Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

One out of nine

5. kapitola

One out of nine
Vložené: arabeska - 13.06. 2014 Téma: One out of nine
arabeska nám napísal:

One out of nine

autor: silverbirch;   překlad: arabeska;   beta: elbi

originálhttps://www.fanfiction.net/s/5925865/5/

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

 



Ach, Křivonožko!“ Byl jsem vytržen ze spánku a snu zahrnujícího mě, několik myší a misku smetany. „Co se ti stalo? Ach, ty chudáčku!“

Střapěnka mě přenesla a uložila na svou postel. „Zůstaň na místě, vrátím se za minutku.“ Také že se vrátila, a s miskou vody. Nelíbil se mi její výraz. Střapěnka mě zvedla a položila k sobě do klína.

Teď chci, abys byl velký a statečný Křivonožka a nechal mě vyčistit ti ucho. Potom ti připravím speciální snídani, aby se ti udělalo lépe.“

Ha, speciální snídani? Můžu být tak statečný, že se i kámen rozbrečí. Pokaždé, když se dotkla mého ucha, jsem trochu zanaříkal a pokusil se jí vykroutit. Neustále opakovala věci jako „Statečný Křivonožka“ a „Buď velký kluk“.

Když skončila, vrátila mě zpět na postel – ležel jsem tam zcela vyčerpán – a přikryla mě svetrem. Jakmile odešla, Parky dorazila s prvním chodem, takže jsem seskočil z postele, hodil do sebe uzenáče, které přinesla, a odstrčil misku z dohledu.

Taktak jsem se stihl vrátit pod svetr, než dorazila Střapěnka s uzeninami a trochou jelítka, „aby se mi vrátila síla“. Krmila mě malými kousky, které jsem se uvolil sníst „i přes to utrpení“. Vynikající.

Teď tady zůstaň a hezky si odpočiň. Přijdu se na tebe podívat s obědem.“

Věnoval jsem jí ještě jedno zanaříkání na důkaz toho, čím si procházím, a zavřel oči. Jakmile jsem se přesvědčil, že je bezpečně z doslechu, zvedl jsem se. Paní Norrisová po mně zřejmě právě pátrá a to se nedělá, nechat dámu čekat.

Nebyla nikde k nalezení. Prozkoumal jsem chodbu, kde jsme se v noci potkali, a pokračoval v hledání odtamtud. Nic. Zvláštní. Zřejmě mě hledá všude možně, pomyslel jsem si. Ale kdo by jí to vyčítal?

Pátrání mě zavedlo široko daleko po celém hradu, takže jsem využil příležitosti a přibral o něco více z něj do své držby. Nakonec jsem se ocitl na vrcholu odlehlé věže, kde se stoupalo po žebříku k padacím dvířkům na půdu. Stálo to za prozkoumání, tudíž jsem vylezl nahoru.

Místnost byla prázdná až na jednoho člověka otočeného zády ke mně. Velmi neobvykle to tam vonělo – kořením a podobnými věcmi. Nebyl jsem si jist, jestli se mi to líbí; něco v té místnosti nutilo mou srst se chvět. Právě jsem se chystal vrátit po vlastních stopách, když promluvila.

U krbu je miska s mlékem, můj drahý. Po té cestě ti vyschlo v krku.“

To, jak zjistila, že jsem tam, byla jedna z věcí, kterou budu řešit, až se napiji. Měla pravdu; vyschlo mi. Jak jsem usrkával mléko, přišla ke mně a přisedla si. Měla ty věci, které nosí lidé na obličeji, aby měli velké a děsivé oči, a oblečená byla v kolekci podivných šatů. Nikdy jsem neviděl tak... divného člověka. Ale samozřejmě jsem nikdy nepotkal Šílence v tomto stádiu.1

Nejdříve služebník, potom ten kluk a teď ty. Temné síly se shromažďují a Bradavice budou prolévat krev. Měla bych mu to říct? Ne, neměla. Myslí, že jsem jen hloupá stařena, a to se mi zrovna hodí, takže mohu být klidná.“ Mluvila vzdáleným, nepřítomným hlasem. Uvažoval jsem, jestli mluví ke mně nebo sama k sobě.

Zdvihla mě a zírala těma obrovskýma očima. Zjistil jsem, že se třesu, což ode mě nebylo zrovna hrdinské.

Ty zajisté víš o služebníkovi. Proto jsi tady.“

Trochu mě to zmátlo. Který služebník? Evidentně ne Střapěnka. Vážněronalde?

Jsi poloviční maguár a vím, že mi rozumíš. Musíš zničit služebníka. Ten, kdo ti s úkolem pomůže, přijde zanedlouho. Věř mu, ačkoliv se ti bude jevit jako nepřítel. Nyní musíš odejít, protože mám práci."

Odešel jsem docela rád. Obyčejně nemám moc v oblibě, když lidé přijdou na můj skutečný původ; můj otec není maguár, na kterého bych mohl být pyšný, a také se mi nelíbí, co lidé tvrdí. Všechny ty řeči o krvi.

Jak jsem sestupoval po žebříku, ohlédl jsem se a uviděl ji mluvit s balíčkem karet. „Věž; dramatický převrat. Smmrrt ovlivněna; bolestivá změna. Milenci; potíže mezi dvěma cestami...“

Jediné, co jsem chtěl, bylo zjistit, co ta krysa skrývá, a rozhodně mě nezajímalo „shromažďování temných sil“. Jak to bylo s tím, že mám věřit nepříteli? Možná byla jenom sleď bez hejna. Nemyslím, že ji budu často navštěvovat, ačkoli mléka jsem si cenil. Vzpomínka na to, co řekla, mě stále trochu děsila. Vidíte, není dobré přemýšlet s prázdným žaludkem.

Když už jsme u toho – rychlým pohledem z okna jsem zjistil, že se blíží čas oběda. Měl bych si pospíšit.

Stihl jsem se dostat do pokoje a pod svetr ještě předtím, než dorazila Střapěnka s obědem. Zvedla mě, zkontrolovala ucho a následně mě začala krmit kousky steaku. „Donutil jsem se do sebe všechno nasoukat“ a následně jsem zůstal smutně a nemocně ležet. Někdy jsem pro vlastní dobro příliš dobrý.

Ach, Křivonožko, ty vůbec nevypadáš dobře. Jestli se to do večera nezlepší, myslím, že tě budu muset vzít k Madam Pomfreyové nebo možná k Hagridovi. Ten bude asi lepší, pravděpodobně bude mít nějakou zvířecí medicínu.“

Ach och. Kočky nemají rády to slovo na M. Vede do k „výletu za V-“2 a všichni víme, co tam rádi provádějí zdravým mladým kočkám. Čas volat po zázračném uzdravení, což je věčná škoda. Raději si užívám krmení.

Jakmile můj anděl milosrdenství odpoledne odešel, znovu jsem se zvedl. Připouštím, že bych se měl vydat na lov krysy, ačkoliv už nemám nejmenší zájem ji potkat. Mohl bych ale najít paní Norrisovou.

Problém byl, že jsem ji nenašel dost rychle. Procházka po škole na vlastní pěst mi dala čas na přemýšlení o ranních událostech. Není dobré přemýšlet s plným žaludkem. Byl jsem tak roztržitý, že jsem se ani neobtěžoval značkovat nová území, jen jsem se potuloval.

Co dělá ucho?“ To byla paní Norrisová! Otočil jsem se, ale nespatřil jsem ji. „Tady nahoře, na okenní římse.“

Vzhlédl jsem a byla tam. Na okenní římse. Devět z devíti za přesnou informaci.

Tak nějak se za to omlouvám, ale musíš uznat, že to byl dost hrozný pokec; zpropadeně bys tím neokouzlil ani zatracenou mmrrtvou kočku. Proč ses vůbec obtěžoval?“

Pokrčil jsem rameny. „Vždy to fungovalo.“

Ale ne s kočkou, kterou bys chtěl představit matce, že ne?“

Znovu jsem pokrčil rameny a ona seskočila dolů a tiše dopadla vedle mě. „Pes ti vytrhl jazyk?“ Potřetí jsem pokrčil rameny a ona si mě dlouze rozvážně prohlédla. „Víš, jsem trochu zklamaná.“

Zmateně jsem se na ni podíval.

Nenapadlo mě, že to tak rychle vzdáš. Očekávala jsem trochu zápalu, trochu boje. Nebo nemáš rád kočky, které s tebou mohou soupeřit?“

Ne, tím to vůbec není. Mám teď starosti, to je vše.“

Ach, drahoušku. Přemýšlení kocourům nikdy nedělá dobře, zvláště za chůze. To zahrnuje více činností najednou a v tom muži nevynikají.“ Nad tím jsem se trochu usmál. „Takže o čem jsi přemýšlel, kromě těch dvou věcí, na které myslíš vždy?“

Náhle se rozhovor s někým, kdo by mi mohl rozumět, zdál jako dobrý nápad. „Potkal jsem dnes ráno zvláštní ženu. Říkala... věci... divné věci o mně a budoucnosti...“

Paní Norrisová se zasmála. „Chápu! Potkal jsi profesorku Praštěnku.“ Všimla si, že jsem zvedl obočí. „Aspoň tak jí Argus – můj služebník – říká. Myslí si o ní, že nemá všechny myši pohromadě. Podle všeho děsí koťata tím, jak jim říká, že všechna zemřou.

Opravdu?“

Ano. Tys...“ Začala se válet po podlaze a chytat se za boky. „Tys... neuvěřils tomu, že ne? Ach, jak sladké!“

Ne! Samozřejmě, že jsem tomu neuvěřil! Musela by ses hodně ohánět, abys přelstila Nádherného!“

Viděl jsem, jak se usilovně snaží nesmát. „Očividně. Mimochodem, jaké máš plány na odpoledne?“ Zdvihla packu. „Plány, které nezahrnují jídlo ani sex.“

To mě uvedlo do rozpaků. Pak jsem si vzpomněl na svůj úkol. Měl bych jí to říct?

Hledám krysu.“

Takže to zahrnuje jídlo?“

Ne.“

Agrr. To je nechutné.“

Ne! Rozhodně ne takhle!“

Takže jak?“

Není to krysa; ne skutečná. Je to zvěromág a já chci vědět proč. Jakmile jednou Grr zatne do něčeho zuby, už to nepustí.“ Pocítil jsem něco ze svého starého já a uvědomil si, jak pošetilý jsem tehdy byl.

Řekl ti vlastně někdy někdo Grr?“

Samozřejmě! Zástu...“ Už začala vypadat skepticky. „Pes. Jednou.“

Zavrtěla hlavou. „Už jsem za život potkala pár měnivců, ale... Jdi a najdi si tu krysu.“

Nepůjdeš se mnou?“

Mám práci. Musím dohlédnout na koťata a dát Argusovi vědět, co chystají. Někteří z nás si musí bydlení odpracovat.“

A co dnes v noci?“

Příslušníkům není dovoleno být v noci venku.“ Vydala se pryč, ale když dorazila na roh, otočila se. „Takže ať tě raději nenajdu v devět hodin v chodbě na čtvrtém podlaží.“ Potom odešla.

Bim Bam.

 



1 Archaismus Lunacy (kdysi šílenství) je mentální porucha spojená s měnícími se fázemi měsíce

2 veterinář, kdyby někdo pochyboval :))



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 5. kapitola Od: sisi - 24.07. 2016
Pokud kocouři přemýšlejí běžně pouze o dvou věcech, jak to mají kočky vyčenichat,když je příslušníkům zapovězeno se v noci toulat? Dostal mě profesorka Praštěnka!! Pomoc? Grrrrrrrrr.

Re: 5. kapitola Od: Julie - 20.09. 2014
Chudinka Nádherný je tak nemocinkaný....tak moc potřebuje péči Ale pro mně absolutně vede tato pasáž:  „Hledám krysu.“ „Takže to zahrnuje jídlo?“ „Ne.“ „Agrr. To je nechutné.“ „Ne! Rozhodně ne takhle!“ „Takže jak?“

Re: 5. kapitola Od: ladyF - 19.09. 2014
Nikdy jsem neviděl tak... divného člověka. Ale samozřejmě jsem nikdy nepotkal Šílence v tomto stádiu. * Profesorka Praštěnka! (Bod Filchovi) * Uvažuju, při čem ještě kočky nesmějí přemýšlet. Vypadá to na dlouhý seznam, aby se náhodou neupracovaly, že ano * „Hledám krysu.“ „Takže to zahrnuje jídlo?“ „Ne.“ „Agrr. To je nechutné.“ (Ano, no fuj, kolik bizardních párů si ještě budu muset představit? )

Re: 5. kapitola Od: solace - 19.06. 2014
Takže súradnice a čas stretnutia sú známe a ja som zvedavá, čo sa na chodbe na štvrtom poschodí udeje. Pán Nádherný má (až na to ucho) všetko pod kontrolou. Teraz už len uloviť tú krysu. Vďaka za preklad, arabesko.

Re: 5. kapitola Od: zuzule - 16.06. 2014
Perfektne vycurany kocour. Jen bacha na to prehaneni nemoci.:D No vida, pani Norrisova se nezda.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
Když mu to přinese komfort a jedno teplé jídlo navíc, je pan Nádherný schopný všeho. Díky za komentář!  

Re: 5. kapitola Od: Zuzana - 14.06. 2014
Takže pán Nádherný má rande-nerande. Asi to od pani Norissovej bude test odvahy? Som zvedavá ako to dopadne, či sa bude tešiť, že ju neposlúchol, alebo či sa naštve, že jej upozornenie nebral do úvahy:) Skvelá poviedka:) Ďakujem za preklad.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
No, s paní Norrisovou si každopádně ještě užije. Nebo spíš ona s ním, jak se to vezme Moc díky!  

Re: 5. kapitola Od: mami - 13.06. 2014
Ma o sebe vyššie mienenie ako rokfortsky hrad :-)
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
Však i hrad mu podlehl, dodnes je jeho většina ve vlastnictví pana Nádherného :D Díky! 

Re: 5. kapitola Od: denice - 13.06. 2014
Rozhodně kapitola silných žen - jen Hermiona se dá snadno nachytat, ovšem to je nutno přičíst fascinující osobnosti pana Nádherného.Ten nemá chybu, ale paní Norrisová za ním nijak nezaostává. Bonusem kapitoly byla profesorka Praštěnka - pěkně si sedí ve své věži, přestrojená za bláznivou starou ženskou, ale ví... Díky.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
Fascinující osobnost pana Nádherného - to ho krásně vystihlo. Paní Norrisová ho ještě bude mít slušně pod palcem, i když si Nádherný bude myslet, že je jen okouzlená jeho šarmem. Díky, denice! ) 

Re: 5. kapitola Od: Jacomo - 13.06. 2014
Já toho kocoura prostě žeru Ty poznámky, to herecké nadání, to sebevědomí. Mňam, mňau. Díky moc za překlad, téhle povídky se asi nikdy nenabažím
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
No prostě hotová kočka. Hůř - kocour! Díky, Jacomo, jsem ráda, že se ti to líbí ) 

Re: 5. kapitola Od: JSark - 13.06. 2014
Schopnosti Nádherného zožrať všetko čo sa dá sú neprekonateľné. :DD Díky moc, teším sa na hľadanie tej krysy.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
:D Je to labužník - hlavně si všechno umí správně pojmenovat Díky! 

Re: 5. kapitola Od: Lupina - 13.06. 2014
Paní Norissová má dobré mimikry - vypelichán koule a takový sofistikovaný hovor :-) Nádherný je boží! Díky, děvčata :-)
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
Sofistikočkovaný hovor, to sedí Díky, Lupino, však taky z Nádherného půvabně poklesávám v kolenou  

Re: 5. kapitola Od: TaraFaith - 13.06. 2014
Já z našeho pana Nádherného vážně nemůžu. To je radost číst a sledovat tak jeho počínání!!!!! Moc díky za překlad. Jsem zvědavá, jka to bude pokračovat.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
No bude to drámo! Dozvíš se, že bez pana Nádherného by dopadlo všechno jinak - přirozeně, je to přeci TEN Nádherný. Díky! :))

Re: 5. kapitola Od: lucky - 13.06. 2014
Grr, zbožňuji Nadherného. Pěkný kousek, díky.
Re: 5. kapitola Od: arabeska - 19.06. 2014
Taky ho zbožňuju! Kdo by mu nepodlehl! Díky!  

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )27.11. 201424. kapitola - konec
silverbirch: ( arabeska )25.11. 201423. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.11. 201422. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.11. 201421. kapitola
silverbirch: ( arabeska )09.11. 201420. kapitola
silverbirch: ( arabeska )04.11. 201419. kapitola
silverbirch: ( arabeska )30.10. 201418. kapitola
silverbirch: ( arabeska )25.10. 201417. kapitola
silverbirch: ( arabeska )20.10. 201416. kapitola
silverbirch: ( arabeska )15.10. 201415. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.10. 201414. kapitola
silverbirch: ( arabeska )06.10. 201413. kapitola
silverbirch: ( arabeska )01.10. 201412. kapitola
silverbirch: ( arabeska )26.09. 201411. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.09. 201410. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.09. 20149. kapitola
silverbirch: ( arabeska )07.09. 20148. kapitola
silverbirch: ( arabeska )31.08. 20147. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.06. 20146. kapitola
silverbirch: ( arabeska )13.06. 20145. kapitola
silverbirch: ( arabeska )05.06. 20144. kapitola
silverbirch: ( arabeska )27.05. 20143. kapitola
silverbirch: ( arabeska )19.05. 20142. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.05. 20141. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )01.05. 2014Úvod