Preklady fanfiction Harryho Pottera

Home For Christmas

Je čas smiechu, je čas radosti a je čas... na pravdu?

Séria spolu nesúvisiacich jednorazoviek a drabblíkov ako darček k Vianociam 2012/13

SIX DEGREES

 Autor: MiHnn

Preklad: denice

 Originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=2035&chapter=3

Prístupnosť: K

Zhrnutie: Říkala mu medvídek Brady.

Šest zastavení*

Říkala mu medvídek Brady.

Byl hnědý s velkýma černýma očima a tenkým červeným úsměvem, a podle jejího názoru byl zbožňováníhodný. Tatínek jí ho dal ke třetím narozeninám a ona si ho velmi vážila, protože na rozdíl od jiných medvídků měl žlutého motýlka s bílými puntíky. Hermiona se do něj okamžitě zamilovala. Stal se jejím nejlepším kamarádem.

V noci mu četla, ve dne si s ním hrála a po celá léta ho měla u sebe. A když dovršila jedenáctý rok a dostala dopis, který jí změnil život, usoudila Hermiona Grangerová, dívka na prahu puberty, že by Bradyho neměla nechávat doma, když odjíždí na tak dlouhou dobu. Proti vůli svých rodičů ho ukryla a vpašovala do Bradavic ve svém školním kufru.

Během čtvrtého týdne svého pobytu ho ztratila.

Nechtěla pro něj plakat, ani pofňukávat. Myslela si, že se to možná stalo pro její dobro. Hermiona se i nadále hlásila, kdykoli učitelé položili otázku, a správně odpovídala ještě před tím, než ji stačili dokončit. Dokonce se spřátelila s dvěma kouzelníky, Harrym a Ronem, a učila se dobře využívat svůj intelekt, jen aby zjistila, že její nový přítel je magnetem na dobrodružství a školní tresty.

Bezděčně se rozhodla upřednostnit svého přítele Harryho před pravidly a podobnými věcmi mezi jiným i proto, že byl mnohem zajímavější než její studium.

***

Neville Longbottom spěchal na Bylinkářství, když našel malého medvídka se žlutobílým motýlkem. Měl zpoždění, docela velké zpoždění, když ve snaze shromáždit své učební pomůcky zakopl v nebelvírské společenské místnosti o vlastní nohy. Povzdechl si, když mu přitom spadly knihy a spustil se na všechny čtyři, aby posbíral učebnice, brk a kalamář, který se zakutálel pod velké křeslo u krbu.

Tehdy zahlédl šťastně se usmívajícího malého medvídka, který uvízl mezi opěradlem křesla a stěnou. Neville překvapeně zabručel a vytáhl ho z jeho úkrytu. Spolu s ostatními věcmi ho překotně nacpal do svého batohu a utíkal do hodiny. Když se bez dechu omluvil mrzuté profesorce Prýtové, jež ho bez dlouhých řečí poslala na místo, zděšeně si všiml, že batoh nezavřel a medvídek byl pryč.

***

Zachariáš Smith věřil, že má šťastný den.

Zvedl medvídka, ležícího na jedné z bradavických chodeb – vypadal, že je relativně v dobrém stavu – na cestě za dívkou, která se mu líbila. Cho Changová se zeširoka usmála, když jí předal nezabalený dárek a souhlasil, že se s ní podělí o její čokoládovou žabku.

Ano, Zachariáš Smith měl šťastný den nemusel utratit peníze a získal dívku.

***

V den, kdy Cho Changová našla Zachariáše v intimním rozhovoru s jinou Mrzimorkou, rozhodla se zbavit všeho, co jí kdy dal – je pravda, že ten seznam neměl mnoho položek.

A tak obešla havraspárskou společenskou místnost a rozdala vše spolužákům ze svého ročníku. Když řekla: „Tady máš,“ a upustila medvídka do klína Lenky Láskorádové, plavovláska se usmála a rozhodla se ho pojmenovat Keksík.

***

Draco se uchechtl, když si Crabbe nasazoval komický klobouk. „Sedne ti.“

„Myslíš?“

Goyle prohrabával velký pytel plný věcí a vytáhl učebnici. „Čí je tahle?“

Crabbe natáhl ruku a rychle uchopil knihu. „Moje ztracená,“ zamumlal a pečlivě ji uložil na svou hromádku.

Draco odstrčil oba kamarády a podíval se do pytle sám. Dostal totiž před časem nápad hodný zmijozela. Zatímco se všichni ostatní ve Velké síni cpali biskupským chlebíčkem, s Crabbem a Goylem se vplížili k hromadě dárků, které měly být na druhý den všem rozděleny. Rozhodli se rozšířit svoje hledání na věci ostatních, protože se zdálo, že většina balíčků neobsahuje nic jiného, než knihy a brky.

Draco vykulil oči, když vytáhl plyšového medvídka. „Kde jsi vzal toto?“

„V knihovně,“ zamumlal Goyle ústy plnými pudinku. „Měli ho tam nějací havraspáři.“

Crabbeovi se rozšířily oči. „Vezmu si to.“

„Ne,“ odstrčil ho Draco z dosahu, „k čemu ti bude?“

Crabbeovi zčervenaly tváře. „K čemu bude tobě? 

Draco se na okamžik zachmuřil, než odpověděl: „Cvičný cíl.“ Než ti dva stačili něco říct, položil medvídka ke svým věcem a podal pytel dál.

Až mnohem později, poté co Draco hleděl na medvídka sedícího na jeho stole, ho napadlo, proč chtěl něco tak zbytečného. Rodiče mu na Vánoce nikdy nedávali hračky. Jeho dárky vždycky měly účel. Tento medvídek účel neměl.

Přes to Draco umístil medvídka hned vedle stohu jeho knih, na místě, kde si psal domácí úkoly; a o mnoho let později to bylo místo, kde cvičil kouzla k opravě magické skříně.

Tam zůstal, dokud si naposledy nesbíral své věci před odchodem ze školy. Pak medvídka opatrně zabalil a vzal ho s sebou v domnění, že si s ním jednou bude hrát jeho syn.

Nepochyboval o tom, že Hermioně se bude líbit taky.

KONEC

 * Názov môže súvisieť so seriálom: http://www.csfd.cz/film/224288-six-degrees/