Preklady fanfiction Harryho Pottera

Popis: Psané slovo nelze zpochybnit, že?

Poznámka autorky: Vím, že toto téma už tu bylo hodněkrát, ale nemohu mu odolat. Doufám, že si jej užijete.

Poznámka překladatelky: Příjemnou zábavu. Doufám, že vás také postihne alespoň jedna křeč od smíchu tak jako mě ;).

1. Díky zubům vypadá jako bobr. Ne, vůbec mě nezajímá, že jí je ve čtvrtém ročníku zmenšili, na tu hrůzu nikdy nezapomenu.
2. Její vlasy mohou být zamořené hnízdem akromantulí... Přísahám, že nepřeháním.
3. Ta inkoustová skvrna na jejím nose rozhodně není roztomilá, hezká nebo rozkošná.
4. Kouše se do rtu, když je nervózní, zneklidněná nebo naštvaná. Je to příšerný zlozvyk... Říkal jsem, že je to bobr.
5. Potter a Wízlík... Mluví samo za sebe.
6. Je Nebelvír.
7. Je mudlorozená.
8. Ví všechno o všem! Ačkoli jsem slyšel kolující zvěsti o věštění... ale Trelawneyová je tak jako tak šarlatánka.
9. Má pořádnou sílu. Nikdy bych nemohl mít přátelství s někým tak hrubým! Ne, že bych o nějakém přátelství s ní vůbec uvažoval.
10. Je naprosto zatraceně perfektní! Myslím tím - potkali jste někdy ženu. Je to jako by se snažila stát svatou nebo tak něco.
11. Neudrží svoji pusu zavřenou. Každou hodinu se chová jako „Já všechno vím,“ dobře možná ví všechno, ale o to nejde!
12. Když je naštvaná, nevypadá hezky. Vypadá děsivě. Není to jako bych věděl jaké to je být vyděšený. Lidi mi to prostě řekli.
13. Vůbec není cítit jako pergamen, jak byste si mohli myslet... je to spíš květinová, pižmová vůně... tak nějak to říkali.
14. Vůbec mě nezajímá jestli se mnou dokáže nebo nedokáže udržet hádku. Mohl bych si na to najít někoho jiného.
15. Nenosí žádný make-up... a nemá ani žádný pupínek! Není to jako kdybych žárlil... To by naznačovalo, že já mám uhry.
16. Nic co řeknu se jí nedotkne. To není fér! Jako by snad mé urážky byly staré. Musím vymyslet něco nového.
17. Vůbec si nevšímá nynějších módních trendů. Její oblečení je tak zastaralé, a přesto stále vypadá dobře... podle... hmm... Blaise... jo.
18. Má jen jednu kamarádku. Něco se děje mezi ní, Potterem a Weasleyovou. Nechutné. Jdu umřít to tmavé jámy.
19. Vždycky se nachází v knihovně... je to jako by neměla na práci nic lepšího než číst... a viděli jste ty knihy, které tam čte? No, ne že bych ji sledoval jak čte nebo něco podobného. To bych nikdy neudělal. To by bylo jako špehování.
20. Kouše si taky nehty... hloupý bobr...
21. Když přestane vnímat okolí a začne čmárat na papír, dělá to tím nejotravnějším způsobem. Jak mám podle ní poznat co píše?
22. Věděli jste, že si v lektvarech mrmlá pod nosem? Dokonce ani nemohu říct, co si to mumlá...
23. Ve známkování je vždy o bod přede mnou. Nemám nejmenší tušení jak to dělá! Jako by to dělala záměrně. Úplně ji vidím jak sedí v nebelvírské společenské místnosti, hladí tu kouli chlupů barvy zvratků, které říká kočka, kující můj konec... chvilku před tím než z myšlenky na mě omdlí. Srdíčko moje, to není její chyba. Jsem prostě neodolatelný.
24. Právě jsem ji nazval srdíčkem, ale to nic neznamená. Nenávidím ji! Nemám ji rád! Opovrhuji jí! Pochopili jste, že?
25. Kdokoli řekl „Dáma protestuje až moc, zdá se,“ zemře pomalu a bolestivě. Doufám, že to byla ona. *
26. Odpustila Weasleymu celou tu eskapádu s Brownovic nevěrou. Nemám nic proti odpouštějícím ženám... ale Weasley si to nezaslouží... já bych... ale to není podstatné. Já bych to Herm – nikomu neudělal. Nikdy bych to nikomu neudělal. **
27. Blaise se mi směje kdykoli se o ní zmíním. Nesnáším to. A nemůžu ho praštit, protože je v právu. Nenávidím ho... ale ne tak moc jako nenávidím ji.
28. Právě jsem si uvědomil, že má příšerný vkus... kočka, přátelé, kolej. Možná... kdyby měla dobrého přítele, mohl bych všechny ty chyby přehlédnout. Nezačítejte se tak. Taky vás nesnáším.
29. Dívá se na mě jako by mě litovala nebo tak něco. Já nepotřebuji její soucit! Strach, zbožňování, respekt jistě... ale lítost rozhodně ne. Je to otravné.
30. Celý rok ničí veškeré mé úsilí. Měl bych psát své úlohy, ale to jediné na co dokáži myslet je to jak moc ji mi – nesnáším. Omlouvám se za své, hmmm, zadrhnutí.***
31. Ani nezaznamená, když jí do vlasů házím papírky... Jaký to má účel, když se ani nenaštve?
32. Viděli jste její batoh? Je obrovský! Kolik předmětů ta holka má? Je to jako by musela všem ukázat jak chytrá vlastně je. Někdo by jí tu tašku měl nosit...
33. Při snídani stíhá část, nic nerozlít a ještě poučovat Weasleyho najednou. Je to ohromné. A já nesnáším, když mě ohromuje.
34. Káže dobrotu a pravidla nadevše, ale v pátém ročníku se vyplížila na ministerstvo. Hnusný pokrytec.
35. Viděla mě ve fretčí podobě. Bílé, skákající fretce. Každý kdo mě viděl jako fretku musí zemřít.
36. Když polovina školy zemře, zjistí, že jsem to byl já a půjdu do Azkabanu. Nemám tušení jak to udělá. Ona už je prostě taková.
37. Blaise mě právě obvinil z posedlosti, takže jsem mu musel jednu vrazit! Přinutila mě uhodit mého přítele!
38. Právě mě přinutila se někomu omluvit proto, že jsem mu jednu ubalil do obličeje...
39. Nenávidím, že na mě působí všemi možnými způsoby, fyzicky i psychicky.
40. Otec by byl zahanben... Nenávidím, když je otec zahanben.
41. Nazvala mě švábem. To bolí.
42. Chce se mi z ní zvracet... To nejsou motýli! Drž zobák Blaisi!
43. Mohla by vypadat úžasně. Viděli jste ji na vánočním plese? Já jsem... nemohl jsem vymyslet žádnou zatracenou urážku, kterou bych poslal jejím směrem. To bylo hanebné.
44. Blaise se právě zadusil při čtení přes mé rameno. A protože tohle je o ní, je to její vina.
45. Přiměla mě uvědomit si jak hrozná osobnost jsem.
46. Straší mě... skutečně, pravděpodobně si kvůli snům najdu léčitele.
47. Neobdivuje mě jako každý jiný tady. Proč nemůže být normální jako ostatní?
48. Nazvala Pansy trolem s otřesem mozku... dobře, bylo to vtipné, ale nemůže si takhle utahovat z mých přátel!
49. Právě jsem strávil hodinu a půl nad seznamem věnovaným Grangerové. Ghh.
50. Nenávidím, skutečně naprosto nenávidím fakt, že ji nemohu nenávidět. Nezáleží na tom jak moc se snažím. Stále se vracím k tomu samému problému... Miluji ji...

Drž zobák Blaisi!

* Jedná se o citát z Shakespearovy knihy Hamlet. Byl použit při rozmluvě Hamleta s jeho matkou. Nepamatuji si přesné znění ani jsem na netu nenašla originální český překlad z knihy, tak jsem to interpretovala po svém. Myslí se tím, že pokud se někdo brání až příliš horlivě, snaží se tím zakrýt vlastní lež. Originál věty zní takto: The lady doth protest too much.

** Jde o hříčku slov – ze jména Hermione navazuje na anyone, což se mi v českém jazyce nedaří.

*** Další milá hříčka – love vs loath.