale mozna jsem na nej jen sama pekne zasedla :-P. Kazdopadne jsem moc rada, ze pobavilo a to at uz to byl nakonec kdokoli. Neco mi ale rika, ze uz se Hermiona takhle podruhe nenamaze, ranni trest bude totiz urcite stat za to:-). Diky, solace
Nie, mohol to byť pokojne aj Ron. Len potom by už tá pomsta s ovracaním brata nefungovala. Predsa len Ron a Fred sa až tak veľmi nepodobajú.
Prepáč, že sa sem pletiem, ale ja si myslím, že chúša ešte stále videla dvojmo. :)
Trojmo, videla trojmo:-) To je mi jasné. S Gift sme sa bavili o tom, či ju podviedol Ron alebo George. Nakoniec je to jedno, podstatné je, že je teraz s Fredom:-)
Samozrejme najdôležitejší je Fred a hovoril jej Láska. Takže môžeme tušiť zaujímavú budúcnosť. To videnie dvojmo som napísala preto, lebo po "prečistení" žalúdka sa jej "trocha upravilo" videnie z troch na dvoch.

Lásko a jej sa to nepáči to bolo roztomilé. Ale Hermionu ľutujem keď sa bude zobúdzať bude jej hnusne. Ďakujem za preklad.
Chudinka byla opila, nevedela, co rika, me takhle rict Fred, George nebo Frank v realu... :-D Jsem rada, ze se libilo a naopak ja dekuji tobe za komentar;-)

Tak toto bola úžasná jednohubka, chúďa Hermiona  To by ma zaujímalo, kvôli čomu bola na šrot (ako sa hovorí u nás), a ak to bolo kvôli Fredovi, tak to si ten výsledok na konci aj zaslúžil  Vďaka, Gift, toto fakt pobavilo 
Vidis, "srot" je to slovo, na ktere jsem nemohla prijit!! :-)) Vzdycky me potesi a hlavne nakopne, pokud se nekdo smeje nad podobnymi povidkami jako ja, moc a moc to motivuje:-). Tudiz velke diky za komentar, tigy, snad budes i priste s mym vyberem spokojena;-).
Aha, tak mi akurát došlo, že to bol Ron, komu Hermi vďačila za svoj stav, takže chudák Fred to schytal úplne nevinne, nuž, nabudúce si asi rozmyslí letaxovať sa s človekom, ktrorý je úplne na mol 
teda, premiestňovať sa, nie letaxovať (to bude tým, že som ešte nemala raňajšiu kávu)  

Re: Weasleyovic trojčata zachraňují situaci Od: popik-hipik - 01.03. 2013
Úžasně jsem se pobavila :-) Příhodná jednorazovka k pátku :-D Skvělý překlad :-)
Predsevzeti polepsit se v komentarich vydrzelo? Rada te zase vidim:-) a tesi me dvojnasob, ze jsi se pobavila, snad jsi se jen pri patku nenechala nadmerne inspirovat :-))

To se mi líbilo. Byla to sranda.
To jsem rada, Koki;-)

Docela zabavná povídka a pěkný nápad. Hermioně její další ráno opravdu nezávídím.
Oo ano, a to si chuderka jeste uzije, az pujde na dalsi navstevu do Doupete:-). Jsem rada, ze pobavilo.

Hlášku být na plech znám, myslím, že k tomu i dnes spěju. A to piju s Mírou :-D Nevím, ale vždy, když chlastám s manželem, tak dopadnu špatně. Toliko k pití s mírou :-) Kouzelná povídka. Nezávidím Hermioně ráno. Díky moc, povídka mě pobavila. Jěště se mi nestalo, ře bych někoho viděla třikrát. Ale možná piju pod svoje možnosti :-D  Díky za skvělý výběr i překlad.
Vidis, ty s manzelem a ja pokud se pustim do piti s mym tatinkem:-D. S nikym jsem jeste tak casto nezvracela, i kdyz je fakt, ze si nepamatuji, ze bych ho kdy narkla z toho, ze si privedl hned dva dvojniky, tudiz nebud smutna, pod sve moznosti ocividne pijeme obe;-). Opravdu me tesi, ze se povidka libila a ja dekuji naopak tobe za mily a usmevny komentar, Lupino!

Půvabný příběh, i s tím závěrem. Doufám, že ji Fred, George i Frank ještě po dvaceti letech budou touhle historkou škádlit. Díky.
Ja myslim, ze pokud si Hermiona muze byt na svete necim jista, tak ze ji to trojcata nikdy nezapomenou:-). Ja dekuji za komentar.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod