Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Poprvé za mou překladatelskou činnost jsem neodpověděla na komentáře, což mluví asi samo za sebe - nestíhám. Nemějte mi tedy prosím za zlé, že další díl přijde opět až za sedm dní. Můžu ovšem slíbit, že rozhodně bude stát za to!

Tímto bych ráda opět poděkovala své bleskové betě, ještě nevím, jak ti to kdy oplatím, ale máš to u mě, Pat ;-).

Blaise s Dracem seděli v kavárně kouzelnického Londýna a popíjeli cappuccino. „Randí pořád Adrian Pucey s Daphne Greengrassovou?“ zeptal se Blaise svého blonďatého přítele.

„Ne,“ odpověděl Draco s kyselým obličejem. „Ale proč bys měl chtít pole, které už je dobře zorané?“

„Nechci na rande s Greengrassovou.“

„No, nepřekvapuje mě, že Pucey hraje za oba týmy, ale ulevilo se mi, že jsi konečně vylezl z přístěnku na košťata a přiznal svou pravou sexuální orientaci,“ vysmíval se mu Draco.

„Naser si, Malfoyi,“zavrčel Blaise. „Snažím se najít kouzelníka, který by vzal Grangerovou na rande.“

Draco pozvedl obočí. „Kdo z tebe udělal její dobrou vílu?“

„Máme mezi sebou takovou malou výzvu,“ vysvětloval Blaise. „Dá mě dohromady s nějakou intelektuální čarodějkou, aby mi dokázala, že je u ženy možné, aby byla chytrá a sexy zároveň. No a já jí mám sehnat kouzelníka, abych jí dokázal, že čas od času si zasouložit nezbrzdí její kariéru, neudělá z ní někoho hloupějšího, ani jí to nezničí pověst.“

Draco zavrtěl hlavou.

„Co?“

„Tahá tě za nos, Zabini.“

„Co tím myslíš?“ zeptal se Blaise, očividně zmatený.

„Není tu žádná jiná chytrá a sexy čarodějka. Dává tě dohromady sama se sebou.“

Blaise na něj vykulil oči. „To by neudělala!“

„Samozřejmě, že udělala. To je klasický Grangerovský modus operandi. Je rozhodnutá dokázat ti svou pravdu a nezastaví se před ničím. Nebude věřit nikomu jinému, že jí to nepokazí a nedonutí ji tak prohrát sázku. Proto si s tebou vyrazí, jen aby tě přesvědčila, že nemáš jinou možnost než uznat její mistrovskou analýzu tvého života.“

Pokyvující a zadumaně vypadající Blaise nemohl jinak, než se pozastavit nad Dracovými slovy. Znělo to jako něco, čeho by byla Grangerová schopná. „No,“ řekl s úsměvem. „Pokud mnou chce jít na rande, nemusela to tak komplikovaně obcházet. Dal bych jí okusit té světoznámé Zabiniovské magie na požádání.“

Draco se zasmál. „Pořád máš v plánu kontaktovat Puceyho?“

„Teď už není třeba. Ukážu se tam sám, aby pochopila, že jsem její plán prokoukl.“

„Díky Merlinovi za to, že nebelvíři jsou hloupoučtí, když dojde na to, aby se zachovali lstivě a záludně. Jinak by byla Grangerová docela nebezpečná.“

Blaise souhlasně pokýval hlavou a lehce se usmál, když si představil šok vepsaný v Hermionině tváři, až zjistí, že ji přechytračil.

0-0-0

Blaise postával na toaletách Děravého kotle a upravoval si svůj hábit. Tento večer věnoval výběru svého oblečení zvláštní pozornost, rozhodnut ohromit Grangerovou svou vyrovnaností a sebedůvěrou a to navzdory jejímu pravděpodobnému brzkému přiznání, že mu nikdy doopravdy neměla v plánu najít někoho, kdo by s ním šel na rande.

Snědý kouzelník se hned několikrát během týdne vyptával své kolegyně, koho že pro něj vybrala. Ovšem pokaždé, když otázku položil, se na něj jen jednoduše zakřenila a doporučila mu počkat si do pátku, kdy na to přijde sám. Každá z těchto mlhavých odpovědí potvrzovala Blaisovo přesvědčení, že tu žádná jiná čarodějka nebyla a že Hermiona byla tou, která se s Blaisem měla sejít.

Zjištění, že by dřívější členka zlatého tria měla zájem s ním chodit, donutilo Blaise se na ni podívat ve zcela jiném světle. Nyní, když se na ni přes stůl zadíval, neviděl její nezkrotné vlasy, staromódní hábit nebo její protivnou hlučnost. Místo toho si všiml jejích křivek, plných rtů a účesu, který působil dojmem, jako by si s někým nedávno užívala na svém pracovním stole. Bývalý zmijozel byl dokonce nucen se během oběda odletaxovat domů, aby si tam ručně ulevil od všeho toho napětí, které se v něm za poslední dva dny nashromáždilo. Jen to mu zabránilo v tom, aby si brunetu nestáhl k sobě do klína a nezačal se s ní zcela pitomě vášnivě líbat.

Když Blaise vyšel z toalet, rozhlédl se po baru a začal hledat Hermionu. Nevšiml si jí, ale zato uviděl Malfoye s Gregorym Goylem, kteří seděli v tmavém koutě a nasávali z dvou lahví ohnivou whisky. První, co udělal, když se ke svým kamarádům dostal, bylo, že se domáhal vysvětlení, co dělají v Děravém kotli.

Malfoy pouze povytáhl své debilně vyškubané obočí a Goyle se zachechtal nad svým pitím.

Ještě předtím než je Blaise stihl oba zaklít za to, jací byli pitomci, vešla Hermiona v závěsu s Padmou Patilovou.

Blaisovi se začaly třást kolena a raději se rychle posadil k Malfoyovu stolu. „Někoho sebou přivedla!“ zaskuhral.

„To jsem nečekal,“ odpověděl Malfoy s pokrčením ramen.

„Co mám teď sakra dělat?“ zašeptal úzkostně Blaise. Najednou se mu rozzářily oči. „Malfoyi, mohl bys…“

„To teda, kurva, nemohl,“ odpověděl Draco a ani nedovolil Blaisovi dokončit větu. „Raději bych šel na rande s třeskavým škvorejšem.“

„Kámo…“ zkusil to znova Blaise v rostoucí panice.

„Raději bych si to rozdal s mozkomorem,“ odpověděl Draco s ještě větším důrazem než prve.

Ani na okamžik nezpustil oči z Hermiony nebo Patilova dvojčete, které si to momentálně vykračovaly přímo k jejich stolu. Blaise se otočil ke Goylovi a zoufale se zeptal, „Gregu, nechtěl by sis vyrazit s Grangerovou?“

Goyle naklonil hlavu na stranu a zmateně se na něj podíval. „Myslel jsem, že s tou vševědkou jdeš ty.“

„Změna plánu,“ zajíkl se Blaise.

„Myslíš, že mi dá?“

Malfoy se zpoza dlaně zachechtal. Blaise měl chuť ho proklít, místo toho ale lehce pokynul Goylovi. „Myslím, že by mohla.“

„Tak jo,“ souhlasil Greg a vstal, aby mohl pozdravit čarodějky, které právě dorazily ke stolu.