Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Pod vlivem?

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 03.11. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Under the Influence

Autor: nehimasgift

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2905771/1/

Pod vlivem?

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/George

Žánr: Humor/Romance

Stav: žádost zaslána, autorka nereaguje

Shrnutí: Někdy je zajímavé si položit otázku, kdo má vlastně vliv na koho.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Víte, často mi bývá těhulek líto. Sama jsem to ještě nezažila, ale už jen představa, že s sebou mám nejen nosit hned o několik kilo navíc, ale že se mi ještě k tomu usídlí v oblasti břišní a znepříjemní mi normální každodenní činnosti, jako je třeba zavazování tkaniček nebo přisunutí se ke stolu s jídlem... Na druhou stranu jsem byla často svědkem, jak ženy právě v těhotenství rozkvetou do krásy. Tuto povídku tedy věnuji právě těm, co zrovna přemýšlí, jak širokou bundu si budou na tuto zimu muset pořídit. I já jsem totiž dítko zimy a není to tak dlouho, co mi moje vlastní maminka ukázala z nostalgie schovaný svetr, do kterého se jako jediného těsně před mým narozením vešla.


Právě mezi sebou soupeřili v zírání. Kolem nich byl neskutečný rachot, všude pobíhaly děti, ale oni udržovali oční kontakt s takovou intenzitou, že by se napětí mezi nimi dalo krájet. Normálně by na něco takového nepřistoupila, ale co jiného jí zbylo, když ji tenhle malý smrad kopl do holeně údajně proto, že vypadá jako zrůda? No upřímně! Přece nebyla první, na kterou kdy ve svém krátkém životě narazil?

Vydrželi na sebe zírat ještě jednu celou minutu, než ho jeho matka čapla za rameno a přerušila tak jeho soustředění. Dívala se, jak malý chlapec uraženě dupl nožičkou a zaškaredil se, mezitím co mu věnovala vítězný úšklebek. Pak se ale zamračila a ošklivý úšklebek mu opětovala, to když na ni kluk zdvihl prostředníček.

„Nemohu uvěřit, že jsi klesla tak hluboko.“

Otočila se. „O čem to mluvíš? To si snad neviděl, jak na mě gestikuloval?“

„Ano, miláčku, viděl, ale kolik je tobě? Pět?“

„Tsss! Nemůžu za to, že si myslel, že bude zábavné si dělat srandu z toho, jak teď vypadám!“

„Ano, ale kolik mu je? Čtyři? Maximálně šest.“

„To není podstatné.“

„Takže, až se náš syn narodí a rozbrečí se v okamžiku, kdy tě uvidí, co uděláš? Vyplázneš na něj jazyk?“

„Je ti doufám jasné, že se touto konverzací stále víc přibližuješ tomu, že dnes budeš spát na pohovce? Bude to holčička, cítím to.“

„Hermiono, teorie a praxe dokazuje, že je Ginny první Weasleyová vůbec. Holka se do naší rodiny nenarodila už hodně, hodně dlouho. Takže, z jakého důvodu si myslíš, že to bude holčička?“

Přimhouřila na něj oči. „Chceš tím snad říct, že děvčata nemáš rád?“

„Vlastně nechci,“ pokrčil laxně rameny.

Když viděl, jak se jí rozhořčením stahují rty k sobě, rychle dodal, „Jen tebe.“ A políbil ji na špičku nosu.

„Ani nevíš, jak blízko jsi byl tomu, abys dnes přespával u Harryho.“

„Takhle blizoučko,“ odpověděl a palcem a ukazováčkem naznačil malou, skoro neexistující mezírku.

„Přesně tak.“

Opřela se o něj a ucítila, jak obtočil své paže kolem jejího vzdouvajícího se bříška.

„Georgi?“

„Hmm?“

„I tak dnes přespáváš na gauči.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Pod vlivem? Od: sisi - 16.11. 2020
Jak to gaučem začalo, tak to gaučem i končí. Osobně bych je dál už nepustila. Jenže mladí lidé mají jiný názor a Molly je jistě jednoznačně podpořila. Tak hlavně, aby se narodilo zdravé dítě. Děkuji za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pod vlivem? Od: teriisek - 25.11. 2014
Já rodila v únoru a do kabátu jsem se naštěstí vešla celou zimu. A připadala jsem si překvapivě hezky, dokonce i ta pozdější stádia těhotenství jsem snášela dobře (no, ke konci už jsem se pak těšila, až bude venku, ale jinak to bylo fajn). Pro mě jsou daleko horší ty první měsíce a neustálá nevolnost.. teď tím zrovna procházím podruhé a nejradši bych to přeskočila:/ S Hermionou soucítím, George je držka drzá (asi jako můj muž), ten gauč si zaslouží:D Díky za překlad!

Re: Pod vlivem? Od: mami - 17.11. 2014
Ja neviem, ale prečo dráždi hormónami zmietanú ženu.

Re: Pod vlivem? Od: arabeska - 05.11. 2014
Jejda, přečetla jsem to mezi prvními a neokomentovala? Už se to nestane! Hermiona ho má pěkně pod palcem, zrzavce. A ten prcek se mi ohromně líbil, to bude asi velká osobnost. Doma bych to mít asi nechtěla, kdo to má vychovávat, ale vidět tuhle scénu naživo, tak si smíchy cvrnknu. ) Ty vždycky přijdeš s takovým skvostem, Gift. Díky! 
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Arabeska a jeji komentare nikdy nezklamou, moc dekuju! Tak Hermiona- cekala bys od ni neco jineho?

Re: Pod vlivem? Od: TaraFaith - 04.11. 2014
Já s tímto taky nemám zkušenosti, ale pamatuju si, že s moují tetou byla největší zábava právě, když byla těhotná. :D Ale děsně se mi líbilo, že díky Hermionině těhotenství si tak trochu prohodili role. :D Moc díky za překlad. Těším se na tvůj další výběr.
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Vazne? Kdyz nad tim tak premyslim, momentalne se v mem okoli hodne lidi vdava, ale nikdy nerodi. Asi budu muset jeste tak 3 roky pockat, pak se s rodickami roztrhne pytel . Jsem rada, ze jsi si toho taky vsimla, proto ten nazev povidky, ktery jsem trochu poupravila. Ja diky tobe!

Re: Pod vlivem? Od: denice - 03.11. 2014
Kouzelná psina! A ne, vůbec nelituji George - do těch problémů se velmi úspěšně (chytrák jeden!) vkecal sám. Díky!
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Vid?! Mel si byt vedom toho, jake nebezpeci hormony rozhozena Hermiona predstavuje!! Ja diky tobe, denice.

Re: Pod vlivem? Od: larkinh - 03.11. 2014
Nemůžu napsat "už nikdy více", jedině "naštěstí nikdy" - po přečtení tohoto dílka a komentářů jsem za to neskonale vděčná. Děkuji za překlad.
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
:-) Tomu se rika uprimny komentar. Dekuji za nej!

Re: Pod vlivem? Od: soraki - 03.11. 2014
Och, jak já té holce rozumím! Z porodnice jsem doma sotva 3 týdny a ta kila navíc... ne, už nikdy více jsem neskutečně ráda, že si vidím na prsty u nohou, obleču své vlastní ponožky a vlezu i do bot! Jaká to úleva pro má záda a klouby, z 22kg je 14pryč - je neuvěřitelné kolik člověk pojme hektolitrů vody . Děkuji za zpříjemnění čekání na další krmení
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Jej, ja jsem jen letmo pochytila, ze tu ma nekdo novy prirustek, ale bohuzel jsem si to nemohla priradit. Tudiz jeste jednou zpetne- moc a moc blahopreji, soraki! Pevne nervy a hlavne hodne toho zdravi . Uff jak tak koukam na komentare, reakce na pribrana kila jsou ruznoroda. Clovek ma hned neco k premysleni . Ja dekuji tobe za tak... uprimny komentar .

Re: Pod vlivem? Od: Lupina - 03.11. 2014
Tak na něj, na spratka. Jinak na téma těhotenství se rozepisovat nebudu, bylo by to na dlouho Snad jen: Už nikdy více porodnice! Děkuji, Gift, za skvělou jednorázovku
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Sakra, devcata, vy me nektere desite. Uz ani nevim, zda chci v budoucnu dalsi porodni povidku prekladat . Ja dekuji tobe za komentar, Lupinko.

Re: Pod vlivem? Od: Zuzana - 03.11. 2014
Jéj to bolo milé:) Hermione sa hormóny trochu pomotali to sa stáva:) Ale toho malého by som mať doma nechcela:D Ja mám za sebou tehotenstvá dve, ale nemala som našťastie žiadne problémy s ohybnosťou alebo pohyblivosťou, myslím, že sa to trochu preháňa. Tie kilá naviac som nosila s láskou, takže vôbec neprekážali. Chudák Georg, ten gauč si fakt nezaslúžil:)
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Vazne, zadne problemy s pohyblivosti? Uff takze mam stale nadeji . I kdyz mas mozna pravdu, rozbourene hormony mohou nadelat vic neprijemnosti, nez tech par kil. Moc dekuji za tak hezky komentar, Zuzko.

Re: Pod vlivem? Od: marci - 03.11. 2014
Pobavilas mě, milá Gift. Nejen povídkou jako takovou a malým smradem kopajícím ošklivou paní do holeně Nostalgicky jsem vzpomenula, jak jsem kdysi upřímně a z celého srdce nenáviděla svůj jinak pěkný zimní kabát, který jediný jsem zapnula přes olbřímí pupek. Syn se narodil v únoru. Když jsem čekala dceru, termín porodu byl stanoven na začátek května a já si s nadšením pořídila letní těhotenské cosi. Ano, bylo studené jaro a já v tom nenáviděném kabátu jela do porodnice zas Pozdravuji maminku A veliké díky za překlad
Re: Pod vlivem? Od: Gift - 05.11. 2014
Ojee podobnych milych komentaru neni nikdy dost. Moc dekuji, marci, mamince pozdrav vyrizen ;-).

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod