Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

15 – Maminka Hagrida

Mamans magiques
Vložené: Jimmi - 25.04. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

 

*

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

15 – Maminka Hagrida

Směje se. Směje se tak moc, až se nemůže nadechnout – malý tatínek Rubeuse. A Rubeus, teď, když už mu je celých pět let, ho rád rozesmívá tím, že ho zvedne ze země a vysadí na kuchyňský stůl. Ach ano, synek je talentovaný. To je potom v budoucnu na člověku znát.

Rubeus ho v životě nikdy nepotřeboval.

To bylo to, co na něm s jeho matkou, Fridwulvou, vždy milovali. Jejich syn si stále dělal starosti, že kvůli matčinu chatrnému zdraví by bylo příliš sobecké založit rodinu, protože by kvůli ní musel o matku přestat pečovat. Už rodinu měl. A miloval ji.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 15 – Maminka Hagrida Od: mami - 12.05. 2014
Toto bola asi len jeho predstava lebo v knihe maminka "zdrhla".

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: sisi - 09.05. 2014
aspoň, že Rubeus je tak šťastné dítě a v životě si bude umět poradit vkaždé situaci. Má rád život a všechno živé. Je prostě báječný. Která matka by nebyla hrdá na takového syna? Muselo pro ni být tak těžké opustit ho a zanechat světu bez matky, ale co dělat. Příroda ji volala k plněné obřiho poslání. Naštěstí se obři nemnoží, jako třeba víli. Takové pučení by pro ně mohlo být nejlépe tělesně snesitelné Mají v sobě snad něco kouzelně pavoučího? jak chápat, že Hagrid - tatínek je menší,než Hagridová - maminka?  Naštěstí se snad po páření nepožírají. Chudáčci  malí obříčci!

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: solace - 28.04. 2014
Som rada, že Hagrid mal šťastné detstvo a prežil ho s oboma rodičmi. Autorka sa tu nezmieňuje o jeho bratovi-obrovi. Asi tiež odklon od kánonu. Bolo zaujímavé vidieť všetko z pohľadu Hagridovho otca. Vďaka za preklad.
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 01.05. 2014
Ty odklony od kánonu jsou docela nepřehledné, já si kánon prakticky nepamatuju, takže vám ani do úvodu nenapíšu, jestli tahle vymyšlená a tahle podle skutečnosti. Akorát si vždycky tu maminku vygoogluju a něco si o ní připomenu. Ale čekala jsem, kdo zmíní jeho malého brášku ) Taky mi tam chyběl. Díky, solace!  

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: Zuzana - 26.04. 2014
Neviem si to predstaviť:D je mi jasné, že v rozprávkach to tak chodí, napríklad drak si vezme princeznú... no ale Obryňa? Možnože keď bol kúzelník, tak sa vedel zväčšiť, v tých chvíľach:D no radšej končím, lebo sa do toho príliš zamotám. Bála som sa túto maminku čítať, myslela som si, že to bude o tom ako Hagrida opustila. Som rada, že nie:) ďakujem.
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 01.05. 2014
Ooch, já měla i mnohem horší představy, už když jsem četla kánon Brr! Ale pořád lepší, než kdyby si vzal obr lidskou čarodějku Díky za komentář, Zuzko  

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: Marti - 26.04. 2014
Musela jsem si to přečíst víckrát, jestli jsem to správně pobrala (a z komentářů jsem usoudila, že ano ). Tahle povídečka je taková zvláštní, mám neodbytný pocit, že některé medailonky maminek jsou prostě lepší, výstižnější. Ale neůže být všechno stoprocentní, ne? Aspoň se člověk zamyslí nad postavami, které by ho v životě nenapadly, a to je asi jeden z cílů Mamans Magiques. Kolik jich vlastně ještě bude?
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 01.05. 2014
Ano, některé jsou docela zmateční, možná bych je dokonce i já napsala líp... Překládám je, protože jsem unešená z toho, že si někdo vzpomněl na tak opomíjené postavy. A celkem jich je 24 :)

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: teriisek - 25.04. 2014
Trochu jsem se v tom ztratila, ale už jsem si v komentářích našla vysvětlení;) Škoda, že autorka přešla k pohledu tatínka. Díky za překlad!
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 01.05. 2014
U spousty jsem si jistá, že by se to dalo napsat mnohem lépe. Ale jsem ráda, že si na tuhle maminku vzpomněla. Díky moc! :)

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: larkinh - 25.04. 2014
Hmmm... Jsem mírně zmatená... Co Rubeus v životě nikdy nepotřeboval? Tatínka? Budoucnost? Kuchyňský stůl? A posledním odstavci mi zase vyznívá, že to vzpomíná otec Hagrida, ne jeho maminka...
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 25.04. 2014
Tatínka. A jo, v posledním odstavci vzpomíná tatínek. Trochu jako u paní Grangerové, tam taky nevzpomínala ona. :)

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: denice - 25.04. 2014
V kánonu Fridwulfa Hagrida opustila krátce po narození, jsem ráda, že tady mu autorka dopřála šťastnější dětství. Díky.
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 25.04. 2014
Ano, teď už bude od kánonu odbíhat pořád, pokud vím. Kdo se v tom má vyznat Díky!  

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: TaraFaith - 25.04. 2014
Ach... Tak tohle byla zase ta melancholická maminka. Díky za překlad.
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 25.04. 2014
Vidíš, a to je třetí nebo čtvrtá nejveselejší. Teď už to končí. Paní Finniganová se taky dá, ale pak to půjde z kopce... Díky!  

Re: 15 – Maminka Hagrida Od: JSark - 25.04. 2014
Hm, tento pár mi vždy vyvolával zimomriavky - už len úvahy, ako sa im ten potomok mohol podariť... 8-D Ale z tohto sa nezdalo, že by chcela odísť. Ďakujem, žiadna smrť ani mučenie, takže je to plus. D
Re: 15 – Maminka Hagrida Od: arabeska - 25.04. 2014
Přesně, a proto jsem o nich nikdy nechtěla přemýšlet Díky, tahle byla myslím poslední vyloženě veselá )

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod