Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Chlapec a dívka

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 17.02. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

A Boy and a Girl

 

Autor: PromiseMeYourTragedy

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7413455/1/A-Boy-and-a-Girl

Chlapec a dívka

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Oliver

Žánr: Drama/Romance

Stav: Žádost zaslána, autorka zatím nereaguje.

Shrnutí: Přál si zemřít za letu

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Smutné, velmi smutné (to za to, že jsem v hlavičce vynechala varování). Ale nemůžu si pomoc, poslední dobou mě to právě k podobně melancholickým povídkám táhne. Ale... no, posuďte samy. Opravdu překrásně smutné.

Autorka citovala z písně, která byla původně myšlena pro chór. Trošku jsem prolistovala youtube a narazila na tuto, pro mě sympatičtějsí, variantu. V komentářích jsem se pak dočetla, že touto slečnou byl nadšen sám skladatel. Řekla bych, že přesně vím proč.

 

„Darovat ticho za ticho.“

 

Oliver Wood se nikdy moc nezamýšlel nad tím, jaký to musí být pocit umírat. Když o tom žertoval se svými spoluhráči z Puddlemeru, smrt pro ně byla jen nebeské famfrpálové hřiště.Většina z nich však teď ležela mrtvá nedaleko jezera. Byli mladí, silní, volní, a jedinou jejich starostí byly zápasy.

Zajímalo by ho, jak moc volní byli teď.

Jak moc byla asi poklidná smrt?

Stejně lehká jako chlapec, kterého Oliver nesl v náručí?

Byl těžký jako zvlhlý písek.

Do dnešního dne Oliver nikdy nezpochybnil své zanícení pro famfrpál. Co dobrého ale přineslo, že byl slavným profesionálním hráčem? Co dobrého přineslo, že byl nejlepší v létání, chytání, házení a blokování? Moc mu to nepomohlo, když po nich ten trol hodil brankový stožár. Většina týmu byla zasažena a mrštěna k zemi jedním jediným úderem. Byl to tým, který Oliver vedl a přivedl zpět do Bradavic k Závěrečné bitvě. Košťata a kosti byli rozdrceny a nyní ležely roztroušené nedaleko jezera. Oliver a hrstka dalších se stačili vyhnout, ale rychle opět přistáli a snažili se vzkřísit své kamarády.

Těžké jako zvlhlý písek.

Zajímalo by ho, jak byl nyní sám těžký. Teď, když ležel na zemi, rudý krvavý květ mu zkrápěl hruď a pomalu prosakoval jeho Puddlemerskou bundou.

Vzhlédl k obloze, která byla zakryta dýmem. Odrážela kletby jako matný, neonový ohňostroj na pozadí mlhy jeho hořícího domova.

Přál by si zemřít za letu. Země ho nikdy moc nelákala. Ve vzduchu byl schopný předstírat. Předstírat, že byli jeho rodiče čistokrevní kouzelníci, kteří podporovali jeho kariéru, že byly jeho známky ve škole lepší než ve skutečnosti, že nebyl famfrpál to jediné, co v životě měl, že mu ta žena, kterou posledních šest let miloval, neproklouzla mezi prsty.

Na tom marasu, na kterém nyní ležel nebylo nic krásného, nebyly tu žádné mraky, které by zakrývaly jeho vnímání. Bylo to neodpustitelné, tvrdé.

Pramínek krve mu začal stékat z koutku úst.

Po jeho levé straně se něco pohnulo a Oliver tím směrem pozvedl hlavu. Jeho už takhle slabý výdech se mu zadrhl v krku.

Byla to ona.

Ležela na zádech a snažila se překulit na bok, co nejblíž k němu. Když se jí to konečně podařilo, mohl na jejím krku vidět dvě hluboké rány. Silně krvácela.

Jakmile se její oči setkaly s jeho, stejně zářivý jantar, na který si pamatoval, vykouzlila na tváři slabý úsměv.

Oliver polkl a ucítil krev.

Jeho paže překlenuly vzdálenost mezi nimi, kožené rukavice na létání sevřely její zápěstí. Byla moc slabá na to, aby se mohla pohnout, ale ten drobný, smutný úsměv na její tváři zůstal.

Propletl své prsty s jejími a sevřel je tak pevně, jak jen dokázal.

A Oliver opět létal. Oblaka ho obklopila, vítr se mu proplétal skrz vlasy.

Nadzvedla se a dovlekla své malátné tělo těsně k jeho boku. Konečně se jejich čela dotýkala., Když se jejich pohled naposledy setkal, zadržel dech.

Jejich rty se spojily, a když se pak stáhla zpět, aby si mohla položit hlavu na jeho rameno, zapletl prsty své volné ruky do jejích rozcuchaných oříškových vln.

Když se přestala hýbat, Oliver vydechl.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Chlapec a dívka Od: sisi - 16.11. 2020
Kdo ví, jaké je to umírat po napadení trollem? JE nebe jako obrovské famfrpálové hřiště? Možná... Ale zemřít vedle milované osoby je poutem až za hrob. Já jen nechci vést evidenci hradních duchů po obnově Bradavic, až přijde na sčítání. Po Závěrečné bitvě by se jeden nedopočítal. Děkuji za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Chlapec a dívka Od: mami - 07.05. 2014
Božinku, na mňa moc depresivne.

Re: Chlapec a dívka Od: elbi - 16.03. 2014
Šokující a smutné, že nevím, co říct. Pro mé citlivé nervy je to příliš drastické. Díky

Re: Chlapec a dívka Od: Radka - 18.02. 2014
hrozně smutné.A přesto,že je to napsáno hned nahoře stejně jsem si to musela přečíst.

Re: Chlapec a dívka Od: TaraFaith - 18.02. 2014
To bylo opravdu krásně smutné. Musím se přiznat, že ukáplo i pár slziček. Ale dnes jsem na něco takového měla náladu, takže nemůžu nic jiného než smeknout před tvým výběrem. Moc díky za překlad.

Re: Chlapec a dívka Od: marci - 18.02. 2014
Cíleně vyhýbám špatným koncům, ačkoli ne každá povídka se špatným koncem mě dojme k slzám. Tato ano. A k povídkám, u kterých brečím, se nevracím, a přesto na ně nemohu zapomenout. je mi líto, že se k tomuto Tvému překladu už nevrátím. Ale ani na něj nezapomenu....

Re: Chlapec a dívka Od: teriisek - 17.02. 2014
Tak tohle mě dostalo. Nádherné, ale... je té smrti teď kolem tolik, že o tom vůbec nemůžu přemýšlet, musela bych se zbláznit. Přesto díky za překlad!

Re: Chlapec a dívka Od: arkama - 17.02. 2014
Drama/romance? Veď tam bola smrť hlavnej postavy... Je to na mňa o takejto nočnej hodine taká ťažoba, že sa zamerám radšej na obraz toho, ako sa ten trol morduje s tým stĺpom. Ja dúfam Gift a prajem z celého srdca, že ťa takáto nálada rýchlo prejde. Dík za preklad

Re: Chlapec a dívka Od: Zuzana - 17.02. 2014
Je to strašne smutné. Taká zbytočná smrť. Je to oveľa horšie keď sa niečo také deje v mieri. Vo vojne je to hrozné ale očakávané...

Re: Chlapec a dívka Od: Lupina - 17.02. 2014
Ne jen velmi smutné. Nadmíru smutné. Krásné, ale bolavé. Jediné pozitivní bylo, že neumřeli sami. A na to se soustředím. Děkuji, Gift, za překlad této nádherné povídky.

Re: Chlapec a dívka Od: arabeska - 17.02. 2014
Ale ne... Nečekala jsem, že to bude tak silné, i když to není moc dlouhé. Božínku. Jsem vyšťavená. Ten cover je úžasný. Ale on letěl, že jo... A Hermiona letěla s ním. Všichni z jeho týmu byli dál mladí, silní a volní, ať už byli kdekoliv. Moc děkuju. Teď už teda asi nic nepřeložím, bude to muset počkat. Jsem pohnutá. Mám zvýšenou hladinu stresových hormonů. Díky. 

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod