Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

16 – paní Finniganová

Mamans magiques
Vložené: Jimmi - 30.04. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

 

*

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

http://www.youtube.com/watch?v=9dY-LSkGO5I

 

16 – paní Finniganová

Nechtěla, aby se vrátil do Bradavic. Nechtěla, aby se přátelil s Potterem. Z jediného prostého důvodu – bála se. Měla o něj tak příšerný, svíravý strach, že by ho nejraději nechala doma pod zámkem.

Ale to by dopadlo ještě hůř. Nakonec se k Bradavicím přiklonila, ačkoliv tenkrát Brumbálovi nevěřila ani slovo. A mučení Carrowových, to... A v bitvě o Bradavice... Nevěděla, co se děje. Zda Seamus žije. Ach, ty šílené černé noci.

Vše, co kdy udělala špatně, bylo hloupé a pošetilé a jeho to zraňovalo. Neomluvitelné. Tolik ho milovala... Už potratila dvakrát. Zkrátka jen nechtěla přijít o svého vymodleného syna.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 16 – paní Finniganová Od: mami - 12.05. 2014
Kto by sa nebal o vlastne dieta...

Re: 16 – paní Finniganová Od: misulef - 01.05. 2014
Při čtení kánonu mi byla paní Finniganová nesympatická už od chvíle, kdy jsme ji poprvé měli možnost doopravdy vidět - na mistrovství světa. A jelikož je Seamus jednou z mých nejoblíbenějších postav, nepomohla si ani tím, že ho svými názory ovlivnila tak, aby nevěřil Harrymu a Brumbálovi... Ale po přečtení tohoto drabblátka jsem na ni změnila názor. Sice ne úplně - pořád mi není sympatická - ale rozhodně bych se nikdy nechtěla dostat do její situace (ale to bych nechtěla téměř u všech čarovných maminek). Jsem zvědavá, která bude příští maminka i přesto, že tahle série povídek mi vždycky navodí melanchonickou náladu. Děkuju, že překládáš, krásně se to čte :).

Re: 16 – paní Finniganová Od: TaraFaith - 01.05. 2014
Seamuse mám docela ráda a zase jsem se neubránila slzám. Je až neuvěřitelné, co dokáže pár správně zvolených slov. Moc díky za překlad.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Jsem ráda, že se ti to líbilo. Bude hůř... Díky! 

Re: 16 – paní Finniganová Od: solace - 01.05. 2014
Pani Finniganovej dokonale rozumiem. A mám pocit, že podobne zmýšľa mnoho matiek s jedným dieťaťom. No nič sa nedá robiť, tieto obavy musíme potlačiť v záujme našich detí. Nemôžeme ich predsa držať celý život pod zámkom. Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Za to by asi nikomu nepoděkovaly... No čo už, osobnost se musí rozvíjet Moc díky, solace. 

Re: 16 – paní Finniganová Od: Marti - 30.04. 2014
Jaj, z tohohle na mě dýchl smutek a velká vnitřní tíseň a strach. To jsou přesně momenty, kdy jsem neskutečně vděčná, že žiju v míru a pevně doufám, že se nikdy nedočkám války.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Jo, jsou to paralely s naším světem a někdy docela děsivé. Díky za odezvu, Marti  

Re: 16 – paní Finniganová Od: teriisek - 30.04. 2014
Tohle je šílené, musí být hrozné pustit do něčeho takového vlastní dítě... navíc jediné a vymodlené. Zbláznila bych se... Díky moc za překlad, tenhle díl mě hodně dostal.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Věř tomu, že budou horší. Ještě předposlední maminka se docela dá, ale ze zbytku mrazí. Samá tragédie. Děkuji za komentář!  

Re: 16 – paní Finniganová Od: Zuzana - 30.04. 2014
Tiež by som v takej dobe radšej zvážila návrat svojho syna do vojnovej zóny. Asi by som ho donútila zostať doma, ak by sa teda nechal:(
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Nenechal, věř tomu, kdyby do toho šli i jeho přátelé. S Deanem byli jako bratři... No, ale já bych to asi nedokázala unést. Díky za komentář. 

Re: 16 – paní Finniganová Od: JSark - 30.04. 2014
No hej, keď si to tak zoberieš, človek sa jej nemôže čudovať. Ozaj, už si normálne nemôžem spomenúť, či to Seamus prežil. 8O Díky za drablík.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Myslím, že přežil, to by se o něm mluvilo víc. Ale teď jsi mě tak znejistila, že fakt nevím Vážně nejsem znalec kánonu. Děkuji za komentář! 

Re: 16 – paní Finniganová Od: denice - 30.04. 2014
Tato maminka jako čarodějka měla všechny informace z první ruky, vůbec se nedivím jejím pochybám a obdivuji sílu, kterou projevila, když syna pustila do smrtelného nebezpečí. A jsem nesmírně ráda, že Seamus přežil. Díky.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Ano, obdivuhodná, to je správné slovo. Někdo tu sílu holt má. Já bych ji asi neměla. Díky za komentář, denice! 

Re: 16 – paní Finniganová Od: Lupina - 30.04. 2014
Na matky při bitvě o Bradavice se nemyslí. Ještě jsem nečetla nic podobného. Jakou hrůzu musely zažívat. Až z toho mrazí. Toto drablátko to naťuklo. Děkuji, děvčata.
Re: 16 – paní Finniganová Od: arabeska - 01.05. 2014
Já taky ne, každý to opomíjí. Kdybych někdy něco takového našla, budu si to střežit jako poklad. Díky za komentář, Lupino!  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod