Autor: MiHnn
Preklad: Jimmi
Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=33
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
Žáner: Rôzny
Dramione
Rating: bez obmedzenia
Napísané pre: LDWS Round 9
Výzva: Ministerstvo mágie
Dĺžka: presne 100 slov
33. Hodiny čítania
"Čo to je P-a-tro-nus?"
Mávnutím prútika Dracov Patronus poskakoval okolo jeho dcéry, z čoho sa zachichotala radosťou.
Ginny neveriacky pokrútila hlavou. "Rozmýšľal si vôbec niekedy?"*
Hermiona sa pobavene usmiala. "Ani za milión rokov."
"Čo to je M-m-mi-ni-s-ters-tvo ma-á-gie?"
"To je miesto," prehlásil Draco s naozajstnou rozvážnosťou, "kde si bola počatá."
Kým Ginnina spadnutá sánka dokázala vyformulovať nejaké slová a jej dcéra sa spýtať, čo znamená slovo ´počatá´, Hermiona vykrútila manželovo ucho a vyslúžila si od neho uspokojujúce "Au!".
"Tatino bol nezbedný,"** ospravedlňujúco vysvetľovala Hermiona.
Draco sa lišiacky uškrnul. "Ale ty si bola nezbedná prvá."
Jej dcéra nesúhlasne pokrútila hlavou. "Mamina..."
PP:
Drabble sa prekladajú fakt ťažko, a keďže je toto drabble z rýchlika (keď som zazrela, že je voľno aj o 12.00), skúste sa nad významom znova zamyslieť. Ale počet slov sedí.
* Ginnina otázka: Did you ever think? Hermionina odpoveď: Not in a million years.
Pocitovo by mi tam sedelo niečo: Máš ty vôbec rozum? Alebo Rozmýšľaš ty vôbec? Ale je tam minulý čas a netuším či hovorí ty alebo vy. A Hermionina odpoveď vôbec nedáva zmysel (takéto dačo sa používa, keď sa niekto spýta na niečo v budúcom čase: nerozmyslíte si to? Ani za milión rokov.
** naughty – v angličtine okrem nezbedný, neposlušný, uličnícky znamená aj nemravný, necudný. Dracov dvojzmysel na počatie na ministerstve.