Preklady fanfiction Harryho Pottera

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Povídka mě zaujala svým názvem. Čemu všemu se člověk díky fanfiction nepřiučí… Co se obsahu týče, byla jsem pak překvapená o to víc. Moc se mi líbilo, jakým způsobem nechala autorka nakouknout čtenářky do Theovi 15leté hlavy. A musím se přiznat, nejsem si jistá, jestli s ním nakonec sympatizuji nebo ne. Zkuste se nad tím zamyslet - to, že by nás mohla přitahovat něčí inteligence, není nic nového. Naopak, většina z nás si právě na tomto kritériu u partnera zakládá. Na druhou stranu je třeba si připomenout, proč jsme na střední nerandily s Tondou, který jako jediný ze třídy odmaturoval z matiky za jedna, ale s Frantou, který nám po škole slíbil projížďku na motorce. Ať tak či onak, nemůžu si pomoct - kéž bych já kdysi neměla ve třídě víc podobných Theů… :-) 

Všechno to začalo, když mu bylo patnáct. Jednu chvíli byly holky jenom holkama, pak najednou to byly holky. Theo si uvědomil, že byly úplně všude a jejich kůže, jejich vlasy, oči, rty a jejich těla ho každý den doslova oklopovala. Nevypadalo to, že by si byly uvědomovaly, že jsou holky. Už jen tím, že tu byly a pobíhaly po Bradavicích, jak to dělaly vždy, jako by mu šeptaly, ať zmlkne. Ale už bylo pozdě, už si jich všiml.

A typicky po Theově způsobu se rozhodl, že se tiše vytratí z výsluní, a bude pouze pozorovatelem. Co to bylo za věc, která ho na nich tak začala fascinovat?

Na snídani pozoroval děvčata, se kterými se den co den střetával a bavil. Ta znal, třeba mu tedy pomůžou tu změnu odhalit.

Dívčina, co seděla přímo naproti němu, se jmenovala Tracey Davisová, byla poloviční krve s nahnědlými blond vlasy a úzkými rty. Tracey byla vážná, svým způsobem nudná, a když přemýšlela, měla vy zvyku si natáčet pramínky vlasů na prst. Najednou si strčila konec jednoho pramene do pusy a začala ho žvýkat. Theo nakrčil nos a odvrátil se od ní.

Vedle Tracey seděla Pansy Parkinsonová a Draco Malfoy. Pansy se zahihňala docela pisklavým způsobem, který ho donutil sebou cuknout znechucením. Nechápal, jak Draco dokázal vystát, že se po něm věčně plazila. Theo však uviděl ten záblesk v blonďákových očích, když shlédl na Pansy a věnoval jí shovívavý úsměv. Takže on o tom věděl. Také je mohl vidět.

Na jeho straně stolu seděla Daphné Greengrasová. Často byla označovaná za nejhezčí děvče z ročníku. Thea nikdy nezajímala. Byla malicherná a materialistická a vzhledem k tomu, že byla i docela vychytralá, vědomě se shazovala pokaždé, když s někým mluvila. To byla vlastnost, která Theovi připadala doslova nechutná. Proč by se někdo snažil předstírat, že je hloupý?

Takže, holky v jeho nejbližším okolí mu moc nepomohly. Je fakt, že to stejně byly ty, na kterých ani nebylo nic zvláštního. Ani jedna se mu zvlášť moc nelíbila. Bude tedy muset svůj rozbor rozšířit o víc než jen blízký okruh přátel.

Jeho první hodina byly Lektvary s nebelvíry. Sice to byli nepřátelé, ale výzkum je výzkum. Bylo to nevinné, vážně. Potom, co sám sebe přesvědčil, se posadil do poslední lavice zády ke stěně s výhledem na celou třídu a pozoroval každého, kdo vešel.

Lavender Brownová a Parvati Patilová dorazily jako první. Posadily se úplně dopředu a nepřestaly přitom vesele švitořit. Brownové se její kudrnaté blonďaté vlasy docela okouzlujícím způsobem stáčely po zádech. Díval se, jak se zhouply, když se naklonila k Patilové a něco jí pošeptala do ucha. Její rty byly pokryté nějakou lesklou rtěnkou, která je činila plnějšími a lákavými. Theo si olízl rty.

Mezitím, co jí s úsměvem něco šeptala, zatřepotala několikrát tmavými řasami proti jejím krémově čokoládovým tvářím. Thea nepřítomně napadlo, jaký by to asi byl pocit je cítit na vlastní kůži.

Děvčata na něj koketně pohlédla. Všimla si jeho pohledu už v momentě, kdy zasedla do lavic.

V rozpacích uhnul pohledem.

Ode dveří zaslechl nějaký rozruch. Hlasitý uštěpačný hlas mu napověděl, že je v tom nějakým způsobem zapletený Draco. Pravděpodobně opět urážel někoho ze zlatého tria. Theo si povzdechl. To se nikdy nenaučí, že nemá dráždit hada bosou nohou? Tím, že na sebe neustále tímto stylem upozorňuje, rozhodně nepomůže svému budoucímu nástupu do reálného světa mimo stěny Bradavic. Neměl žádný koncept, který by se dal aplikovat na delší časový úsek, pouze na krátkou dobu, teď a tady. Vlastně to bylo od něj docela nebelvírské.

Rozepře skončila, jako již tradičně v Snapeových hodinách, rychlou ztrátou nebelvírských bodů. Profesor je všechny nahnal do třídy a Draco se přikradl do lavice k Theovi s úšklebkem na tváři. Theo ho ignoroval.

Potter a Weasley dřepěli vedle Longbottoma jen pár lavic před nimi. Okamžitě se šeptem pustili do diskuze. Grangerová seděla hned za nimi mezi svými přáteli a dvěma zmijozely. Vypadalo to, jako by je vůbec nevnímala, místo toho už koncentrovaně studovala instrukce, které se objevily na tabuli.

Snape započal svou klasickou přednášku. Vyjmenovával jednotlivé postupy vaření a nezapomněl samozřejmě zdůraznit hlavně ty, které by se mohly velmi rychle vymknout z kontroly a způsobit nepříjemná zranění. Theo ho neposlouchal. Draco byl ve vaření lektvarů třída a stejně ho nechával jen sem tam připravovat ingredience. A vzhledem k tomu, že to byla jedno z mála věcí, kterou jeho přítel doopravdy ovládal, Theo ho nechával.

Myšlenkami se do reality vrátil v okamžiku, kdy Grangerová začala poskakovat na židli s rukou zdviženou ve vzduchu. V obličeji se jí zračilo odhodlání, jako by doufala, že ji možná tentokrát profesor Snape vyvolá. Nevyvolal a Grangerová se skrčila na své židli, když Draco zahuhlal správnou odpověď.

Zmijozel byl oceněn body a Snape pokračoval ve svém přednesu. Grangerová se opět upřeně zaposlouchala a neustále si čmárala poznámky na pergamen před sebou. Theo se lehce naklonil, zamžoural na její zápisky a sem tam dokonce pochytil pár odrážek.

Vždycky ji označovali za šprtku. Sám Theo na ni párkrát narazil v knihovně, kde byla obklopena knihami a dumala nad tou či onou věcí. Nikdy se nad ní ovšem nepozastavil. Ne tak, jako teď. Právě se zaobírali protijedem vůči určitému prudce jedovatému a vzácnému hadovi a Grangerová si dělala nekonečně dlouhé poznámky o regionu výskytu, barvě, druhu, důležitých znacích a historii právě tohoto hada. Jak tohle všechno mohla vědět?

Poté, co Snape domluvil a vstal, aby mohl odemknout přístěnek s přísadami, Theo zahlédl, jak Potter poslal Grangerové zprávu. Přitáhla si ji blízko k sobě, otevřela ji a četla s lehkým zamračením.

Theo se posadil více vzpřímeně a zavrtěl se. Naštěstí to Draco, který právě odešel pro ingredience, nevnímal.

Opatrně, aby si toho nikdo nevšiml, se Theo natáhl přes její rameno.

Nagini?

Bylo to divný. Grangerová vzhlédla k Potterovi a věnovala mu klidný pohled. Pokynula mu, pravděpodobně s ním v něčem souhlasila. Byl Nagini ten druh hada, kterého právě teď probírali? Theo o něm nikdy neslyšel, ale jeho jméno neznělo moc lidsky.

Partner Grangerové dorazil ve stejné chvíli jako Draco. Theovi nezbylo nic jiného, než dělit svou pozornost mezi přípravu ingrediencí podle Dracových detailních instrukcí a pozorování Grangerové, která se skláněla nad kotlíkem.

Zkoumal ji stejně jako ostatní. Po čtvrtém ročníku všichni věděli, že pokud chce, umí být Grangerová atraktivní. Theo ji pozoroval, když na vánočním plese tančila s Krumem, ale tehdy ještě neviděl ji. Měla v sobě jistou eleganci, která ji činila zajímavou na pohled.

Její vlasy byly Dracem často přirovnávány k vrabčímu hnízdu, ale Theo byl jiného názoru. Její pevné, bohaté vlny se leskly a vyvolávaly dojem, že musí být měkké na dotek. Sem tam mezi nimi probleskl medově blonďatý pramínek, to když se od něj odrazilo světlo vycházející zpod jednoho z kotlíků. Pocítil potřebu se naklonit, zaplést do nich prsty a okusit, jaké jsou ty hedvábné vlny na dotek.

Jako Patilová, i Grangerová měla velmi dlouhé řasy, které podtrhovaly její hnědé oči. Její rty nebyly tak plné jako ty Brownové, ale nebyly o nic méně lákavé. Všiml si, že když se soustředila, kousala si spodní ret. Byl fascinován tím, jak se při tom skousnutí zabarvil do ruda.

Theo se vypořádal s poslední z přísad. Teď už záleželo jen na něm, jak se po zbytek hodiny zabaví. Moudře toho času využil k tomu, aby Grangerovou sledoval při dokončování jejího vlastního lektvaru.

Neustále kontrolovala své poznámky a čas od času k nim připsala něco nového. V pravidelných intervalech zkontrolovala lektvar hůlkou, zda se vyvíjí tak, jak si přála. Zatím vypadala sama se sebou spokojená.

Jednalo se o pokusný lektvar, ochutnávka toho, co na ně později bude čekat při NKÚ a Grangerová působila dojmem, jako by si tuto výzvu užívala. Někteří, jako například Longbottom, se vůbec nechytali, ale většina spolužáků vypadala, jako že svůj lektvar nenechá vybuchnout a bude schopná ho předvést profesoru Snapeovi k oznámkování.

Theo mrkl do Dracova kotlíku. Mělo to mdle nažloutlou barvu s perleťovým nádechem. Vypadalo to stejně nebezpečně jako jed, který prve dostali.

„Co myslíš?“ zeptal se Theo svého přítele mávaje hůlkou mezi jedem a kotlíkem. Draco už ovšem svou vlastní diagnózu dokončil.

„Myslím, že by to mělo účinek toho jedu zpomalit a zachránit člověku trochu toho času, ale nakonec by ti to nebylo nic platné,“ zaškaredil se Draco.

Theo sám zkontroloval výsledky a musel s ním souhlasit.

Nenápadně provedl ten samý test s lektvarem Grangerové, který už také vypadal hotový.

Její lektvar byl zářivě oranžový, velmi podobný Weasleyovým proslaveným vlasům, a také se perleťově leskl i když jemněji než jejich. Kouzlo ukázalo, že s trochu těch vylepšení by lektvar pravděpodobně nejen jed hned v počátku zastavil, ale dokonce i zcela zneutralizoval.

Její lektvar byl jednoduše perfektní.

Veškerá krev, která v Theově těle proudila, se najednou začala shromažďovat v jeho rozkroku. Když ucítil, jak mu penis začíná tvrdnout, nemohl si pomoct a pevně se přidržel lavice před sebou. Musel spolknout povzdech, který se mu chtěl vydrat z hrdla.

Bylo možné, že by ho dokázal svést něčí mozek? Že by ho vzrušil něčí intelekt? Pokud ano, tak teď byl tak sakra nadržený na Grangerovou, až to bolelo.

Žádná z holek, kterou předtím pozoroval, v něm nevzbudila podobnou reakci. Ano, byly zajímavé na pohled, ale neměl potřebu je ohnout přes kotlík a donutit je křičet jeho jméno.

Když Grangerová odlila část svého lektvaru a označila ho svým jménem, roztřeseně se zhluboka nadechl. Nakonec si ještě poznamenala, které přísady a metody k výrobě lektvaru použila, a poznámky si pečlivě uložila. Ohnula se nad pergamen a začala ho plnit všemi svými nápady a inteligentními dodatky, nad kterými bude Snape předstírat skepsi a to i přesto, že bude pravděpodobně sám ohromen. Theo si nemohl pomoct a vpíjel se do ní pohledem.

Kurva, byla tak sexy.

A on byl tak moc a moc v prdeli.

* Zajímavá definice, viďte? Zaujala mě natolik, že jsem trošku googlovala a narazila na docela vtipné shrnutí. Doporučuji všem, kteří alespoň trošku rozumí anglicky. Vzdělání je přeci matka moudrosti, no ne? ;-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sapiosexual