Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady drabbles od Arabesky

Na shledanou

Preklady drabbles od Arabesky
Vložené: Jimmi - 30.01. 2014 Téma: Preklady drabbles od Arabesky
arabeska nám napísal:

Na shledanou

Au Revoir

autor: Erika M. J;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7298831/1/Au-Revoir

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům. Autorkou této fanfikce je Erika M. J. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Slovo překladatelky: Na popud bety – po dlouhém zvažování, musím přiznat – jsem si dovolila přidat interpunkci. Nejsem si jistá, proč začínám zrovna Voldemortem. Voldemort je netvor, ale mladý Tom byl zřejmě v jednu dobu i člověk. Chvíli.

Romance/Drama

Lord Voldemort/OC 

Shrnutí: I Voldemort měl zřejmě kdysi svou lásku. Která neunesla jeho „znovuzrození“.

Překlad je z francouzštiny.

Autorka byla velmi milá. Svěřila se, že nemá ráda metal, ale při psaní poslouchala Mansona - http://www.youtube.com/watch?v=Rl6fyhZ0G5E
 (Kdo má zájem a nezvedá se mu z tohohle stylu kufr – znám i takové lidi – pusťte si to, ale s drabble to nijak nesouvisí.)

 

* * *

 

 

Dopis z lásky

 

 

Byl jsi to ty a já.

Nikdo a nic jiného.

Jen tvé ruce na mém těle.

Naše spalující rty.

Tvůj nemravný šepot, který prolomil zvučné ticho mezi námi.

Můj smích, který rezonoval mezi stěnami.

Naše milování bez začátku a bez konce.

A dnes...

Zpovzdálí tě sleduji.

Vidím muže, jenž už není tím, koho jsem kdysi milovala.

Ten, pro kterého bilo moje srdce.

Takže mi zbývá jen pít.

Tu jantarovou tekutinu, která mě donese tam, daleko, kde snad žije ten muž, kterého miluji.

A umírám.

Ve víře, že si tě tam, daleko, budu moci najít.

Na shledanou, Tome
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Na shledanou Od: mami - 23.04. 2014
A možno mal niekedy niekoho rád...asi nie, možno len seba a ono sa to nějak pokaslalo. Ď.
Re: Na shledanou Od: arabeska - 01.05. 2014
Anebo to bylo všechno úplně jinak a autorka si jenom moc přihnula Díky! 

Re: Na shledanou Od: elbi - 02.02. 2014
Pořád ho nesnáším. Nenávist !!!  Hluboká. Neotřesitelná. Neodvolatelná. Nevymluvitelná. Nicméně díky 
Re: Na shledanou Od: arabeska - 02.02. 2014
Však bys ho taky nenávidět měla. Každý by ho měl nenávidět. Jenom můj pošahanej bratr tvrdí, že Voldy je nej! Já děkuju tobě )

Re: Na shledanou Od: teriisek - 31.01. 2014
Tak byl to taky kdysi člověk, že... Zvláštní, díky za překlad!
Re: Na shledanou Od: arabeska - 01.02. 2014
Jojo, je to zvláštní. I když už je to přeložené měsíc, tak je pořád prostě... zvláštní. Díky za komentář  

Re: Na shledanou Od: solace - 31.01. 2014
Zaujímavé drabble. Dokážem si predstaviť, že Toma nejaké dievča milovalo, ale určite to bola neopätovaná láska. Aby sa v tom skazenom mladíkovi zrodil úprimný cit k niekomu, je takmer nemožné. Vďaka za preklad
Re: Na shledanou Od: arabeska - 31.01. 2014
Je zvláštní představa, že by mohl někoho milovat. Asi to nedokázal. Ale co když? Díky za komentář, solace  

Re: Na shledanou Od: denise - 30.01. 2014
Je to prinajmenšom zaujímavé drabble - ďakujem za preklad :)
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Povídky s Voldemortem, nebo z dob, kdy to byl pro svět ještě Tom, jsou vždycky zvláštní. Tak nějak. Díky  

Re: Na shledanou Od: Gift - 30.01. 2014
Dalo by se to pouzit na hodne postav, ale proc ne, na Toma to bylo rozhodne originalni. Priznam se, na podobne povidky moc nejsem, ale tato jednorazovka nebyla kycova, ba naopak. A prestoze to moc nemusim, o to vic obdivuji nekoho, kdo to umi hezky napsat. Dekuji.
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Mně tam popravdě trochu skřípalo to s tou sebevraždou. Kéž bych uměla psát tak, aby se to dalo číst, to by ff svět zatopila přívalová vlna. Ale donutilo mě to se zamyslet, tak jsem to přeložila. Díky, Gift, komentář vždycky potěší

Re: Na shledanou Od: denice - 30.01. 2014
Tom dokázal vyvolat opravdu hluboké city. Zvláštní pomyšlení, že i on možná dokázal být na chvíli obyčejně lidsky šťastný. Díky.
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Hluboké, to jo. Kdyby miloval tak hluboce, jak potom nenáviděl, možná by k těm hrůzám nikdy nedošlo. Díky, denice

Re: Na shledanou Od: TaraFaith - 30.01. 2014
Hodně depresivní drabblátko, ale také zvláštně fascinující. Je to taky hodně zajímavý nápad. Moc díky za překlad.
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Moc lidí si netroufá psát o Smrtijedech a všech těch "zlých" jako o lidských bytostech. Škoda. Díky  

Re: Na shledanou Od: JSark - 30.01. 2014
Divná predstava, v každom prípade vďaka za preklad. :)
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Je, viď? Jeden je rád, že je to jenom vymyšlená postava... Díky

Re: Na shledanou Od: Zuzana - 30.01. 2014
Nuž, tiež som si občas spomenula na toho malého Tomiho, či sa mu dalo nejako pomôcť, nejako mu nedovoliť urobiť tie veci. A Bellatrix tak isto. Je mi ľúto toho ako sa zničili lebo veď aj oni boli deti... Uf toto bolo depkoidné drabble.
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Podle mě se mu pomoct dalo, ale v Bradavicích už bylo pozdě. Zraněné děti, o které se nedbá... jsou jiné a u nich se to zvrhlo špatným směrem. Jsem ráda, že tě to rozhodilo, to byl účel )) 

Re: Na shledanou Od: MIRA - 30.01. 2014
Neviem, ale ja si proste neviem predstaviť, že Tom mal niekoho rád a okrem nenávisti poznal, aj keď len na chvíľu, nejaký iný cit. Ale keď si uvedomím, že aj on bol niekedy mladý muž, zmietaný hormónmi, tak môžem pripustiť, že mal aj krátky románik. Nachvíľu sa zastavil v tom svojom putovaní za pomstou a opájal sa láskou. Škoda len, že nebol taký silný, aby pri tej svojej láske zostal. Ona ho určite veľmi milovala a muselo byť pre ňu veľmi ťažké keď videla ako sa z je j milovaného stáva netvor.  Baby, krásny drablík, ďakujem za preklad.    
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Je to netvor, těžko si představit, že mohl někdy milovat (nebo být milován), když vidíš před očima zvěrstva, co napáchal. Každý jsme někdy byli zamilovaní, je to lidské. A i velký ó Temný pán byl kdysi člověk. Třeba by to dopadlo úplně jinak, kdyby s ní zůstal. Díky za krásný komentář, Miro

Re: Na shledanou Od: arkama - 30.01. 2014
Uff... jasne, preco by nemal mat kedysi lasku? Na ff ma neustale fascinuje, ze ked uz si myslim, ze novy namet nemoze existovat, vzdy su rezervy. Diky  
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Jo, přesně, vždycky tě něco dokáže šokovat. Kolikrát jsou tam takové páry a situace, že si to ani já se svojí fantazií nedokážu představit. Díky, arkamo

Re: Na shledanou Od: Lupina - 30.01. 2014
Přiznám se, že jsem o Tomově životě nikdy moc nepřmýšlela prostě proto, že skončil tak děsivě hrozný. Ale toto drablátko naznačuje jeho lidskou stránku, že nebyl úplný zvrhlík už od mládí. Krásné, holky :-)
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
On byl prostě zkažený pořád, akorát tohle mohla být jeho světlá chvilka. Chudák holka, vážně... Díky, Lupino

Re: Na shledanou Od: marci - 30.01. 2014
Zajímavé drabblátko. Přeskočila jsem úvodní povídání (občas to dělám a vracím se k němu až po dočtení povídky - moje chyba, vím), a tak jsem byla Tomem překvapená. kdo ví? Byl mladý, krásný, mohl mít nějakou lásku... Nejspíš nebyl od začátku "na hady" :)  Zajímavé, krásný překlad, díky moc a těším se na další :)
Re: Na shledanou Od: arabeska - 30.01. 2014
Přeskakuje to každý, jenom když napíšeš tlustými obrovskými písmeny "přečíst úvod", holt si ho přečtou. Já to taky dělám ) Díky, marci, já se zase těším na tvůj další komenář

Prehľad článkov k tejto téme:

Hyaku Yume: ( arabeska )25.11. 2016Dárek
Hyaku Yume: ( arabeska )18.11. 2016Frede?
Hyaku Yume: ( arabeska )08.05. 2016Čaj
Chalebh: ( arabeska )07.04. 2015Není všechno tak, jak se zdá II
Hyaku Yume: ( arabeska )24.03. 2015Mňáu!
Hyaku Yume: ( arabeska )25.01. 2015Bonbón
Parfum Cassis: ( arabeska )09.10. 2014Sériová přiznání
Parfum Cassis: ( arabeska )02.10. 2014Vzpomínka na slunečný den
Parfum Cassis: ( arabeska )25.09. 2014V lásce jako v boji
Parfum Cassis: ( arabeska )18.09. 2014Auto
Parfum Cassis: ( arabeska )11.09. 2014Chřipkou skolen
Parfum Cassis: ( arabeska )29.04. 2014Vynikající skvadra
crountie: ( arabeska )22.04. 2014Pátrání
OceaneEverli: ( arabeska )16.04. 2014Co je, Malfoyi?
Leelyth: ( arabeska )04.03. 2014Obyčejná rána
Sorn The Lucifer's A: ( arabeska )14.02. 2014Tasty Valentine
Erika M. J: ( arabeska )30.01. 2014Na shledanou
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )26.01. 2014Úvod k drabbles