Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

33. Po malfoyovsky

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 06.07. 2013 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=32

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre:   DMHG Challenge on Live Journal 

Výzva: Vianočné sviatky

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Po malfoyovsky

 

"Toto je fakt ľstivé, dokonca aj na teba."

"Len zdvihni pravú ruku, Hermiona."

Prevrátila očami a poslúchla ho.

"Ty, Hermiona Malfoyová, prisaháš, že sa nepôjdeš natriasať s Potterom..."

"Pracovať  s Harrym."

"To je úplne to isté. Prisaháš, že nebudeš  počas vianočných sviatkov vykonávať vôbec žiadne aktivity, ktoré by nejako súviseli s tvojou prácou?"

Podráždene zaprskala. "To je ale dvanásť dní!"

Jeho úškrn bol diabolský. "To samozrejme viem."

"Draco!"
"Prisahaj!"

Zazerala na neho, keď prisahala. "Teraz mi povedz, prečo toto bolo pre teba také dôležité?"

"Prídu na návštevu moji rodičia."

"Prečo si..."

Samozrejme, vtedy ju jej manžel pobozkal. Ten slizký had! 


PP. Neviem, či som to správne pochopila, takže dohadom sa nebránim.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 33. Po malfoyovsky Od: Nade - 18.12. 2013
A takhle se Hermiona tchánovi a tchýni nevyhne.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: teriisek - 28.07. 2013
Draco je pěkný zákeřňák! Opožděně děkuju za překlad!

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Lupina - 13.07. 2013
Ať žije Zmijozel! :-D A miluju drabbles. Takže MOC děkuji :-)

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Radka - 12.07. 2013
zmiozel se nezapře

Re: 33. Po malfoyovsky Od: denice - 08.07. 2013
Tak tohle je ze života - každý by rád prchl před tchánem a tchyní, jakými jsou pravděpodobně Malfoyovi. Draco zabil víc much jednou ranou - Hermiona nebude s Harrym, nebude pracovat, nemá záminku k opuštění domova, Draco nemusí čelit rodičům sám, nemusí poslouchat jejich narážky na příliš zaměstnanou ženu, která kdoví kde a kdoví co tropí s Potterem...                                               Díky.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: doda357 - 08.07. 2013
To je také Malfoyovské  Ale úplne skvelé  Strašne mi k nim sedí, že Draco je ľstivý had a Hermiona workoholička  Ďakujem za preklad 

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Zuzana - 07.07. 2013
Tak a Hermiona sa bude hrať na prívetivú domácu pani:D Nezávidím jej. To budú Vianoce:D alebo sa možno s Malfoyovcami nakoniec spriatelí:) Len mi ešte napadlo, či to Draco neurobil preto, aby sa nemusel o rodičov starať len on sám. Možno mu lezú na nervy a takto to bude mať na krku hermiona:D Ďakujem za pobavenie.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Koki - 06.07. 2013
Velmi prohnaný Draco.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: anonym - 06.07. 2013
zábavné.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: TaraFaith - 06.07. 2013
Já si také myslím, že to bude pojištění, aby se Hermiona nemohla vymluvit na práci a zdrhnout před Malfoyovými. Jinak drabblík určitě pobavil. Děkuji

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Patolozka - 06.07. 2013
A co když to znamená, že Hermiona bystrozorka nebo tak něco přísahala, že nebude nijak zasahovat proti Dracovým rodičům, kteří jako Smtijedi bla bla bla...? Ten první výklad je samozřejmě ale pravděpodobnější:-) Vždycky se mi moc líbí, když se ti dva štěklí:-) Díky moc!

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Julie - 06.07. 2013
Myslím, že Draco chce zabránit, aby Hermiona utekla do práce a ukryla se tam před tchýní a tchánem (takové situace mnozí důvěrně známe, že?). Díky za překlad.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: Nade - 06.07. 2013
Evidentně se chtěl Draco pojistit, aby Hermiona něměla práci jako záminku vyhnout se jeho rodičům. Zřejmě to u ní bylo obvyklé. Ale na druhou stranu si tím zavařil, protože mu to dá Hermioná pravděpodobně sežrat a podruhé už ji tak snadno k přísaze nedonutí. Tzv. obousečná zbraň. Díky za pěkný drablík.

Re: 33. Po malfoyovsky Od: MIRA - 06.07. 2013
Ceľkom zaujímavé.:) Myslím, že je to o tom, aby Hermiona cez sviatky nezdrhala pred Dracovími rodičmi  z domu pod zámienkou dôležitej práce s Harrym.:) Pekné Ďakujem Jimmi.
Re: 33. Po malfoyovsky Od: Jimmi - 06.07. 2013
Tiež mi to takto vyzeralo, asi nebol priestor vypisovať sa prečo s tým súhlasila (inak by sa s ňou nemiloval?) . Nechcela som, aby dnes bolo prázdno, tak som stihla takúto jednohubku. Díky, idem búvať.
Re: 33. Po malfoyovsky Od: MIRA - 06.07. 2013
Určite by sa s ňou miloval aj naďalej, nebuď taká zlá. :D Ale Draco je slizolínčan zkrz na zkrz a rád sa baví na tom ako sa Hermiona premáha, aby nevybuchla, keď jej rodičia "nechtiac" povedia niečo nevhodného. Proste, len sa chcel zabaviť cez Vianoce po svojom.:D Nechce počúvať svojich rodičov celých 20 dní sám. :D
Re: 33. Po malfoyovsky Od: MIRA - 06.07. 2013
Teraz som si všimla to slovo vtedy. Žeby to robil tak zákerne? V posteli? To je fakt zákerné.:D

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata