Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabble Dabbles

Proti prirodzenosti

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 03.11. 2013 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=41

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre DMHG Challenge on Live Journal

Výzva: Škriekajúca búda

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Against the grain*

Kedysi bývali deťmi, ktoré sa neprestajne s tým druhým hádali.

To bolo pred dlhými rokmi, keď ešte Rokfort býval bezpečný. Bolo to celý život predtým, než by niekedy dovolil, aby sa jej vlastnou krvou zmáčané ruky dotkli jeho boku v búde, ktorá škriekala príliš často.

"Bude to v poriadku," šepkala, vlasy mala uvoľnené, keď pritlačila rukami silnejšie, aby mu zabránila vykrvácať. "Z tohto ťa dostanem."

Napriek svojej vôli sa zachichotal. "Si stále večná optimistka, Grangerová."

Ona sa ale neusmiala.

"Mala by si odísť..."

"Nie."

"Vieš, pre koho pracujem."

Nič nepovedala, len sa vedľa neho usadila pohodlnejšie, aby počkala na pomoc.

 

*ten názov môže byť všeličo, vo vete sa nevyskytol. Prikláňam sa k prekladu: proti prirodzenosti

PS. Dobehla som autorku, tak zase o pár mesiacov. 

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Proti prirodzenosti Od: teriisek - 06.11. 2013
Ta jeho poslední věta je přesná a děsivá.. takových zničených životů kvůli jednomu člověku, achjo. Je mi smutno... Díky moc za překlad!

Re: Proti prirodzenosti Od: JSark - 04.11. 2013
Ach jaj, to by bol taký pekný základ pre niečo dlhšie... :) V každom prípade obdivujem, že to dokážeš preložiť presne so 100 slovami, z niečoho takého by som sa zbláznila.

Re: Proti prirodzenosti Od: Zuzana - 04.11. 2013
To boli krásne mšlienky. Pred tým sa hádali a svet bol bezpečný. Teraz je to celé naopak:(  Strašne moc ďakujem za všetky tieto drabblíky. 
Re: Proti prirodzenosti Od: Jimmi - 04.11. 2013
Musíme si už počkať na ďalšie, lúčim sa, už mi zostávajú len kapitolovky ale predtým sa vrhnem na FnA.  Všetkým vďaka za komentáre

Re: Proti prirodzenosti Od: TaraFaith - 04.11. 2013
Draco nestrácí svůj šarm ani když má bolestivé zranění. Moc díky za překlad.

Re: Proti prirodzenosti Od: iway - 04.11. 2013
hermionina laskavost je prostě nepřekonatelná

Re: Proti prirodzenosti Od: arkama - 04.11. 2013
Kľudne to môže byť začiatok minimálne jednorázovky, aj keď je zvláštne, že to ma mňa pôsobí smutne. Dík

Re: Proti prirodzenosti Od: leporelo - 04.11. 2013
Sranda...par slov, ale dokazu vypovedat za priemerne dlhu kapitolovku...posteglia nasu fantaziu, ozivia obrazotvornost a nechaju nas snivat ;-) dakujem Jimmy

Re: Proti prirodzenosti Od: marci - 04.11. 2013
Noc hezké! A působivé. Mohlo by to předcházet tomu drabbli s růžemi na maškarním plese. Podobně melancholické... Jo, dám si je dokupy a mám základ pro spřádání fantazií Krásné, Jimmi, díky!

Re: Proti prirodzenosti Od: Lupina - 03.11. 2013
Další jednohubka, která by mohla být základem pro pěknou povídku. Díky :-)

Re: Proti prirodzenosti Od: anonym - 03.11. 2013
zaujímavé.

Re: Proti prirodzenosti Od: denice - 03.11. 2013
Člověk se na jeden den vzdálí od internetu, a ejhle, co se urodilo! Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Ivana21
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4632
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 118
    Užívateľov: 4
    Spolu: 122
    Online:
    01: Aazuza
    02: Natalia
    03: Elina
    04: svaciska
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.