Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: A máme tu poslední část - romantické zakončení pro všechny romantické dušičky. Snad se překlad líbil, příště nás čeká něco z opět úplně odlišného soudku.

Bylo to příšerné odpoledne. Přestože čtveřice vyrazila do exkluzivní kouzelnické restaurace s úžasným menu, konverzace u stolu byla všechno možné, jen ne zábavná. Goyle strávil celý podvečer tím, že se snažil nahmatat Hermionu pod stolem. Když i opětovné kopance do holeně nezastavily jeho šmátrající ruce, začarovala ho tak, že kdykoliv jeho paže klesly pod úroveň hrudi, pocítil v boku bodavou bolest.

Blaise mezitím začal Padmu Patilovou kompletně ignorovat a celou svou pozornost věnoval grotesknímu jančení, které předváděli Hermiona s Goylem. Navíc nemohl přestat dumat nad tím, jak se mu podařilo tak špatně odhadnout situaci mezi ním a hnědookou čarodějkou. Během jídla na nebelvírku nesmyslně zíral, naštvaný za to, jak svou vlastní vinou špatně pochopila jeho současnou náklonnost vůči její osobě.

Jejich rande byla tak ubohá, že se Hermiona s Padmou omluvily a přemístily domů ještě předtím, než jim byly talíře od předkrmu odneseny ze stolu. Goyle zůstal až do dezertu, ale po zbytek večera pouze nadával na úzkoprsé čarodějky a šklebil se po celou dobu, co se natahoval pro svou peněženku, aby za jídlo zaplatil.

Blaise byl v takové depresi, že se ani neobtěžoval po Goylově odchodu sám odejít domů. Jednoduše zůstal u stolu a pil dál, doufaje, že dostatečné množství alkoholu vymaže celý tento týden z jeho paměti. Naneštěstí, ještě než se mu podařilo naplnit své předsevzetí, se před ním objevila Hermiona, s rukama v bok a zamračeným  výrazem ve tváři.

„Gregory Goyle?! Dal jsi mě dohromady s Gregorym Goylem? Máš o mě opravdu až tak nízké mínění, že sis myslel, že bych se zajímala o takového pitomce?“

„Byl tak trochu náhradou na poslední chvíli,“ přiznal Blaise.

Hermiona zamrkala, a pak se potichu posadila ke stolu. „Osoba, se kterou jsi mě chtěl dát dohromady, to na poslední chvíli vzdala?“

„Vlastně byl to odpoledne docela zaměstnaný.“

„Představa toho, že by se měl muž se mnou vyjít je tak odpuzující, že kdokoliv skočí po jakékoliv možnosti, jen aby se tomu mohl vyhnout?“ zeptala se a její spodní ret se jí přitom začal jemně chvět.

„Do prdele, ne, Grangerová,“odporoval Blaise rozhodnutý z toho vyjít s čistým štítem a zachránit alespoň poslední zbytky jejich přátelství. „Neobtěžoval jsem se ti najít partnera na rande, protože jsem měl být tvým partnerem já osobně.“

Hermiona se kousla do rtu, vypadajíc stále zmateně. „Nerozumím.“

Blaise se zašklebil. „Přesvědčil jsem sám sebe, že tou chytrou sexy čarodějkou, se kterou bych se měl dát dohromady, jsi ty, takže když jsem tě dnes večer viděl vejít do Děravého kotle s Patilovou, zpanikařil jsem a požádal Grega, aby byl tvým partnerem.“

„Ale já jsem ti slíbila, že ti najdu někoho, kdo je nejen inteligentní, ale i atraktivní. Tento profil na mě jen těžko sedí.“

Blaise k ní zlostně vzhlédl. „Lžeš sama sobě, Grangerová, pokud nevidíš, jak dobře vlastně vypadáš. Je sice pravda, že nejsi klasický prototyp krásky, ale těch jsou všude kolem stovky. Máš v sobě něco, co jednoduše chlapům vyráží dech. Sakra, vždyť jsem byl celý týden jen kvůli té představě, že bych s tebou měl jít na rande, jak na trní.“

„Doopravdy?“ Zeptala se, lehce se červenajíc.

„Doopravdy,“ odpověděl Blaise s pocitem, že se mu začíná vracet jeho dřívější sebevědomí.

„Takže co bys chtěl dělat?“ chtěla vědět. „Možná by se mi podařilo přesvědčit Padmu, aby ti dala druhou šanci.“

Blaise odmítavě potřásl hlavou. „To by ničemu nepomohlo. Už se o jednu chytrou a sexy čarodějku zajímám.“

Hermiona si olízla rty. „A pokud by ta čarodějka souhlasila, že si s tebou vyjde?“

„Započal bych dlouhodobou kampaň jak ji okouzlit a přesvědčit, že za tím hezkým zevnějškem se skrývá i něco víc.“

„A co kdyby se přiznala, že nebude třeba dlouhodobé kampaně, protože už dávno přišla na to, že nejsi pouze hezkou tvářičkou a že se jí tak víc jak líbíš?“

„Tak pak jí budu muset připomenout, že dnes je páteční večer, a to znamená, že by hrubě porušilo mou tradici, když bych dnes večer neodešel do svého pokoje a neměl jsem ohromující sex s atraktivní čarodějkou.“

Hermiona se na něj zašklebila. „Jsem nejchytřejší čarodějkou své generace, Zabini. Bude zapotřebí extrémně velké množství dobrého sexu, abys mě doopravdy dokázal ohromit.“

„Výzva přijata,“ odpověděl ji s frajerským úsměvem. Poté vstal, vytáhl Hermiona na nohy a oba je přemístil pryč.

Po několika málo vteřinách se Hermiona celá překvapená rozhlížela po vkusně zařízené ložnici. „ Takže tohle je ta část, kdy dosáhneš svých mnohých vítězství,“ škádlila ho.

Jemný náznak růžové zabarvil Blaisovy tváře. „Tolik jich zase nebylo.“

„Ale no tak,“ smála se Hermiona. „Mám snad jít spočítat zářezy na tvé posteli?“

S úšklebkem ji Blaise chytil za ruku a odtáhl od postele. Pevně ji objal a sám byl překvapený, jak dobře do jeho objetí zapadla.

„Je ti jasné,“ varovala ho, „že do tebe už od rána budu hučet kvůli ministerské politice a možných obměn veritaséra?“

Souhlasně pokýval hlavou a nechal své ruce klouzat po křivce jejích zad, až dokud se nezastavily na jejím zadečku. Byl zakulacený, ale pevný. Blaise netoužil po ničem jiném, než ho vysvléknout, líbat a kousat tak dlouho, dokud si ho neoznačkuje jako své vlastnictví.

Hermiona se proti němu prohnula a opřela tak své pevné poprsí o jeho hruď. „Nespokojím se ale s pouhým monologem,“ informovala ho. „Chci opravdovou diskuzi s debatou a nesouhlasem.“

„A usmiřujícím sexem?“ Ušklíbl se na ni.

„Nejsem si jistá, jestli se dokážu nechat odvést od diskuze tak snadno,“ odpověděla se smíchem.

„Pak je rozhodně načase, abychom si to ověřili,“ zamumlal Blaise, sklonil hlavu a zajal její rty. Původně to měl být mírný a jemný polibek, ale brzy se stal vášnivým a plným potřeby vlastnit. Hermionin jazyk sváděl s tím jeho bitvu o převahu, mezitím co pevně sevřela jeho paže, snažíc se udržet rovnováhu po jeho útoku.

Blaise se odtáhl a prsty mapoval její čelist. „Něco mi říká, Grangerová, že tohle je začátek dlouhého a neobyčejného vztahu.“

Položila mu dlaň na zátylek a stáhla si jeho obličej zpět ke svým rtům. „Míň slov, Zabini, a více sexu!“