Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

20 - Isobel Rossová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 20.05. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

PP: Tady je, co je napsáno (údajně, nezaručuju to, protože jsem originál četla před lety) o Isobel v kánonu. Pořád nemůžu uvěřit, že je toho tolik. Ozvěte se, jestli si na ni pamatujete, já vůbec. Jestli je na hpwikia všechno pravda, tak je tohle jedna z mála maminek, kde se autorka vážně držela kánonu.

A přiznejte, kdo jste ji podle jména nepoznali? Já neměla ani ponětí :D

 

*

 

http://www.youtube.com/watch?v=5yTTEskH6oE

 

 

 

 

20 – Isobel Rossová

Jak překrásná je ta krajina s kopci pokrytými zelenou travou, posetými stády ovcí, země, kterou křižují kamenné zídky. Svěží vzduch severu. Mrazivě nádherná klenba nočního nebe rozzářená hvězdami.

Isobel nikdy nezapomene na procházky s Robertem po jejich rodném kraji. I přesto, co se stalo, co udělala, přes tu ztrátu důvěry mezi nimi, i přesto jej stále miluje a on miluje ji. Jejich tiché kroky v pustině zeleně, teplé dotyky dlaní, lehké pohlazení rtů. Vzplanutí a euforie přešly do klidného proudu přívětivosti, dokud mu nesvěřila pravdu.

Nikdy to nebude jako dřív. Vždy bude plakat pro ztrátu rodinných pout. Vždy bude milovat.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 20 - Isobel Rossová Od: solace - 27.05. 2014
To bol pekný kúsok. Škoda, že sa Isobel nezverila Robertovi hneď na začiatku vzťahu, mohla to mať ľahšie. Ďakujem za preklad.

Re: 20 - Isobel Rossová Od: mami - 22.05. 2014
Aj keď som vedla ako ta jedla a nemám ani potuchy o koho ide...bolo to také smutno-milé. Vdaka

Re: 20 - Isobel Rossová Od: Zuzana - 20.05. 2014
Mne ani google translator nepomohol aby som pochopila čo sa jej stalo. Takže v tomto prípade som nevedomá:)
Re: 20 - Isobel Rossová Od: Zuzana - 20.05. 2014
Premohla ma zvedavosť a zagooglila som a našla preklad toho Minervinho životopisu a teraz som už pochopila aj tento drabblík a je mi smutno z toho ako Isobel musela celý život skrývať svoje ozajstné ja :( ale aj tak je to krásne a myslím, že si Minerva vybrala dobre.

Re: 20 - Isobel Rossová Od: JSark - 20.05. 2014
V knihe nebola, takže som nemala poňatia - ale bolo to smutné a krásne. :) Díky.

Re: 20 - Isobel Rossová Od: teriisek - 20.05. 2014
Vůbec jsem netušila, o koho jde, a fakt myslím, že v knížkách o ní nic nebylo. Svým způsobem je to docela pěkný příběh, díky za překlad!

Re: 20 - Isobel Rossová Od: denice - 20.05. 2014
Jméno jsem si vygooglila v okamžiku, kdy se objevila v Čeká na vás. Kánon jsem si četla naposled před rokem a byla bych přísahala, že to jméno se tam snad ani neobjevilo. Pomocí překladače jsem pracně přeluštila odkaz. Skoro mám pocit, že čistokrevní mají pravdu - čarodějky si mají brát kouzelníky, jinak je z toho spousta trápení. Díky.
Re: 20 - Isobel Rossová Od: michelle13 - 20.05. 2014
Nie vždy. Dokonca aj v knihe je pár mukla - čarodejnica :) A dokonca im to vyšlo aj manželstvo. Ak nevieš o kom hovorím, tak je to Ted Tonks a jeho manželka Andromeda :) Takže záleží od povahy osôb. :)
Re: 20 - Isobel Rossová Od: denice - 20.05. 2014
Na Andromedu jsem taky myslela - její rodina ji zavrhla a nakonec jí zabili nejen manžela, ale i jedinou dceru a zetě. U ní jsem moc ráda, že jí zůstal aspoň malý Ted Lupin. Ale vzpomněla jsem si na čarodějku, které to zřejmě vyšlo - matku Seamuse Finnigana, i když jeho otce zjištění, že má ženu čarodějku, dost vzalo

Re: 20 - Isobel Rossová Od: Marti - 20.05. 2014
Už když jsem nakoukla do sekce "Čeká na vás", tak jsem si říkala, kdo to zase sakra je? Ještě, že tu je ten odkaz, bez něj by mi to nedávalo moc smyslu. Je zajímavé přemýšlet, co se vztahem udělá odhalení takového tajemství. Ještěže to u nich dopadlo dá se říct dobře, když si vybavím, jaké následky to mělo u Eileen Princové či Meropy Gauntové...

Re: 20 - Isobel Rossová Od: Lupina - 20.05. 2014
I když jsem o ní nikdy neslyšela, drabblátko je to hezké :-) Díky moc, děvčata :-)

Re: 20 - Isobel Rossová Od: TaraFaith - 20.05. 2014
Já se přiznám, že jsem si na ni nevzpomněla. A taky se přiznávám, že ukápla slzička. Moc díky za překlad.

Re: 20 - Isobel Rossová Od: luisakralickova - 20.05. 2014
Páni, taky koukám jak puk. To jsem si myslela, že mě nemůže už nic překvapit. O téhle paní jsem už mylím něco četla, mládí Minervy a tak, ale jméno mi totálně vypadlo. Moc hezká jednohubka, díky.

Re: 20 - Isobel Rossová Od: tiberia - 20.05. 2014
Jméno mi neříkalo naprosto nic, byla jsem docela zvědavá, koho jsem to tak totálně zasklila, jenže tahle osůbka v knize nikdy nebyla - podle toho hpwiki odkazu je jen na Pottermoru. Takže mám nárok nevědět, na Pottermore jsem před lety nakoukla a rychle zase odkoukla.

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod