Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

4 – Walburga Blacková

Mamans magiques
Vložené: Jimmi - 01.03. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

*

http://www.youtube.com/watch?v=99GyFmnH59s

4 – Walburga Blacková

„Sklapni, ty jedna stará babo!“

Sirius zlostně rázoval sem a tam před starým obrazem, který, ač chtěl, nedokázal sejmout ze stěny. Stejně jako za svého života se Walburga Blacková zdála být zkrátka nepřemožitelná.

„...hanobíš své jméno a svou matku!…Tak ostudné jednání, zločin proti vlastní krvi!“

„Ale ty prostě nebudeš zticha?“

Byla jen odrazem, připomínkou nejhorších ze dnů v jeho životě; její bledá papírová kůže, její oči, které se pohrdavě protáčely v očních důlcích, stopa jedovaté sliny v koutku jejích rtů. Jeho provinilá svoboda získaná za cenu mentálního zdraví vlastní matky, zatímco bezcílně čekala na svého dědice.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 4 – Walburga Blacková Od: zuzule - 16.05. 2014
Tomuhle cloveku se neda ani rict matka... Sirius si taky uzil svoje..

Re: 4 – Walburga Blacková Od: mami - 12.05. 2014
Rodinu si nevyberiene.

Re: 4 – Walburga Blacková Od: sisi - 17.04. 2014
matka je matkou jednou, dvakrát, sedmkrát, ale provždy. Každý má jenom jednu. Nedalo by se zařídit, aby ji měl rád, ať je jakákoliv? 

Re: 4 – Walburga Blacková Od: elbi - 16.03. 2014
Ovšem tahle "krasavice inteligentní" moje sympatie nezískala. Šikanovala své syny tak, že ji nesnášeli. Musela být praštěná, ale spíš zdegenerovaná léty pokrevních svazků. Slovy klasika - blbá jak chramostovy necky... Nemám ji ráda. Někoho mi silně připomíná a v mé realitě je mi líto těch jejích dětí. No co už, koledovala si o tu nenávist, ono to jejich Toujours Pur nebyla zrovna výhra, když vyhynuli po meči... Díky
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 16.03. 2014
Byla jsem zvedava na tvuj komentar k ni... Zboznuju tvoje nadavky, budu si je nekam psat )) Diky, elbi, merci

Re: 4 – Walburga Blacková Od: teriisek - 03.03. 2014
Souhlas s Jacomo a spol, podle mě byla strašně zatížená tím, v čem byla vychovaná, čemu věřila. Když se podívám, jak ty ideály ovlivnily Draca... a ona v tom celém žila mnohem déle. Nedivím se jí, že zatrpkla, starší syn s ní nechtěl mít nic společného a pak v podstatě denně riskoval život, mladší ji sice poslechl, ale... Nevím, muselo být šílené vědět, že právě ty ideály, kterým tak věřím, mi nakonec zabily syna. Vlastně oba syny, vzato do důsledků. Díky za překlad!
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 03.03. 2014
Ano, dopady vychovy byvaji silene. Clovek si ani poradne neuvedomuje, jak moc se da clovek v detstvi ovlivnit, dokud se s tim nesetka ve skutecnosti. Moc dekuji za komentar

Re: 4 – Walburga Blacková Od: denice - 01.03. 2014
Jsem strašně ráda, že je tu i Walburga Blacková. Zemřela zřejmě mladá a bez naděje na budoucnost rodu Blacků, jakou by si přála. Starší syn se od ní a od všeho, v co věřila, odvrátil (ale dědit rodový majetek a žít z jejich peněz mu kupodivu nijak nevadilo) a mladší, k němuž asi upnula veškeré naděje, zmizel beze stopy. Určitě to nebyla laskavá a vlídná žena, ale věřím, že je svým způsobem milovala a jejich ztráta (a zrada) ji zasáhla. Dlouhé roky zůstat v pustnoucím domě prakticky sama, když přišla o vše kromě své hrdosti - to by narušilo i člověka vyrovnaného a bez dědičného zatížení (myslím, že matka Siriuse a teta Bellatrix zatížená být musela). Neříkám, že s ní souhlasím, ale svým způsobem byla obdivuhodná a lituji, že nám o této tragické postavě Rowlingová neprozradila víc. Díky.  
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Ano, tohle byla jedna z maminek ktera me uprimne zaskocila a docela potesila. Taky me mrzi, ze se ji Rowlingova malo venovala, ale na druhou stranu chapu, ze tech postav tam bylo nekonecne moc a musela by sepsat bichli o kazde z nich, aby vyuzila vsechen potencial. Walburga byla komplikovana a je zahalena tajemstvim, jenom tezko ji muzeme pochopit, kdyz jsme nebyli vychovani v tomhe prostredi a nehustili do nas vsechno o ciste krvi. Dekuji za krasny komentar, denice, moc si ho vazim

Re: 4 – Walburga Blacková Od: JSark - 01.03. 2014
Zaujímavý pohľad. No jo, na Siriusa to sedí. :) Díky.
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Docela sedi, kdyz se na to divam ted s odstupem casu. I na Walburgu. Ja dekuju!

Re: 4 – Walburga Blacková Od: Delta - 01.03. 2014
Tohle je hrozně složitá situace. Když vezmeme v potaz výchovu Walburgy.. (dnes jsem zjistila jak se jmenuje. to je ostuda) Myslím, že si to ale Sirius i zbytečně vyčítá. Děkuju za překlad
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Je k zamysleni, co? Ona ani nemusela vedet, jak se deti maji vychovavat. Vsechna ta aristokracie... Ja taky nevedela, jak se jmenuje ) Ja dekuju za komentar! :)

Re: 4 – Walburga Blacková Od: TaraFaith - 01.03. 2014
Já si nemůžu pomoct. Mě je Siriuse a Reguluse hrozně líto. Já bych s někým takovým nevydržela. :) Moc díky za překlad. Je to stále víc překvapující.
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Pockej na posledni maminku, ta bude nejprekvapivejsi ) Mne je jich taky lito. Vsechno musi byt uplne jinak, kdyz v tom musis vyrustat... Dekuji za komentar

Re: 4 – Walburga Blacková Od: Zuzana - 01.03. 2014
Keď som si pustila tú nádhernú melódiu, myslela som si, že autorka napísala niečo, kde našla u Walburgy aj materisnké city... No žiaľ nepotvrdilo sa to. Je mi z toho smutno. Keď tak nad tým premýšľam, Sirius mal príznaky nemilovaného dieťaťa. Ustavične sa predvádzal a pútal na seba pozornosť. Bol krutý a šikanoval spolužiaka... nenávidel svojho brata:( aj keď ja stále dúfam, že Regulusa musel mať rád, len si každý z nich vybrali inú cestu... Je mi strašne smutno teraz:(
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Najednou to Siriusovo chovani dava smysl, ze jo? Jsem rada, ze jste se vsichni tak zamysleli, to jsem necekala. Je to cteni mezi radky. Podle me bratra rad mel. Po svem. Cela rodina Backu byla tak nejak svoje. Diky za komentar

Re: 4 – Walburga Blacková Od: arkama - 01.03. 2014
V tomto prípade môžem súhlasiť a komentárom Jacomo. Bola z ortodoxnej čistokrvnej rodiny, mali svoje zásady a ciele, Rabastan sa javil OK, neskôr sa odklonil od Voldemorta, zomrel. Sirius bol od začiatku problém, už len tým chrabromilom. Možno si ani nedokážeme predstaviť, čo prežíva matka, ktorej deti sa úplne vymykajú tisíc rokov starým pravidlám a ačakávaniam. jasné, matka má oplývať neobmedzenou láskou k deťom, ale Tss, bohužiaľ to tak nie je ani v reále a v rodinách s menej prísnymi pravidlami a rodokneňom. Dík baby
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arkama - 01.03. 2014
ééé, Regulus :)
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arkama - 01.03. 2014Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Nevim, co na to rict, mas naprostou pravdu. Belle se snazila napsat sondu do toho, co melo byt a nebylo. Pro Walburgu to taky nebylo jednoduche. Pro nikoho z rodiny Blacku. To byl Bellin zamer. Ted jsem si uvedomila, ze se autorce rika stejne jako Bellatrix ) Diky, arkamo.

Re: 4 – Walburga Blacková Od: Jacomo - 01.03. 2014
Tak nevím. Možná jsem divná, ale já tam tu hlubší sondu do duše Walburgy vidím - ta poslední věta to podle mě obrací do úplně jiného rozměru. Vidím ženu, které jeden syn zemřel a druhý opustil rodinu, ženu, která zůstala zavřená ve starém ponurém domě bez smyslu života, tak se upnula k tomu jedinému, co jí zbylo - dávným tradicím a přesvědčení - tak silně, až se z toho nakonec pomátla. Takový lidé přece existují i v reálném životě, ne? Nestíhám komentovat, ale poctivě čtu všechny "maminky". Je to úžasný nápad - veliké díky za objevení a překlad!
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Dekuji za krasny komentar, Jacomo Je fajn vedet, ze to tam vidi i nekdo jiny. Ja nad tim premyslela pri prekladu uz tolikrat ze v tom vidim i to, co tam nema byt. Jista vec je, ze vsech 24 maminek ma city a to se snazila autorka ukazat. Diky.

Re: 4 – Walburga Blacková Od: Marti - 01.03. 2014
Čekala jsem možná maličko hlubší sondu do duše paní Blackové, ale pak jsem si uvědomila, že vlastně není co sondovat - skrz naskrz jen zlost a vztek. Některé ženy si nezaslouží být matkami. Ještěže měl Sirius kolem sebe přátele, kteří ho přivedli na jiné myšlenky. Kdyby byl sám, kdo ví, co by to z něj udělalo za člověka (či stvůru)... Děkuju za další jednohubku!
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Zustala z ni jen ta zla cast a ta ji uplne pohltila. To dobro, ktere tam urcite kdysi bylo, proste zmizelo a Sirius se s tim nedokazal smirit... Diky za komentar, Marti

Re: 4 – Walburga Blacková Od: solace - 01.03. 2014
Zdá sa, že niektorým čarodejníkom tá čistá krv udierala na mozog. Toľko nenávisti zhromaždenej v jednej osobe, dokonca vlastnej matke. Je mi Síriusa ľúto, nemal to v živote ľahké. Veľmi vydarené drabble. Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Ta namyslenost a nadrazenost proste neni spravna vec, achjo. Sirius to rozhodne nemel jednoduche. Dekuji, solace )

Re: 4 – Walburga Blacková Od: Lupina - 01.03. 2014
Přesně, jak říká tiberia, matka jen biologicky. A stejně dokázala vyvolat vinu. V tom - svoboda za cenu mentálního zdraví. Vsadím se, že bláznivá nebyla, jen si to měl Sirius myslet. Prostě byla zlá. Ale krásná jednohubka. Děkuji za ni, holky. Moc povedená
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Tezko rict, co k ni vlastne Sirius citil. Ta nenavist musela byt necim naredena, myslim, ze to se autorka snazila rict. Ne vsechny matky jsou tak uplne normalni. Tahle byla tou cistorkevnosti prozrana skrz naskrz. Moc diky, Lupino )

Re: 4 – Walburga Blacková Od: tiberia - 01.03. 2014
Tak tohle je matka jen biologicky, jinak s tím slovem nemá nic společného. Navíc s tímhle vynálezem, jak týrat dítě i po své smrti. Vždycky jsem si říkala, že by bylo lepší ten dům vypálit i s obrazem.
Re: 4 – Walburga Blacková Od: arabeska - 01.03. 2014
Jo, misty jsem pochybovala i o te biologicke strance, ale Bellatrix je neypochybnitelne jeji dcera... Ja bych v tom dome asi nedokazala zit. Diky za komentar )

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod