Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek Mix Ostatné

Otcové roku

Preklady jednorazoviek Mix Ostatné
Vložené: Jimmi - 27.06. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek Mix Ostatné
Melanie nám napísal:

Otcové roku

Autorka: opalish

Odkaz na originál: http://www.fanfiction.net/s/4366245/1/Fathers-of-the-Year

Překlad: Melanie

Beta: Jacomo

Prohlášení autorky: Nevlastním nic, nic!

Poznámka překladatelky: Nastotisíckrát děkuju Jacomo za obetování. Tuhle jednorázovku bych chtěla věnovat Flo za to, co všechno pro mě dělá. Moc si toho vážím. :) A vám ostatním jen přeju, abyste se při čtení bavili stejně dobře jako já a Jacomo.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

„Malfoyi.“

 

„Pottere.“

 

„Podívej, Malfoyi, nemyslíš, že už toho bylo dost? Naše děti jsou nerozlučné, můj kmotřenec je tvůj bratranec… neměli bychom vyhlásit příměří?“

 

„Takže ty už toho máš dost, jo? Měl jsem vědět, že to skvělý Harry Potter nakonec vzdá!“

 

„… trhni si. Jedem dál, Malfoyi. Jedem dál.“

 

**

 

„Tati! Pan Malfoy mi dal stejné koště jako Scorpiusovi – je na zakázku, tati; nechal ho celé pomalovat hady, kteří se dokonce hýbají, koukni. Scorpius říkal, že je ještě lepší než mámino!“  

 

„On ti koupil koště? Oh, já se nevzdám tak snadno, ty zmetku!“

 

„…Tati?“

 

„Cože? Uch. To je hezké, Ale. Nezapomeň napsat děkovný dopis. Přijde Scorpius zítra?“

 

„Jasně.“

 

„Dobře. Dobře.

 

**

 

„Otče! Otče, pan Potter vzal mě a Ala -“

 

„Albuse a mne.“

 

„Ne, je to Ala a mě, říkala to Rosiina mamka a ona má vždycky pravdu -“

 

„Promerlina, nezačínej i ty…“

 

„Vážně má! Je to trochu děsivý. Každopádně, pan Potter nás vzal na zápas Tornád a Harpyjí, a pak přivedl všechny členy obou týmů a dal mi koště s jejich podpisy a ještě jejich oficiální famfrpálovou výstroj a -“

 

„To vážně udělal? Ach, jistě že ano.“

 

„Otče? Vypadáš… zvláštně. Proč máš tik v oku?“

 

„Albus Severus přijde zítra, že?“

 

„Jasně.“

 

„Muhahaha. Ha.“

 

„..Přesně tak.“  

 

**

 

„Tati! Tati, byli jsme se s  panem Malfoyem a Scorpiusem podívat na stádo gryfů a mohli jsme si pohladit pár mláďátek a nějaký idiot praštil jednoho z dospělých a všude byla krev a bylo to strašně super!“

 

**

 

„Otče! Pan Potter vzal mě a Ala do dračí rezervace a Alův strýc nás nechal se na dvou proletět, a pak se jeden pokusil sežrat toho druhého! Bylo to úžasné!“

 

**

 

„Tati, tati, hádej co? Pan Malfoy mi koupil hada.“

 

„On – uch. To si vážně dělá srandu.“

 

„Tati?“

 

„Děkovný dopis!“

 

„Tati, jsi v pohodě? Trochu se…třeseš.“

 

**

 

„Otče! Pan Potter mi koupil testrála!“

 

„Co že udělal?“   

 

„Je na zahradě. Myslím, že snědl pávy.“

 

**

 

„Příměří, Pottere?“

 

„Myslím, že to bude nejlepší, vážně – Co se stalo, Ale?“

 

„Scorpius-“ vzlyk „-říká, že mu pan Malfoy pověděl, že jsi byl neomalený zjizvený buran s Oidipovským komplexem.“

 

„Vážně?“

 

„To jsem neřekl!“

 

„Tak vzkaž Scorpiusovi, že pan Malfoy byl vylekaný plešatějící povaleč se špičatou tváří, a teď se mnou nebude mluvit.“

 

„Přesně tak, Pottere.“

 

„Ty jsi ten, který -“

 

„To není omluva, ty basta -“

 

**

 

„To bylo o fous, Ale. Fakt o fous.“

 

„Jo, příměří se zatím odkládá.“

 

„Dobrá práce – chvilku jsem si myslel, že se opravdu rozbrečíš. Možná jsi to trochu přehnal. Totiž, Oidipovský komplex? To jako vážně?“

 

„Musíš uznat, že to zní jako něco, co by řekl tvůj táta o tom mém. V tomhle směru je pěkně teatrální.“

 

„To je fakt. Tak, co myslíš, že dostaneme příště?“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Otcové roku Od: denice - 12.02. 2015
Na tuhle povídku jsem trochu pozapomněla, tak mě testráli a pávi zase smetli ze židle. Ti dva skvělí malí prevíti! Díky.

Re: Otcové roku Od: mami - 29.04. 2014
To su majstri manipulacie.

Re: Otcové roku Od: Allegro - 13.11. 2013
Ja mám dosť. Myslím, že zjedol pávy. To je brutálne. Mne sa osobne páčilo aj vravela to Rosiina mamka, tak to musí byť pravda. :D  Prečo máš tik v oku? By mi nenapadlo, že to takto zosnovali. Aj ja chcem testrala, napíšem Ježiškovi (Vianoce klopú na dvere :D) Muhahaha. Ha.

Re: Otcové roku Od: dinca - 12.07. 2013
tak to bylo fakt úžasné...tak dlouho sem se nenasmála :D

Re: Otcové roku Od: dinca - 12.07. 2013
tak to bylo fakt úžasné...tak dlouho sem se nenasmála :D

Re: Otcové roku Od: Julie - 04.07. 2013
Skvělé, něco tak vtipného a milého jsem už dlouho nečetla. Díky.

Re: Otcové roku Od: larkinh - 02.07. 2013
Ti dva mrňaví manipulátoři jsou naprosto úžasní
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
Nemůžu jinak než souhlasit, ale když si představím, že něco takového by byly moje děti/bratři, úsměv mi docela tuhne na rtech. :D 

Re: Otcové roku Od: Wierka - 02.07. 2013
tak tohlre je super ...   
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
Díky Wierko. :D :) Jsem moc ráda, že se ti to líbilo. :)

Re: Otcové roku Od: Zuzana - 30.06. 2013
To sú teda malí vychcaí zmetkovia:DDDD výborné. Taký záver som nečakala :DDD Ďakujem za preklad:)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
Já čekala, že to skončí nějakou rvačkou Harryho a Draca nebo nějak podobně neoriginálně, ale moc mile mě to překvapilo. :D  Děkuju moc, Zuzi. :)

Re: Otcové roku Od: Saskya - 30.06. 2013
podarené :D to sú rodinky :D
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
Al se Scorpiusem jsou si tak podobní, že musí mít nějaké společné geny, jinak si jejich sehranost a vynalézavost nedokážu vysvětlit. *její úchylný mozek zpracovává různé Dramione představy* :D Děkuju. :) 

Re: Otcové roku Od: samba - 29.06. 2013
Boží.To jsou pane vejlupci .Díky
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
Ve většině povídek, co jsem četla, je James to kvítko rodiny, ale tady se Al vážně povedl. :D Děkuju, Sambo. :)

Re: Otcové roku Od: zuzule - 29.06. 2013
:D :D :D :D :D :D :D Vyčůraný děti.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 04.07. 2013
To teda. :D Mít je doma, asi bych si brzy koupila jednosměrnou jízdenku do Bohnic. :D

Re: Otcové roku Od: Gift - 29.06. 2013
Moc hezky napad. Synove predcili sve otce, kdo by je za to nemiloval . Diky za preklad a i ja se pripojuji k chvalouzpevum na banner, je opravdu krasny .
Re: Otcové roku Od: Melanie - 02.07. 2013
Jo, synáčci jsou podle mě o dost vynalézavější než jejich tatínci, kteří se nezmohli na víc, než se celý život urážet. Albus se Scorpym zřejmě přišli na to, že ve dvou se to lépe táhne. :D Ten banner se vážně povedl a já děkuju za komentář. :)

Re: Otcové roku Od: gwynath - 28.06. 2013
:-D Kluci teda nezapřou svoje geny! :-D Úžasný! K tomuto se budu vracet, až se budu potřebovat zasmát :-D :-D :-D
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Taky si myslím, že se pěkně "potatili". :D Jo, já už to četla snad dvacetkrát a pořád se u toho řehtám. :D Skvělé na spravení nálady. ;) :D Děkuju. :)

Re: Otcové roku Od: Elza - 28.06. 2013
*:DDDDDDD
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Smajlík... více než tisíc slov :DDD

Re: Otcové roku Od: Tesska - 28.06. 2013
:D Tak totot je jaká pecka?! Tí malí si to dobre zorganizovali :D Krása, ďakujem za preklad, pobavil :)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Malí si to dobře zorganizovali a rodinný rozpočet trpí. :D Jsem ráda, že se ti povídka líbila. :)

Re: Otcové roku Od: Nade - 28.06. 2013
Celou povídku jsem se řehtala jako blázen a ten konec mě rozsekal úplně. Ti dva malí, vyčůraní zmetci ... Díky, bylo fakt super.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Jo, jsou to pěkní hajzlíci. :D Já vím, pořád se opakuju, ale jsem vážně ráda, že se ti to líbilo. :) Děkuju. :)

Re: Otcové roku Od: jesssnape - 28.06. 2013
ááá to je bomba!!! =D =D 
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Že jo? :D Úplná atomovka. :DD Jsem ráda, že se ti to líbilo.:)

Re: Otcové roku Od: Vendi - 28.06. 2013
Až se přestanu řechtat doslova jako idiot, tak dám - možná - dohromady smysluplný komentář... ne vážně - tohle je prostě SKVOST!!! Díky - od snědených pávů pro slzy smíchu skoro nevidím
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Já se u toho taky smála jako blázen, brácha už ze mě byl na prášky, když jsem každou půlminutu vybuchovala smíchy a on si ve vedlejším pokoji snažil číst. :D Děkuju Vendi. :)

Re: Otcové roku Od: teriisek - 27.06. 2013
Čekala jsem, co z toho nakonec vyleze, ale teda že to celé tak geniálně sehráli chlapečkové, to by mě v nejmenším nenapadlo! Výborná jednorázovka, skvěle jsem se u ní pobavila. Díky moc za překlad!
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Kdo by to do nich řekl, že? Tak malí a už tak zkažení..:D Děkuju, jsem ráda, že se ti povídka líbila. :)

Re: Otcové roku Od: tigy - 27.06. 2013
Perfektné...  "Totiž, Oidipovský komplex? To jako vážně?“ „Musíš uznat, že to zní jako něco, co by řekl tvůj táta o tom mém." - Svätá pravda  Díky, Mel, bolo to super! 
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Al má prostě Draca přečteného. :D Děkuju moc za pochvalu, tigy, od tebe to vážně potěší. :)

Re: Otcové roku Od: ladyF - 27.06. 2013
Tak tomu říkám krásná perla! :-D Malí rošťáci si to jejich hašteření pekně vychutnávali a já ostatně taky. Lepší děkovný dopis už dnes asi stvořit nezvládám... ale děkuji, děvčata, že sjte se podělily o tak úžasnou srandičku :)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Teda LadyF, tohle je ten nejhezčí děkovný dopis, jaký mi kdo kdy napsal. :') :D Jsem moc ráda, že jsi se bavila a děkuju za komentář. :)

Re: Otcové roku Od: Jimmi - 27.06. 2013
Tak toto bola trefa do černého. Prekvapili ste ma teda poriadne, ja už som to čítala skôr, pretože sa mi nechcelo čakať na zverejnenie. Ja by som tak chcela v takomto štýle kapitolovku (bez drarry). Díky moc, naozaj, naozaj skvelá práca. (vyslúžila si aj nový banner, ak si si všimla)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Taky bych si s chutí přečetla nějakou takovouhle kapitolovku, ale bez drarry, snarry a všech ostatních . Ani nevíš, jak moc pro mně znamená, když mi to chválíš zrovna ty. A ten banner se mi strašně líbí, jednou bych si chtěla koupit Harryho v originále. PS: Až se zítra dostanu k notebooku, očekávej odpověď na tvůj e-mail. (Teď píšu na tabletu a moc pohodlné to teda není.) V tom minulém jsem asi vyzněla trochu jinak, než jsem chtěla. PPS: Fakt mi je třináct.

Re: Otcové roku Od: FlorenceMabel - 27.06. 2013
Ty jsi skvělá, Mel! Tahle jednorázovka je úplně bombastická! Úžasně jsem se bavila a tvůj překlad... prostě mňam Moc ti děkuji za věnování, holka! Ale pomáhat ti je vlastně zábava <3
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Děkuju, Flo, děkuju, děkuju, děkuju! Já vím, opakuju se, ale - co bych bez tebe dělala. <3 A díky, že jsi se tam urputně snažila zkontaktovat Opalish. Jsi anděl. :)

Re: Otcové roku Od: Aiden - 27.06. 2013
Super práce, smála jsem se jako cvok a poslední odstavec to dorazil Díky za překlad
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Jsem ráda, že nejsem sama, kdo při čtení málem smíchy spadnul ze židle. :D Děkuju moc, Aiden. :)

Re: Otcové roku Od: GwenLoguir - 27.06. 2013
:D Fantastické!!!
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Přesně to jsem si pomyslela, když jsem tu povídku našla na fanfiction.net. :D Děkuju Gwen. :)

Re: Otcové roku Od: gleti - 27.06. 2013
Nádherní malí zmetci,  tohle duo by ovládlo svět rychleji než Voldemort.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
To jsi krásně vystihla. :D No jo, holt všichni Potterovi nemůžou bejt svatý..:D

Re: Otcové roku Od: Lupina - 27.06. 2013
Tohle teda naprsto nemělo chybu, holky, díky, slzím do monitoru, koušu si rty, abych si nedělala v kanceláři ostudu. Parádní jednohubka.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Od tebe takováhle pochvala vážně potěší, Lupi. :) Děkuju!

Re: Otcové roku Od: Campana - 27.06. 2013
Supeeeeer, šklebím se tu na monitor a rodina si myslí něco o bláznovi...testrál a pávi mě vážně odrovnalo...moc děkuju za překlad.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Mě se mamka ptala "co je na tom fejsbuku zase vtipného"a brácha si jen ťukal na čelo. :D Já děkuju za komentář, Campi. :)

Re: Otcové roku Od: kiwic - 27.06. 2013
tak tohle nemá chybu. díky za překlad
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Jsem moc ráda, že se ti to líbilo. :)

Re: Otcové roku Od: denice - 27.06. 2013
Muhahaha. Ha. Ti dva malí syčáci zmijozelští! A na větu o páverch taky dlouho nezapomenu :-D  Díky.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Spiklenci jedni! :D A Al není o moc lepší. :D Jo, moc bych se nedivila, kdyby se mi o těch pávech i zdálo. :D Děkuju. :)

Re: Otcové roku Od: MIRA - 27.06. 2013
Otče? Prečo máš tik v oku? Bože, taká nevinná otázočka. A tie testraly. A tí krpci si z nich ešte spravili prdel.  Úchvatná autorka a vy baby ste tiež úchvatné. Dík.
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Je to taková strašně ňuňu otázka. :D Vždycky, když jí čtu, mám nutkání někoho obejmout. :D Tu část o testrálech napsala autorka geniálně. :) A z Albuse je nakonec pěkný kvítko, co? :D Aspoň nejsou u Potterů všichni svatí. :D :) Děkuju (a Jacomo určitě taky). :)
Re: Otcové roku Od: MIRA - 28.06. 2013
Ja som skôr pri tej nevinnej otázke v strehu. Ktovie čo majiteľovi takého tiku prebieha v hlave. :)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 28.06. 2013
Mně ta otázka přijde strašně roztomilá, Scorpius alà sladká nevinnost, ale je pravda, že já být na jeho místě, docela bych se začala o svého taťku bát. :D

Re: Otcové roku Od: Mex - 27.06. 2013
Páni, už dlouho jsem u povídky nebrečela smíchy, ale téhle se to povedlo. Díky za překlad. Nejlepší je kousek s testrálem: „Je na zahradě. Myslím, že snědl pávy.“
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Já u toho taky málem smíchy padala ze židle. :D Tu povídku jsem četla nejmíň třikrát, když jsem si to po sobě opravovala a vždycky jsem se smála. :D Děkuju, Mex. :)

Re: Otcové roku Od: Jacomo - 27.06. 2013
Ještě jednou gratuluju k volbě povídky - je fakt úžasná. A dodávám, že miluju část týkající se testrála, konkrétně větu: "Myslím, že snědl pávy." Jsem ráda, že jsem se mohla účastnit.
Re: Otcové roku Od: Mex - 27.06. 2013
Jé, koukám, že jsme se ohledně testrálů shodly (=
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
U mě testrálové taky jednoznačné vedou. :D Chudáček Lucius, toho by asi kleplo, kdyby viděl, jak testrál od Harryho Pottera žere jeho pávy. :D Já jsem zase moc ráda, že jsi se zúčastnila, Jac. :-) 

Re: Otcové roku Od: marci - 27.06. 2013
Dobré :)))  ještě teď se křením - díky moc :)
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Já děkuju za komentář. :))

Re: Otcové roku Od: Sally - 27.06. 2013
:DDDD ďakujem za preklad, na viac sa nezmôžem :D
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
:D Bohatě mi stačí, že tě to rozesmálo natolik, že nejsi schopná psát komentáře. :DD :)

Re: Otcové roku Od: Patolozka - 27.06. 2013
Bombááááá, fákt:-) Musím si to přečíst znovu:-) Moc děkuji, oběma:-) Ď!
Re: Otcové roku Od: Melanie - 27.06. 2013
Já to taky četla několikrát. :D Jsem ráda, že se ti to líbilo. :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Smashed Sunshine: ( Jimmi )06.06. 2022Koniec
Silver Pard: ( Key )21.10. 2021Večný návrat
Bedelia: ( Jimmi )02.11. 2020Sme v poriadku
opalish: ( Melanie )27.06. 2013Otcové roku