Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

2 – Eileen Princeová

Mamans magiques
Vložené: Jimmi - 19.02. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

*

 

http://www.youtube.com/watch?v=qeqoO-JWBnA 

 

 

2 – Eileen Princeová

Jedna vráska za každý výkřik. Dvě vrásky za každou ránu. Zestárla až příliš rychle, tak rychle, jak se bez úspěchu snažil zestárnout i její syn. Koutkem oka Severuse sledovala, viděla ho, jak se od ní učí vycouvat z boje, když cítí, že není schopen jej vyhrát. Kromě daru magie to byla asi ta jediná věc, kterou mu mohla předat.

Nechávajíc se unášet jemnými víry pečlivě připravených lektvarů, zmizela úcta a zmizely také sny pohádkového prince. Plamen v Eileen Princeové už dávno vyhasl. Zatímco pevně držela Severuse v náručí a zapřísahala ho, ať se nikdy nevzdává a ať se vždy brání.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 2 – Eileen Princeová Od: zuzule - 16.05. 2014
Smutne... Nejhorsi na tom je, ze se to nedeje jen v pohadkach, ale i ve skutecnosti.

Re: 2 – Eileen Princeová Od: mami - 12.05. 2014
Severus nemal štastne detstvo a ani dospievanie. O živote ako takom už nehovoriac. Kto nedostane lásku ten ju nevie ani prejavit a on jej teda od rodiny nedostal.

Re: 2 – Eileen Princeová Od: sisi - 17.04. 2014
jaký to pocit být matkou nejstatečnějšího, nejvěrnějšího, nejlepšího v lektvarech, jaký to pocit, nemoci žít s ním v jeho dnech? jaký to pocit, když opustila tento svět a zanechala tu svůj květ? Co cíttí matka nad hrobem jediného syna, co cítí, srdce krvácí a čí to vina? Být čerstvě matkou a hledět budoucnosti vstříc, není než pocit hrůzi a strachu,  co říct? Jak může Sevík hledat naději, jak může čekat milé obětí? CO pro nás život uchystá? Kde je ten co...

Re: 2 – Eileen Princeová Od: elbi - 16.03. 2014
Ach ano, nikdy se nevzdal a vždy se bránil. Zapamatoval si to důležité. (A ať si Rowla říká, co chce, nakonec díky tomu i přežil). A snad své matce i odpustil, že si nevybrala jeho... Byla prostě slabá, no... Díky
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 16.03. 2014
Snad... Mrzi me, ze tolik osudu vedlejsich postav zustalo otevrenych. Holt je to tak no... Dekuji, elbi :)

Re: 2 – Eileen Princeová Od: teriisek - 24.02. 2014
Tohle je hrozně smutný osud, těžko říct, jestli bylo v jejích silách něco změnit. Ale kdyby změnila, možná by Severus nebyl takový, jaký nakonec byl - ani v tom dobrém. Díky za překlad!
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 24.02. 2014
Byl by jiný a byla by jiná válka, protože by podle mě nebyl tak silný na to, aby dělal špiona. Všechno má své zápory, bohužel... Díky za komentář!

Re: 2 – Eileen Princeová Od: solace - 21.02. 2014
Škoda, že sa Eileen všetko to týranie pokorne znášala a nezastala sa ani svojho syna. Nebola predsa až taká bezmocná, keď bola čarodejnica. Myslím, že si Severus zobral jej slová k srdcu a naučil sa brániť. Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 21.02. 2014
Možná jí tu hůlku vážně vzal. Nebo byla prostě příliš jiná. Těžko říct, když o ní Rowlingová nic neřekla. A máš pravdu, díky ní se Severus nikdy nevzdal, ať už se k němu chovali jakkoliv. Moc děkuji za komentář, solace

Re: 2 – Eileen Princeová Od: TaraFaith - 20.02. 2014
Hlásím se a připisuji podruhé svůj názor. Tohle bylo hodně smutné, ale kdybych měla říct, jestli mi je líto více Eileen nebo Severuse...asi bych se nerozhodla. Severus byl sice ještě kluk, který se nemohl bránit, ale ona byla týraná a slabá a jediné co ještě měla, byla snaha ochránit svého syna a alespoň trochu ho připravit do života. Je to opravdu smutné, ale i tak jsem moc ráda, že tady Eileen byla zmíněna. Moc díky za překlad.
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 20.02. 2014
A je delší než byl předtím ) Těžko volit mezi dospělou ženou a malým klukem, kdo z nich to měl horší nebo kdo by se měl litovat víc. Minimálně oni dva se měli rádi. Hezky to řekla tiberia. A taky jsem ráda, že se na Eileen dostalo mezi prvními. U některých maminek mě docela překvapilo, že si na ně autorka vůbec vzpomněla... Moc děkuji ještě jednou  

Re: 2 – Eileen Princeová Od: denice - 19.02. 2014
Fascinuje mě široký záběr ženských charakterů u Rowlingové - vedle Poppy, Minervy taková Umbridgeová, Oproti Lily nebo Molly Meropa Gauntová nebo Eileen. Ale lituji spíš Severuse než ji, protože ona měla na rozdíl od toho malého bezbranného kluka volbu. Díky.
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Rowlingová podle mě prostě četla nebo šla a pořádně se rozhlédla po ženách v okolí. A pak poskládala dohromady jejich chování a osudy a přizpůsobila si je svému světu. Jsem ráda, že vedle sebe stojí protiklady, přesně jak jsi řekla. Díky za komentář, denice  

Re: 2 – Eileen Princeová Od: JSark - 19.02. 2014
Tak ten jeden vymazaný komentár bol môj. No nič. Bolo to pekné, Eileen mi bolo vždy najviac ľúto, ďakujem.
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Jojo, pamatuju si ho. Ten druhý byl od TaraFaith (asi?) a třetí od Lupiny. Ještě jednou děkuju

Re: 2 – Eileen Princeová Od: Zuzana - 19.02. 2014
No... ona asi nevládala chudákovi Severusovi prejavovať lásku nejak často, keď žila v ustavičnom strachu a bola deptaná a týraná... Toto bolo strašne smutné:(
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Ano, bylo. A máš pravdu, prostě k tomu nesebrala dost síly. Ale on tomu porozuměl, minimálně jako dospělý. Díky za odezvu  

Re: 2 – Eileen Princeová Od: tiberia - 19.02. 2014
Ale aspoň měl maminku, které na něm záleželo, a to se počítá. Kdyby pro něj mohla udělat víc, udělala by to a on to určitě věděl. To není tak málo.
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Ano, věřím tomu, že ho milovala. Kdo řekl, že každá matka musí být silná a porazit zlo? Jenom mě drtí, jak bezútěšný měl život před Bradavicemi i v Bradavicích...

Re: 2 – Eileen Princeová Od: Jimmi - 19.02. 2014
Bolo to krásne, mrzí ma, že sa vymazali tie ostatné komentáre, prepáč. 
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Nic se neděje Jsem ráda, že se líbilo a moc děkuju za komentář  

Re: 2 – Eileen Princeová Od: Folwarczna - 19.02. 2014
To je strašně smutné!!!!
Re: 2 – Eileen Princeová Od: arabeska - 19.02. 2014
Má to být smutné. Eileen byla jedna z těch, které neměly v životě moc štěstí. Díky tomu můžeme být rádi za to, co máme. Díky za komentář, i když nepoznám, jestli se ti to líbilo  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod