Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Preklady jednorazoviek od Arabesky

Dopis

Preklady jednorazoviek od Arabesky
Vložené: arabeska - 03.05. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Arabesky
arabeska nám napísal:

The Letter

autor: luusmatli13;   překlad: arabeska
originál: https://www.fanfiction.net/s/5379182/1/
stav: Žádost o povolení zaslána, autorka nereaguje

Nebetováno!

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

shrnutí: Dudleyho syn obdržel dopis.

PP: Měla jsem chuť něco narychlo přidat, pardon... Holt, magie je všude :))
A ne, není to drabble, přebývají čtyři slova! 

 

 



Dudley Dursley ve skutečnosti nebyl zas tak překvapený. Samozřejmě si v posledních několika letech všiml všech těch náznaků... Ale stejně doufal, že je to jen jeho představivost, nějaký druh paranoické iluze. Nicméně najednou jeho syn držel dopis. Okamžitě ho poznal. Před dvaceti sedmi lety dostal jeho bratranec přesně ten samý. Vlastně jich dostal tisíce, aby byl přesný.

Stephen se s vykulenýma očima díval na to psaní. „Ale tati, to nemůže být pravda! Neexistuje nic jako magie, že ne?“

„Samozřejmě, že ne, zlatíčko,“ odpověděla jeho matka, když otec nereagoval.

Dudley na moment zaváhal, než začal: „No, Pam, vlastně...“

 



 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Re: Dopis (Hodnotenie: 1)
Od: Mito - 24.04. 2023
|
Dedenie vlastností do siedmeho kolena - správna úvaha.
Odpovedať

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dopis Od: Gift - 05.05. 2014
Tak to byl genialni napad! Sice se mi trosku protivi predstava Dudleyho coby otce, ale napad rozhodne nema chybu. Krasne nalezeno a samozrejme i hezky prelozeno, diky!

Re: Dopis Od: tiberia - 05.05. 2014
Ráda bych věděla, jak se k tomu nakonec postavili a jestli ho do těch Bradavic pustili...

Re: Dopis Od: teriisek - 05.05. 2014
Ha, věřím, že Dudley se s tím nakonec vypořádal dobře, jen doufejme, že to podobně dobře vzali i Stephenovi prarodiče;) Díky za překlad, přidávám se k ostatním - škoda, že to není delší!

Re: Dopis Od: Zuzana - 04.05. 2014
Len dúfam, že Dudley nebude takí blb ako jeho rodičia. Ale vyzerá, že asi nie, keď to začal akoby vysvetľovať:)

Re: Dopis Od: Julie - 04.05. 2014
Prefektní, díky moc za překlad. To by byl krásný začátek delší povídky.

Re: Dopis Od: Saskya - 04.05. 2014
no pekne :D

Re: Dopis Od: marci - 03.05. 2014
Hezké. Šiklo by se to jako úvod nějaké delší povídky :) Vlastně bych si takovou opravdu ráda přečetla. Krásné, arabesko, díky moc
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Díky, marci, jsem moc ráda, že se ti to líbilo :) A rozvést by to rozhodně chtělo, já bych neměla jedinou námitku :D

Re: Dopis Od: JSark - 03.05. 2014
Uhm, toto by sa zišlo rozviesť, aká škoda, že je to také kratučké. :)
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Škoda, no... Nechce se tady někomu něco napsat? Já bych si to ohromně ráda přečetla Díky za odezvu  

Re: Dopis Od: solace - 03.05. 2014
Dospelý Dudley nie je Vernon, takže história sa určite nezopakuje. V podstate to už naznačil začiatok poslednej vety. Osud je nevyspytateľný, budú sa musieť zmieriť s tým, že ich syn je čarodejník. Inak je zaujímavé, že si doteraz u svojho syna nevšimli žiadne prejavy mágie. Vďaka za preklad.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Třeba až teď, když dostal dopis, začne vyhazovat věci do vzduchu a podpalovat ubrusy Achjo, chtěla bych si o tomhle přečíst delší povídku... Díky, solace! ) 

Re: Dopis Od: Jacomo - 03.05. 2014
Dudley to určitě rozdýchá, spíš se bojím, co ta jeho Pam. Snad si nevzal ženu podle své matinky. Myslím, že po tomto dopisu bude následovat další, možná s pozváním pro Harryho. Koneckonců, kdo by to Stephenovi uměl líp vysvětlit, ne? Super, moc se mi líbilo.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Jo, úplně si umím představit za poslední větou "...Vlastně... éhm... Co takhle pozvat Harryho a jeho ženu na večeři?" Díky, těší mě, že se líbilo ) 

Re: Dopis Od: Marti - 03.05. 2014
Á, boží mlýny melou... Snad jen Dudley nebude takový zabedněnec, jako byli jeho rodiče.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Snad, to by byl Stephen pěkný chudáček... Díky, Marti ) 

Re: Dopis Od: TaraFaith - 03.05. 2014
Ajaj. Chudák Dudley. Tohle muselo být těžké.  Moc díky za překlad.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Nojo, oni ti mudlové mívají problémy tyhle věci vysvětlit Díky, Taro ) 

Re: Dopis Od: Lupina - 03.05. 2014
:-D Chudák Dud :-D Osud si s ním pohrál. Ale snad to svému synovi odpustí :-) Děkuji, Arabesko :-)
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Jsem si jistá, že strýček Harry by zakročil. Protože Dudley Junior se určitě bude v Bradavicích ohromně kámošit se svými příbuznými Díky, Lupinko  

Re: Dopis Od: denice - 03.05. 2014
Půvabné. Sto slov je tu málo, moc bych chtěla číst o tom tanci, co se rozpoutal potom. Díky.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Já taky, ani nevíš jak moc Díky, denice!  

Re: Dopis Od: mami - 03.05. 2014
A historia sa opakuje. Leže teraz si osud pohra s Duduskom.
Re: Dopis Od: arabeska - 04.05. 2014
Nojó, myslel si, že se tomu vyhne :D Díky za komentář :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Ria Rose: ( arabeska )10.02. 2019Rukopravectví
iolah: ( arabeska )11.01. 2019Bezvýznamnosti
AzarDarkstar: ( arabeska )23.11. 2018Unaveni půlnocí
blue artemis: ( arabeska )04.02. 2017Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata?
GotitasdeSol: ( arabeska )03.05. 2016Prsty od čokolády
NimbusSeeker70: ( arabeska )10.04. 2016Sebedospělejší
TheNextFolchart: ( arabeska )31.07. 2015Růžová
Bob The Other Zombie: ( arabeska )24.04. 2015Krev, nudle a ohnivá whisky
Narcissa Raie: ( arabeska )16.10. 2014Dopisy
luusmatli13: ( arabeska )03.05. 2014Dopis
Lillielle: ( arabeska )21.02. 2014To kvůli tobě jsem tady
Apalapucian: ( arabeska )07.02. 2014Till Kingdom Come
debjunk: ( arabeska )31.01. 2014Překvapení
gillan: ( arabeska )24.01. 2014Jako slunce
Midnightkisses10: ( arabeska )17.01. 2014Neplecha ukončena
xLostInTheSun: ( arabeska )10.01. 2014Obarvi svět
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )10.01. 2014Úvod k prekladom
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 12 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.