Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Lupiny

Moudrý klobouk a ptačí chřipka

Preklady jednorazoviek od Lupiny
Vložené: Lupina - 11.01. 2015 Téma: Preklady jednorazoviek od Lupiny
Lupina nám napísal:

Moudrý klobouk a ptačí chřipka

The Sorting Hat and the Bird Flu

Autor: 8thweasleykid

Překlad: Lupina       Beta: marci

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/5496270/1/The-Sorting-Hat-and-the-Bird-Flu

Humor/Adventure

Moudrý klobouk

Rating: 9+

Kapitol: 1

Slov: 1400

Shrnutí: Co když noc před Harryho zařazením Moudrý klobouk chytne chřipku?

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prohlášení autorky: Nevlastním žádný kousek světa HP.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží 8thweasleykid. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Poznámka překladatelky: Povídku jsem přeložila jako vánoční dárek pro mou nejmilejší betu marci. Přála si něco s Moudrým kloboukem a toto mi padlo do oka (ještě si přála něco s Billem nebo Georgem, ale zde jsem stále ve fázi hledání).

2. poznámka překladatelky: 15. 12. 2014 jsem našla vhodnou povídku s Billem, můžete se těšit – již brzy na těchto stránkách.

 

Moudrý klobouk a ptačí chřipka

Moudrý klobouk, jinak známý jako Irving, prodělával příšerný případ ptačí chřipky. Chytil ji od Fawkese a vůbec tím nebyl nadšený. Krempu měl ucpanou, špičku zvadlou a vůbec se cítil, jako by jej hodili Chloupkovi na hraní. Zdvořile požádal, aby pozdrželi zařazování, dokud mu nebude dobře, a když to nepomohlo, škemral. Jenomže Brumbál odmítl.

„Dobře, Albusi, ale v tom případě za sebe dnes neručím.“

Za normálních okolností Irving zařazování nadšeně zahajoval svojí písní, jejíž přípravou ve skutečnosti trávil celé týdny, ale teď prostě neměl náladu. Takže namísto toho jen krátce zarecitoval:

 

Od opeřence jsem chřipku chytil,

však proč ležím zde, jsem nepochopil.

Ač staletí stár, choroba mě nikdy neschvátila.

Zvolím teď kolej, jež k letoře tvé by pasovala.

 

Krátké, ale k věci.

„Abbottová, Hannah.“ Profesorka McGonagallová vyvolala první jméno a růžolící blondýnka se šťastně usadila na stoličku.

„Tak se podívejme,“ popotáhl klobouk. Irving se opravdu necítil na to, aby na probírání se myslí toho děvčete a jejím životním příběhem vyplýtval tu špetkou energie, co mu zbývala. Prostě jen provedl rychlou analýzu. „Tvá matka byla v Mrzimoru, otec v Nebelvíru. Máš ráda červenou. A je to. NEBELVÍR.“

Nutno říct, že Hannah byla překvapená; vždy si myslela, že se vyvedla víc po mámě. No jo, klobouk to ví líp. S pousmáním dívka zamířila k jásajícímu stolu v barvě karmínové a zlaté.

„Bonesová, Susan.“

Děvče se uchichtlo, když usedalo na stoličku. „Bonesová, ale ano, pamatuji si tvoji tetu. Ta byla ostrá jak….“

„Ano, teta je hodně chytrá, ale –“

„HAVRASPÁR.“

Susan spadla brada, nicméně tiše sestoupila z židličky a zamířila ke svému novému stolu.

Irving štěkavě zakašlal, právě když spočinul na hlavě Terryho Boota. „Dobrá, Boote, kam bys rád patřil?“

„To se mě jako ptáš?“

„Jasně, proč ne?“

„No, Nebelvír zní nejlíp.“

„Tak jo, NEBELVÍR.“

Terry se nadšeně zazubil a okamžitě mazal do koleje statečných.

V této chvíli si Albus Brumbál začal dělat starosti. Zdálo se, že Irving nějak není ve své kůži. To by mohl být problém, až přijde řada na Harryho.

Jak zařazování pokračovalo, Irving se cítil hůř a hůř a jeho rozhodování se víc a víc podobalo tržišti.

„Brocklehurstová, Mandy,“ šla do Zmijozelu. „Brownová, Levandule,“ do Mrzimoru. „Bulstrodeová, Millicent do Nebelvíru, stejně tak Crabbe, Vincent.“

Síní se začalo šířit reptání a stížnosti a Brumbál sám musel zajistit ticho.

Irving byl nelítostný. Říkal řediteli, že je nemocný. Byla to jen jeho chyba, že jej nutil do práce.

Justina Finch-Fletchlyho poslal do Havraspáru a Hermionu Grangerovou a Gregory Goyla zase do Mrzimoru.

Když umístil Nevilla Longbottoma do Zmijozelu, nervózní chlapec okamžitě omdlel a musel být odlevitován na ošetřovnu.

Morag MacDougalovou klobouk hbitě zařadil do Nebelvíru poté, co se jí zeptal na oblíbené zvíře a ona odpověděla ‚lev‘.

Draco Malfoy si to hrdě vykračoval ke stoličce a na tváři mu pohrával sebevědomý úšklebek. „Ano, Malfoy, všichni normálně chodíte do Zmijozelu.“

„To je pravda, tak mě tam zařaď, ty nechutná stará prachovko. A rychle, nechci od tebe nic chytit.“

„Prachovko! Opravdu bys mě neměl urážet. Koneckonců to já rozhodnu, kde strávíš následujících sedm let života.“

„Dej mě do Zmijozelu, jinak přísahám při Merlinovi, že –“

„NEBELVÍR!“

Po počátečním šoku stáhl Draco klobouk z hlavy, švihl jím na zem a začal po něm skákat. Profesorka McGonagallová jej odtáhla ve chvíli, kdy vytáhl hůlku. „Odvolej to! ODVOLEJ TO!“ Chlapec se pokusil seslat zaklínadla, která jej naučil otec. Temná zaklínadla. Jedno udeřilo jen pár centimetrů od Irvinga a zanechalo po sobě tmavou skvrnu na podlaze.

Jakmile byl Draco bezpečně zajištěn a odveden z Velké síně, zařazování pokračovalo.

„Potter, Harry.“

Brumbál zasténal. Irving nebyl jen nemocný, ale právě byl pošlapán a téměř upálen. To bylo zlé, velmi zlé.

Na stoličku se posadil malý chlapec s divoce rozčepýřenými černými vlasy a brýlemi na nose. „Ach. Pan Potter. No, Brumbál je pevně přesvědčený, že půjdeš do Nebelvíru.“

Chlapcovy smaragdové oči se rozšířily. „Co?“

„Aha, to jsem asi neměl říkat, což?“ Irvingův okraj se stočil do úšklebku.

„Proč by mě ředitel chtěl mít v Nebelvíru? Protože tam byli i mí rodiče?“

„Ty jsi opravdu naivní hlupáček. Jedná se o mnohem víc, než si myslíš. Vidím, že chceš ve škole vyniknout, že toužíš učit se magii a být přijatý svými vrstevníky, mít přátele. Víš co, ať se jde ředitel bodnout. Chceš kamarády, Harry, a ty nejskutečnější a nejvěrnější si uděláš v MRZIMORu.“

Harry se usmál.

Brumbál se zděsil.

Severus Snape se uchechtl.

A Irving Harrymu popřál hodně štěstí!

Poté, co se Harry připojil ke svým novým kamarádům v Mrzimoru, klobouk zjistil, že do Zmijozelu umístil jen dva studenty, a měl by tedy koleji hadů absenci nových žáků vynahradit.

„Thomas, Dean.“ Vysoký černý chlapec se posadil na stoličku, a ačkoliv Irving potřeboval doplnit Zmijozel, tento chlapec byl možná mudlorozený, takže místo toho: „NEBELVÍR.“

Zbývali jen tři studenti.

„Turpinová, Lisa.“

„ZMIJOZEL.“

„Weasley, Ron.“

„ZMIJOZEL.“

„Cože?“ vykřikl zrzek. „Zatraceně, NE! V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ!“

„Pane Weasley.“ Nelítostné zelené oči profesorky McGonagallové se zúžily na vyčouhlého mladíka. „Dnes večer netoužím pacifikovat dalšího studenta, takže kdybyste byl tak laskav a posadil se ke svému stolu.“

Ron se podíval na své bratry, pak na Harryho sedícího s mrzimorskými, a zpět na čarodějku po svém boku. Potlačil hněv a pokývl jí, aby se vzápětí pomalu vydal ke stolu v zelené a stříbrné.

„Zabini, Blaise.“

Blaise ztuhl, když se přiblížil ke stoličce. Musí jít do Zmijozelu, je to tradice, alespoň z matčiny strany. Každopádně, jeho otec byl africký princ a žádný Zabini nebude zařazený do koleje polen, jako jsou Mrzimorové, nebo tuplovaných idiotů, jako jsou Nebelvíři. I když Havraspár by asi nevadil, ale Zmijozel byl lepší.

Jakmile se klobouk dotknul chlapcovy hlavy: „ZMIJOZEL.“

Blaise vydechl úlevou a zamířil ke koleji své matky.

Albus se pokusil nevypadat zvalchovaně, pronesl obvyklou řeč a slavnost byla zahájena.

Později toho večera, poté, co všichni studenti a většina sboru spokojeně chrněla ve svých pohodlných postelích s nebesy, Albus se v kanceláři posadil za svůj stůl a Moudrý klobouk položil před sebe.

Albus si sundal půlměsícové brýle a pomalu si promnul kořen dlouhého, křivého nosu.

„Irvingu.“

„Ano?“ odpověděl klobouk s popotáhnutím.

„Myslím… že jsem měl… přijmout tvoji radu ohledně odložení zařazování.“

„Ano, to jsi měl.“

„Neumístil jsi Harryho do Mrzimoru jen naschvál… že ne?“

Irving se zasmál. „Co myslíš, Albusi?“

Starý muž zavrtěl svou stopatnáctiletou hlavou, načež se od srdce zasmál.

„Myslím,“ řekl nakonec, „že jsem se poučil.“

„Jak tě znám, tak pochybuji,“ nesouhlasil Irving. „Ale doufám, že jsi zjistil, že nemůžeš vždy manipulovat okolím ve svůj prospěch.“

Albus si opětovně nasadil brýle, vytáhl hůlku a odlevitoval Irvinga zpět na jeho polici.

„Nu, to jsem se naučil už dávno, což ovšem neznamená, že se přestanu snažit.“

Konec

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Noemi - 11.07. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: teriisek - 04.09. 2015
Zní to jako skvělý začátek nějaké neobyčejně vtipné povídky;) Škoda, že to nemá pokračování, určitě by stálo za to! Díky moc za překlad!
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 04.09. 2015
Bohužel šlo jen o jednorázovku. Jsem ráda, že pobavila. Děkuji za komentář :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Hypogriff - 14.01. 2015
Náš klobouk se opět vyznamenal :D Určitě to bude velmi zajímavých sedm let :D
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 14.01. 2015
Jak ráda bych si o tom přečetla :-) Díky za komentář, Hypogriff :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: marci - 14.01. 2015
Ach sakra - zapomněla jsem, kdy jde Klobouk Takže, lupinko, ještě jednou děkuji!!! Jsi ta nejúžasnější osůbka a vůbec nevím, co bych dělala, kdyby nás Osud nesvedl dohromady Hlavně měj se mnou trpělivost - už se rozjíždím Díky!
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 14.01. 2015
Kdyby nás Osun nesvedl dohromady, tak máme obě moře času :-D To je jisté. Takto se nenudíme a manželům se netouláme :-) Já děkuji za všechno!!!

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: holloway - 14.01. 2015
Moudrý klobouk se jim teda dobře pomstil, nejvíc líto mi bylo ale Nevilla. S jeho chorobným strachem ze Snapea v tom Zmijozelu bude omdlívat asi dost často. No a Draco v Nebelvíru? K tomu není moc co dodat...snad jen...chci so přečíst povídku s Dracem v Nebelvíru! A mohl by mu tam k tomu Irving šoupnout i Harryho, aby to bylo zajímavější... No konec fantazií, děkuju Lupino za přeložení, byl to hezký večerníček před spaním
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 14.01. 2015
To je fakt, Neville dopadl nejhůř. Ovšem kdo ví, jak dopadl Draco, až se dostal do rukou papínka Ale přečíst si, jak si Draco vedl mezi lvy, to by bylo rozhodně zajímavé Díky za komentář, holloway

Tak to bola iná šaráda... alebo ako je lepšie nenahnevať klobúk :-)
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 12.01. 2015
Přesně tak :-D Díky za komentář, mami :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: solace - 12.01. 2015
Škoda, že Irvingovi nedali na tú vtáčiu chrípku nejaký liek alebo elixír, narobil im tam riadnu paseku. Verím tomu, že sa Severus pri zatrieďovaní dobre bavil. Lucius sa už bude asi trochu menej. Ale dalo sa to čakať. Rovnako ako fakt, že Ron skončí v Slizoline. Ako inak... Ďakujem za preklad, Lupina. Pobavilo:-)
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 12.01. 2015
No jo, Mistr lektvarů by určitě zvládl nějaký takový lektvar vyrobit :-) Takto jen klobouk pomíchal karty. A ne nezajímavě :-) Těší mě, že pobavilo. Děkuji za komentář, solace :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: kakostka - 11.01. 2015
Draco v Nebelvíru... tak to s Luciusem prásklo:-))) Klan Waslleyů konečně dosahne satisfakce, čistokrevní se hlásí ke své krvi... hm a za to vše může ALbus svou umíněností, ale chápu, to by byly děti provizorně, než se uzdraví? No, třeba si dá příste Brumbá říct. díky bylo to skvělé. Aspon tam Neville nebude tak sám.
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 12.01. 2015
No jo, Bradavice jsou vzhůru nohama, hlavně že Albus trval na svém. Takto se mu to vrátilo. Chtělo by to pokračování, že? :-) Děkuji za komentář, kakostko :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Zuzana - 11.01. 2015
Ten to poriadne popremiešaval:D strašne rada by som vedela ako by toto mohlo pokračovať:D Draco v Chrabromile:DDD Lucius určite skončil u Sv. Munga minimálne s infarktom:D
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
Pokračování by bylo určitě super Draco metal temná zaklínadla jen na klobouk. Vsadím se, že Lucius si pak došlápl na Brumbála Samozřejmě až ho pustili od Munga Díky za komentář, Zuzano

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: denice - 11.01. 2015
Brilantní! Nadšením vyju jako šakal, rodina se poněkud vyděsila. Přečetla jsem jim to nahlas - to mají za to, že se ke mně sbíhají, jako bych přišla o rozum. Zbrusu nový Nebelvír Draco skákající po klobouku a metající po něm temná zaklínadla. (Napsal vůbec někdy někdo Draca v Nebelvíru?) Hermiona, Harry a Goyle spolu v Mrzimoru  - to je příliš skvělé, než aby to mohla být pravda . Zamilovala jsem se! Díky!
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
Aspoň Tvá rodina ví, čím se bavíš Občas mám tendence vysvětlovat muži, co mě zrovna nadchlo, ale bohužel nechápe. Z Harry Pottera zná jen to jméno. Draco v Nebelvíru je naprosto psychedelická představa, povídka by z toho mohla být víc než zajímavá Těší mě, že se líbilo. Díky za komentář, denice

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: doda357 - 11.01. 2015
Mňa dostalo už to meno Irving  No a potom to zaraďovanie...Keby to tak bolo aj v knihe, rada by som sa pozrela, ako by to všetko dopadlo  Ďakujem za preklad zaujímavej poviedky 
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
Přesně, už to jméno Irving způsobilo, že mi zaskočila káva. Toto zařazování by bylo začátkem úžasného příběhu, jen jej někdo napsat Děkuji za komentář, dodo

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: JSark - 11.01. 2015
Tak to sa podarilo, Ron v Slizoline a Draco v Chrabromile.... Sodoma gomora, velebnosti. :D Díky, len stále premýšľam, odkedy má McGonagalka zelené oči. Som myslela, že monopol na zelené oči má Harry. :)
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
Pořádný čurbes, to je fakt :-D Nemohly by ty zelené oči být odkazem na zvěromágskou podobu McGonagallové? V téhle povídce je ale možné všechno, třeba se jí v očích jen odrážel zelený hábit :-) Díky za komentář, JSark :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Folwarczna - 11.01. 2015
Tak TOHLE je parádní téma na dlouhý a zajímavý příběh. Ale chtělo by to opravdu HODNĚ fantazie:-)
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
To jo, chtělo by to hodně fantazie, ale vsadím se, že by to byla dost velká sranda Díky za komentář, Folwarczno

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: katrin - 11.01. 2015
 hihi, tak toto bila paradaa
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
To jsem ráda, že se líbilo :-) Děkuji za komentář, katrin :-)

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: arabeska - 11.01. 2015
Draco v Nebelvíru a Ron ve Zmijozelu. Apokalypsa v Bradavicích! Já si asi cvrnknu Já věděla, že to bude geniální, ale že až tak... Díky, díky, díky!  
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
No jo, "krátké, ale k věci" Ráda bych si přečetla pokračování, protože s takto rozehranými kartami by to byla síla Díky za komentář, arabesko. Těší mě, že se líbilo

Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Jimmi - 11.01. 2015
Tak to bude parádnych sedem rokov. Teda bolo by, keby to niekto napísal, že? Ďakujem, ale už fakt idem do hajan
Re: Moudrý klobouk a ptačí chřipka Od: Lupina - 11.01. 2015
Přesně to mě napadlo :-) Takhle zařazení, to by byl nářez :-D Díky za komentář, Jimmi :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Musyc: ( Lupina )26.05. 2023Letters Without Answers
Scattered Logic: ( Lupina )21.01. 2022Nikdy není příliš pozdě
Scattered Logic: ( Lupina )09.01. 2022Dokonce uložit do zabroušených flakonů smrt
Scattered Logic: ( Lupina )31.12. 2021Drobná chyba ve výpočtu
Gilpin: ( Lupina )25.11. 2015Všechny ochránit
Hayatonyaaa: ( Lupina )18.11. 2015Samá zmařená akce
IllustrisFlamma: ( Lupina )11.05. 2015Lepší než pomsta
worldsapart: ( Lupina )14.02. 2015To jediné - 3/3
worldsapart: ( Lupina )13.02. 2015To jediné - 2/3
worldsapart: ( Lupina )12.02. 2015To jediné - 1/3
8thweasleykid: ( Lupina )11.01. 2015Moudrý klobouk a ptačí chřipka
Shadowed Shinobi: ( Lupina )12.01. 2014Slova nevyřčená
Loten: ( Lupina )05.06. 2013Crossroads