Izba Janusa Thickeyho
Autor: sophierom
Preklad a banner: solace
Beta: arkama
Časť štvrtá: Recidíva
V tú jeseň boli na oddelení momenty, kedy takmer zabudol, aký je to pocit, keď sa k nemu tisne jej telo, ako sa mu jej chrbát prehýbal pod rukami, ako chutili jej pery (cez deň mätou a v noci karí). Predpokladal, že za to mohol ten habit, taký biely a voľný.
„Vždy som si myslela,“ povedala mu v jednu noc, keď šmarila habit k nohám postele, „že biela je hlúpa farba pre profesionálnych zdravotníkov.“
No v Pradiarskej uličke boli aj iné chvíle, kedy zabudol, že nebude naveky praktikantkou.
„Pripravená na skúšky?“ spýtala sa Crowleyová jedného rána, keď spolu vošli na oddelenie. „Ešte dva mesiace a budete liečiteľkou!“
Ale nikdy ho nenechala zabudnúť na elixír naliaty vo fľaštičke a uskladnený na najvrchnejšej polici v laboratóriu.
„Na čo čakáme?“ pýtala sa – niekedy počas raňajok (pila čaj zriedený priveľkým množstvom mlieka a cukru), občas počas obeda (zušľachtili nádvorie, kde sa k nemu pridala v hádzaní zvyškov obeda holubom) a sem-tam počas večere (stal sa odvážnejším a karí teraz pripravoval doma).
„Až príde Longbottom cez deň, vyskúšame ho. Dovtedy...“ Pokrčil plecami.
„Ale Neville nebude môcť opustiť Rokfort ešte celé mesiace! A čo ostatní, mohli by ho užívať, nie? Myslím...“
„Na čo by bolo dobré, aby mali Eddie, Roberta, či hocikto iný jasnú myseľ?“ spýtal sa počas ich poslednej spoločnej noci. Samozrejme, nevedel, že to bola posledná noc, ale vždy tušil, že raz nadíde. „A Lockhart – myslíš, že by si mal čo i len na jeden deň uvedomiť, že je na oddelení pre bláznov? Ten elixír je určený pre Longbottoma, nie pre pacientov.“
„Pre Nevilla? Ale...“
Potom ju pobozkal, takým spôsobom, akým sa mu to na začiatku nikdy nepodarilo; kedy bola tou, ktorá mu zdvihla ruky k tvári, aby vzala do úst jeho spodnú peru a sala ju, až kým nezastonal. Vtedy bolo všetko: zuby, nos aj lakte zúfalo trápne, a tak veľmi sa obával, že predčasne vyvrcholí, že k tomu skoro zakaždým došlo. Ale ak v živote niečo dokázal, bolo to rýchle učenie sa, a preto ju v ich poslednú noc mohol chytiť okolo pása a pobozkať s takým druhom dôvery, že ho takmer prinútil zabudnúť, kým v skutočnosti bol.
„Hmm, karí,“ zašepkala proti jeho perám, pozabudnúc na záležitosť minimálne do rána.
*****
„Pre Nevilla?“ spýtala sa ho, keď si pred odchodom do práce navliekla habit.
„Počkaj, ukáž,“ ozval sa a pristúpil k nej zozadu, aby jej zapol gombíky.
„Včera večer pred spaním si povedal, že elixír bol pre Nevilla.“
„Dáš si čaj alebo nie? Prídeme neskoro, ak sa budeš šuchtať.“
„Čaj? Áno, predpokladám, že... je to životný dlh, však?“
Stále cítila na zátylku jeho ruky.
„Robíš to, aby si mu splatil životný dlh, ktorý mu dlžíš – ktorý nám dlžíš,“ povedala a pomaly sa otočila. Nedokázala sa prinútiť, aby naňho pozrela. „A takto.“ Kývla rukou medzi nimi. „Takto mi ho vraciaš?“
Bez slova odišiel z izby a ona premýšľala, či by si mala zbaliť veci, či ju Harry a Ginny prijmú späť, či.... och bože, bolo to tak dávno, čo cítila pot a nevoľnosť...
Vrátil sa späť do miestnosti s elixírom v rukách.
„Tu máš,“ povedal, chytil ju za ruky a prsty jej zavrel okolo fľaštičky. „Daj mu ho.“
„Čože?“
„Chcem, aby si ho dala Nevillovi, vysvetlila mu, ako pôsobí, aké má časové obmedzenie a že si ho pripravila ty.“
Pokrútila hlavou. „Ale vytvorili sme ho spolu, v skutočnosti si väčšinu práce urobil sám, nemôžem...“
„Výsledky môžeš publikovať pod svojím menom a začať odznova, ak budeš chcieť. Potom ti už nebudem nič dlžný.“
Nakoniec sa jej podarilo naňho pozrieť a on odvrátil zrak. „Ale ty si mi nikdy nič nedlžil! Preboha, Severus, nemôžeme jednoducho... zakaždým zmeníš tému, keď ide o niečo dôležité a myslím, že...“
„Dáš si čaj alebo nie?“ spýtal sa odo dverí otočený k nej chrbtom.
Vedela, že je to koniec rozhovoru, koniec všetkých rozhovorov, takže povedala: „Nie, ďakujem,“ predtým ako ušla do kúpeľne a vyvracala sa.
Potom si zbalila všetky svoje veci aj elixír.
sophierom: ( solace ) | 23.06. 2013 | Časť piata: Regenerácia | |
sophierom: ( solace ) | 20.06. 2013 | Časť štvrtá: Recidíva | |
sophierom: ( solace ) | 13.06. 2013 | Časť tretia: Liečba | |
sophierom: ( solace ) | 06.06. 2013 | Časť druhá: Prijatie | |
sophierom: ( solace ) | 30.05. 2013 | Časť prvá: Diagnóza | |
. Úvod k poviedkam: ( solace ) | 27.05. 2013 | Úvod | |