Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabbles solace 2014

Sedem smrteľných hriechov

Drabbles solace 2014
Vložené: solace - 05.05. 2014 Téma: Drabbles solace 2014
solace nám napísal:

Sedem smrteľných hriechov

Autor: Deathofme

Preklad: solace

Originál: http://www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=7302

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Obžerstvo

Vojna sa skončila. Polovica Rokfortu ležala v troskách, no ľudia prepukli do jasotu pod závojom hviezd. Hermiona roztvorila náruč a privítala noc.

Severusa našla v kabinete. Prejavy radosti ho donútili zutekať do pohodlia samoty. Chystal sa na ňu podráždene oboriť, no potom skrotol. Ponúkol jej pohár plný ohnivej whisky, mlčky ju popíjali. Hermiona sa cítila úžasne blažene a zachichotala sa, keď si všimla, že už dopili fľašu.

„Neotvoríme ďalšiu?“

„Striedmosť, slečna Grangerová.“

Ale i tak odkrútil vrchnák na druhej fľaši.

 

Lenivosť

„Prečo ste tu, slečna Grangerová?“

Prekvapene vzhliadla, dívajúc sa cez alkoholový opar.

„Prosím?“

„Prečo nie ste s vašimi chrabromilskými spolužiakmi? Prečo sa nezapájate do nechutného pochlebovania svätému Potterovi?“

Hermiona otvorila ústa, no nestihla povedať nič, keďže stratila rovnováhu a zvalila sa mu na hruď. Na jej podnapité správanie sa díval s opovrhnutím. Jej reč bola trochu nezreteľná:

„Nikto by dnes v noci nemal byť sám.“

„Ach, ušetrite ma!“

Zavrčal, hrubo ju schmatol za plecia a pomáhal jej sadnúť si vzpriamene. Rýchlo ju pustil a potom sa rozladene díval do svojho pohára, utápajúc sa v depresii.

 

Pýcha

Hermiona prižmúrila oči, keď zistila, že vztýčil obrany. Rozhodla sa, že mu neposkytne zadosťučinenie. Nebola si istá, či to bolo tvrdohlavosťou alebo ohnivou whisky, ale pristihla sa, že mu prstom štuchá do hrude.

„Ste úbohý.“

Náhle vzhliadol a prudko sa nadýchol.

„Utápať sa v sebaľútosti... aké detinské od vás.“

Ruka sa mu zovrela vôkol pohára, hánky zbeleli. Hermiona sa nenechala natoľko zastrašiť, aby prestala.

„Pomohli ste nám poraziť Voldemorta, bojovali ste a prežili túto vojnu. A teraz ste urazený, lebo Harry bude na titulnej strane zajtrajšieho Proroka? To je detinské!“

V očiach sa mu zablyslo.

 

Hnev

Sklenený pohár sa mu v ruke roztrieštil a Hermiona podskočila. Zdalo sa, že zvuk rozbíjajúceho sa skla rozohnal časť ich opileckej otupenosti. Cítila, ako jej práve strach zviera hrdlo, keď ju Severusove oči prepaľovali hnevom.

„Detinský? Detinský?!“

Ruky jej bolestivo zovreli plecia, ich tváre boli sotva pár centimetrov od seba. Zúril.

„Ako sa opovažujete obviniť ma z detinskosti? Slečna Grangerová, pretrpel som viac hrôz, než vás s Potterom postretnú počas života dohromady.“

Zapriadol sýtym, zlovestným a dramatickým hlasom:

„Nepokúšajte... sa... ma...“

Dych sa jej zasekol v hrdle.

 

Smilstvo

„Neviete o čom hovoríte.“

Severus ucítil na krku ruku a Hermiona sa naklonila dopredu, aby sa zmocnila tých nahnevaných úst. Pod perami zacítila váhavé šklbnutie a potom dychtivú reakciu. Ruky jej zaboril do vlasov a tvár naklonil nahor; jeho požadovačná čeľusť ju nútila k poslušnosti. Keď sa konečne od seba odtrhli, aby nabrali dych, oči mu stále planuli, no hlas sa zmenil na chrapľavý.

„Ste veľmi nehanebná, slečna Grangerová.“

„To je jedno z mojich kúziel.“

Prstami mu prešla po línii obočia, on sa naklonil a letmými bozkami jej pokryl hrdlo. Oči sa jej so zachvením zavreli.

 

Závisť

Hermiona lenivo prehla chrbát a spokojne zapriadla. V žalúdku cítila príjemnú ťažobu, zatiaľ čo jej Severusove pery ešte stále blúdili po tvári. Z hrdla jej unikol tichý smiech.

„Zaujímalo by ma, čo by na to povedali chlapci...“

Pery prechádzajúce po viečku zmeraveli a potom sa odtiahli. Otvorila oči a ľavé obočie povytiahla nahor. Severus ju prebodol pohľadom, pery mal spuchnuté od bozkov.

„Nemysli teraz na tých naničhodníkov, nie sú pre teba! Tie dospievajúce štence ťa nebudú nešikovne obchytkávať...“

„Ale? Majetnícky pocit?“

 

Lakomstvo

„Zjavne.“

Úškrn sa jej rozšíril do nezbedného úsmevu. V očiach sa objavili šibalské ohníčky a očakávanie, ktoré v ňom vyvolalo príjemné rozochvenie. Bolo to takmer, akoby reagoval presne tak, ako od neho chcela. Mala ho šikovne omotaného okolo prsta.

„Tak do toho...“

Perami sa mu obtrela o citlivú hebkosť ucha a on sa zachvel. Bolo to, ako by mu od ucha k temenu hlavy viedli vlákna kmitajúce každým končekom prstov a zaťahali niekde za slabinami.

„Potom ber na vedomie, že budem mať všetko. Úplne všetko.“

„Beriem.“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Sedem smrteľných hriechov Od: scully - 09.05. 2014
Snamionku na téma sedm smrtelných hříchů jsem četla poprvé.Tato byla tak skvěle vymyšlená,že až budu někdy slyšet nebo číst o hříchu,vzpomenu si na tuhle povídku. Moc děkuju za překlad
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 09.05. 2014
Som rada, že sa ti séria drablíčok páčila. Ďakujem za komentík, scully:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: mami - 07.05. 2014
Takto prezentovane hriechy vyzeraju neškodne...
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 08.05. 2014
S tým súhlasím. Zdá sa, že zhrešiť možno veľmi ľahko. Vďaka:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: teriisek - 06.05. 2014
Zábavné, takové hřešení bych si taky nechala líbit... díky moc za překlad!
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Áno, áno, hlásime sa viaceré:-)) Ďakujem, teriisku.

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Jacomo - 05.05. 2014
Geniální! Tohle mě nadchlo v celku i v detailech. Všech sedm hříchů a přitom ucelená povídka. Hluboce smekám před autorkou a děkuji za výtečný překlad.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Som rada, že sa táto séria drabblíčok stretla s takou priaznivou odozvou. Tiež ma pri prvom čítaní uchvátila. Ďakujem za milý komentár, Jacomo:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Radka - 05.05. 2014
skvělé napsano,díky za překlad
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Aj ja ďakujem a teším sa, že sa páčilo:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Zuzana - 05.05. 2014
To je pekná ukážka hriechov:) Závidím Hermione, že ich môže páchať so Severusom. Ďakujem za preklad.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Myslím, že by sa našlo veľa záujemkýň, ktoré by sa s ňou rady vymenili. Som rada, že sa páčilo a ďakujem, Zuzka:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: tiberia - 05.05. 2014
Pohár plný whisky ji nepoložil? To má teda výdrž.... já bych byla pod stolem a ona chtěla načít další láhev... Jinak vážně perfektní využítí sedmi smrtelných hříchů.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Tiež som sa čudovala, aká prekvapivá výdrž. Ktovie, koľko whisky bolo v tej pôvodnej fľaši pri Hermioninom príchode? Ale aj tak klobúk dole. Som rada, že sa ti séria drablíčok páčila. Ďakujem, tiberie:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: JSark - 05.05. 2014
Pekný výčet. :)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Áno, vyčerpávajúci. Vďaka:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Marti - 05.05. 2014
Podle názvu jsem se trochu bála, aby to nebylo nějaké drama a la film Sedm, ale díkybohu se mé obavy nenaplnily. I když scén "přiopitá Hermiona flirtuje se Severusem" jsem četla bezpočet, v souvstažnosti se sedmi smrtelnými hříchy to nabývá zas dalšího rozměru. Kouzelný kousek, díky za překlad!
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Nie, Sedem by bol na pondelkové ráno priveľký horor. Úplne stačí, že sa začína pracovný týždeň. Ďakujem za odozvu, Marti. Som rada, že sa ti snamionka v kombinácii so smrteľnými hriechmi páčila.

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: zuzule - 05.05. 2014
Dobra pomucka, jak se naucit semd smrtelnych hrichu. :)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
To áno, skoro ako na vybrané slová. Díky, zuzule:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: arkama - 05.05. 2014
Ja neznaboh by som ich tuším ani nevedela vymenovať teraz si ich určite zapamätám. ˇUžasná vec, aj keď na pondelkové ráno už mám tých dráždivých čitateľských zážitkov tuším dosť. To preto, že mám zanedbané..čítanie a predtým som si fukla PTL 14ku Dík solace!
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Tiež by som pri ich vymenovaní nezaznamenala stopercentný úspech. Inak začať pondelkové ráno erotickou scénou v PTL, tomu sa hovorí dobrý štart. Mala by si si z toho spraviť tradíciu:-D Vďaka, arkama.

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Folwarczna - 05.05. 2014
Jen musím potvrdit: PER-FEKT-NÍ.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Tak to ma teší. Ďakujem:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: denice - 05.05. 2014
Pravda tentokrát nebyla ve víně, na Severuse je třeba jiný kalibr - stačilo pár lahví ohnivé whisky a vše se vyřešilo Dokonalá forma, půvabný obsah. Díky.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Možno v Škótsku je pravda vo whisky, ktovie?:-) Hlavné je, že obaja našli spoločnú reč a všetko sa vyriešilo k vzájomnej spokojnosti. Ďakujem, denice:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: marci - 05.05. 2014
paráda! Už jsem četla množství song-fic, ale napsat povídku na sedm smrtelných hříchů je neotřelé :) A přitom to vypadá tak jednoduše a přirozeně, že? Super povídečka a geniální nápad od autora(ky).
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Myslím, že to táto séria drabbles bola napísaná na výzvu, takže je dosť možné, že ich s touto témou vzniklo viac. Som zvedavá, či ešte na nejaké zaujímavé spracovanie natrafím. Ďakujem, marci:-)

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Lupina - 05.05. 2014
:-D Jak píše Arabeska, smrtelné hříchy nebudou to, co bývaly :-D Dokonalý nápad a dokonalý překlad. Děkuji, solace :-)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Fakt mi neprezradíte, co bývaly předtím? No dobre, chápem, že váš pohľad sa po včerajšom dni radikálne zmenil. Vďaka, Lupino:-)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Lupina - 06.05. 2014
No, teď se při zmínce smrtelných hříchů budu jen potutelně usmívat. A přitom jsou tak vážná záležitost :-)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Povedala by som, že smrteľne vážna záležitosť:-))
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: Lupina - 06.05. 2014
:-D Ano!

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: arabeska - 05.05. 2014
Achjaj, smrtelné hříchy už nikdy nebudou, co bývaly Hermiona je prostě boží, když má hladinku. Díky, solace, jako vždy perfektní! )
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Zaujímalo by ma, co bývaly předtím? :-D Hermiona s hladinkou či bez je schopná všetkého. Vďaka, arabesko:-)
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: arabeska - 06.05. 2014
Jak píše Lupina, cokoliv z těch sedmi hříchů uslyším, už uvidím jenom ty dva, jak se ocucávají na gauči, a ne óhromně vážné téma, kterým se straší křesťanské děti Pardon, jsem křtěná ateistka  
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Tiež mi tie "smrteľné hriechy" až tak smrteľné nepripadajú. Severusovi a Hermione sa počas jedného večera podarilo zhrešiť hneď sedemkrát. Čo potom my ostatní? Ako sa máme udržať na uzde?:-D

Re: Sedem smrteľných hriechov Od: TaraFaith - 05.05. 2014
Áááááá. Tak od teď už odříkám smrtelné hříchy naspamět! Moc díky za překlad.
Re: Sedem smrteľných hriechov Od: solace - 06.05. 2014
Dobrá pomôcka na zapamätanie, však? Aj ja ďakujem, Taro:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )24.11. 2014Pekné ozdoby
Imhilien: ( solace )17.11. 2014Niet úniku pred Vianocami
greenstuff: ( solace )10.11. 2014Liek dvadsiateho prvého storočia
sapphiretragedy: ( solace )03.11. 2014Hermionina odplata
sapphiretragedy: ( solace )28.10. 2014Vyhostenie
sapphiretragedy: ( solace )20.10. 2014Vyhnaná
daywahyn: ( solace )13.10. 2014Uviaznutý
Beth G: ( solace )06.10. 2014Špionáž
sophierom: ( solace )29.09. 2014Výmena urážok
sophierom: ( solace )22.09. 2014Slovná výmena
sophierom: ( solace )15.09. 2014Dvaja z rovnakého cesta
sophierom: ( solace )08.09. 2014Činnosť v čase mieru
sophierom: ( solace )01.09. 2014Krížovka
topazdragon88: ( solace )25.08. 2014Stráženie detí
Beth G: ( solace )18.08. 2014Úskok zastavený
pearle9240: ( solace )04.08. 2014Pocit nadradenosti
pearle9240: ( solace )28.07. 2014Blázon do teba
ay_plus: ( solace )21.07. 2014Brko
Laura: ( solace )14.07. 2014Preťaženie
Deathofme: ( solace )07.07. 2014Pseudonym
Imhilien: ( solace )30.06. 2014Prefíkaná mačka
inaudible melodies: ( solace )23.06. 2014Zapnutý habit
registeredreddd: ( solace )16.06. 2014Niekde v čase
Bambu: ( solace )09.06. 2014Pamiatka
Bambu: ( solace )02.06. 2014Imaginárny bozk
linlawless: ( solace )26.05. 2014Nečakaný vinník
Ariadne: ( solace )19.05. 2014Hodváb a tŕne
kribu: ( solace )12.05. 2014Noc
Deathofme: ( solace )05.05. 2014Sedem smrteľných hriechov
bluestocking79: ( solace )28.04. 2014Päť spôsobov ako získať čarodejnicu
greenstuff: ( solace )21.04. 2014Nepohodlná
worrywart: ( solace )14.04. 2014Preteky s časom
Wolf Moonshadow: ( solace )07.04. 2014Je preč
Wolf Moonshadow: ( solace )06.04. 2014Slovo na rozlúčku skôr než odídem
darnedchild: ( solace )31.03. 2014Čo musí čarodejnica urobiť?
zanthia122 : ( solace )24.03. 2014Náhoda
zanthia122 : ( solace )17.03. 2014Hodiny lietania
zanthia122 : ( solace )13.03. 2014Hrozná svadba
gelsey: ( solace )10.03. 2014Je zima
zanthia122 : ( solace )03.03. 2014Nie tu, dúfam?
zanthia122 : ( solace )24.02. 2014Hĺbanie
zanthia122 : ( solace )17.02. 2014Nič netušiaci špión
Rickmanlover24601: ( solace )14.02. 2014Pripomenutie si dňa
daywahyn: ( solace )10.02. 2014Získanie priestoru
zanthia122 : ( solace )03.02. 2014Je to elitársky svet, Severus
zanthia122 : ( solace )27.01. 2014Jediné, čo ma môže raniť
zanthia122 : ( solace )20.01. 2014Ideálne meno
zanthia122 : ( solace )13.01. 2014Chrabromilská rafinovanosť