Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabbles solace 2015

Vyjadri to kvetmi

Drabbles solace 2015
Vložené: solace - 23.02. 2015 Téma: Drabbles solace 2015
solace nám napísal:

Vyjadri to kvetmi

Autor: dickgloucester

Preklad: solace

Originál: Say it with Flowers

Kvety

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

„Nechápem!“ ponosovala sa Hermiona, hľadiac na kyticu rozhádzanú na stole medzi záplavou referenčných príručiek. „Pozri, kosatce sú dobré správy; lipový kvet znamená cudzoložstvo; lobelka je škodoradosť, gypsomilka nevinnosť, kapucínka vlastenectvo – vlastenectvo – čo je obzvlášť čudné, borák odvaha a pivónia sláva! Tomu hovorím zmiešané správy! Čo sa mi tým, dočerta, snaží Severus povedať?“

Minerva sa rozosmiala. „Okrem toho, že nemá estetické cítenie? Nie každý ovláda všetky reči, Hermiona. Severus je muž a občas sa prejavuje ako pravý chlap. Povedala by som, že to znamená: Páčiš sa mi – tu máš pár kvetov.“


 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vyjadri to kvetmi Od: miroslava - 03.11. 2015
:D :D :D :D :D No nádhera!!!!!

Re: Vyjadri to kvetmi Od: teriisek - 06.09. 2015
Ještěže tam byla Minerva a uvedla vše na pravou míru:D Hermiona by udělala nejlíp, kdyby ve všem přestala hledat skrytý smysl a občas zvolila to jednodušší vysvětlení. Díky za překlad, pobavila jsem se!

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Aeidaill - 28.02. 2015
Děkuji. Zanechalo mi to úsměv na rtech. Zvláště zmínka o estetickém cítění. :) 
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Som rada, že drablík pobavil. Vďaka, Aeidaill:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Barb - 24.02. 2015
Já bych se teda i odvážila tipovat, co tím chtěl básník říct :D A myslím, že by ty významy celkem i seděly, tedy až na to cizoložení, to bych trošičku jinak vyjádřila (samozřejmě tak, abych pohlavní styk zachovala :D), ale mudlovské vysvětlení květiny je samozřejmě mnohem romatičtější :D
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Tak určite by sa to v konečnom dôsledku dalo interpretovať čisto romanticky:-) Vďaka, Barb.

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Julie - 23.02. 2015
Jó typická vševědka Hermiona, jenže u Severuse jeden nikdy neví, klidně tím výběrem něco myslet mohl .
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
No práve, ktovie, či ju tým výberom nechcel priviesť k niekoľkým bezsseným nociam:-D U Slizolinčana človek nikdy nevie. Vďaka, Julie:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: mami - 23.02. 2015
Áno, áno, áno toť pravda, nehľadajme skrytý výraz...u muža je to vždy tá najjednoduchšia možnosť.
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Presne tak, aj tu mala použiť Occamovu britvu - najjednoduchšie riešenie je práve to najpravdepodobnejšie. Díky:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: arabeska - 23.02. 2015
To nemělo chybu. Ale vážně to nemělo chybu! Hermionina analýza je vskutku bolehlav. Ještě že tam byla Minerva, to by se z toho Hermiona musela zbláznit. Severus musel být k sežrání, když ty kytky vybíral... Škubnout tady, trhnout tam (To taky něco znamená kaktus? Dostala jsem ho na Valentýna ) Jako již tradičně - pondělí nastartováno snídaní s drabblátkem od solace. Děkuji!
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Áno, Minerva tentoraz uchránila Hermionino duševné zdravie. Viem si predstaviť, že by nakoniec skončila v posteli s tým bolehlavom. Ehm... Kaktus na Valentína?:-) Pokiaľ si zberateľka kaktusov, tak to chápem. Inak by som na tvojom mieste zháňala referenčné príručky ako Hermiona. Vďaka za komentík:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: TaraFaith - 23.02. 2015
Tohle byla paráda!!!!!!! Moc díky za překlad.
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
S radosťou. Díky:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Jimmi - 23.02. 2015
To bolo super! Mňa to neskutočne rozosmiala, dokonca som to prečítala manželovi. To je tak zo života. Ďakujem
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Som rada, že ťa drabble pobavilo. Je naozaj zo života. Vďaka, Jimmi:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Zuzana - 23.02. 2015
:D aspoňže je Minerva rozumná a realistická:D Ďakujem, pobavilo:)
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Veru, Hermiona musí byť vďačná, že má vedľa seba takú skúsenú mentorku, ktorá jej vysvetlí, ako to v živote chodí. Díky, Zuzi:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Ponyska - 23.02. 2015
Chichi :D :D. Děkuji moc za překlad :D.
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Niet za čo. Som rada, že ťa drablík pobavil;-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: holloway - 23.02. 2015
Nádhera! Ještě že ta Minerva je moudrá a má ty chlapy víc přečtený než Hermiona. Ale bylo by hezký, kdyby ho Hermiona konfrontovala se svým "co se mi snažíš říct" a Severus by nechápal o čem vlastně mluví, že jí prostě utrhl co mu pod ruku přišlo. Vykouzlilo mi to úsměv na tváři, děkuju solace
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Minerva má oproti Hermione nedosiahnuteľnú prevahu - roky skúseností nemožno nahradiť encyklopedickými vedomosťami. Mala šťastie, že ju mala poruke, inak by za Severusom asi naozaj nabehla a dožadovala sa vysvetlenia. Díky, holloway:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: Lupina - 23.02. 2015
No jo, když on je pořád mnazaný Zmijozel, tak se ani Hermioně nedivím, že hledala jinotaj, kde nebyl :-D Krásné. Severus je přece jen muž :-) Díky, solace :-)
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Od Severusa by bolo poriadne slizolinské, keby tie kvety do kytice vyberal zámerne. Ale v tomto prípade v tom bol nevinne. Hermiona si dokáže vymyslieť rébusy aj sama. Vďaka, Lupina:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: denice - 23.02. 2015
Krásné a typické: Severus škubl tuhle, škubl támhle  (a tu otep asi svázal špagátem), Hermiona hledá skryté poselství jako výzvu její inteligenci a Minerva jí to nádherně a zkušeně vysvětlila. Moc děkuji za tradiční pondělní porci dobré nálady!
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Ešteže bola Minerva nablízku, inak by si Hermiona lámala nad kyticou hlavu celú noc:-) Ďakujem, denice:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: marci - 23.02. 2015
Tak toto bylo moc pěkné! Typická Hermiona - vůbec mě nepřekvapila :) A Severuse úplně vidím, jak kdesi na loučce v Zapovězeném lese rve pár kytek :) Děkuji, solace, za zpříjemnění rána :)
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Od Hermiony sa dalo čakať, že sa bude snažiť všetko rozpitvať, ešte aj kyticu. Keby Severus vedel! Vďaka, marci:-)

Re: Vyjadri to kvetmi Od: michelle13 - 23.02. 2015
To sme my ženy :D :D :D :D za všetkým hľadáme skrytý zmysel :D :D výborný výber drabble :)
Re: Vyjadri to kvetmi Od: solace - 05.03. 2015
Tak, tak a Hermiona dvojnásobne. Vďaka, michelle:)

Prehľad článkov k tejto téme:

dickgloucester: ( solace )30.11. 2015Prerezávanie vŕby
droxy: ( solace )23.11. 2015Vianočná salónka
Stately_Raven: ( solace )16.11. 2015Mučeník
Imhilien: ( solace )09.11. 2015Útek
hp4freek: ( solace )02.11. 2015Chrabromilčania
Juliet: ( solace )26.10. 2015Moje!
Nikki: ( solace )19.10. 2015Kyslé uhorky
Juliet: ( solace )12.10. 2015Zúfalstvo
Juliet: ( solace )05.10. 2015Potreba
Juliet: ( solace )21.09. 2015Zlosť
snapeophile: ( solace )14.09. 2015Hračka na kúpanie
evilmstrmnd: ( solace )07.09. 2015Deň na pláži
Heidi: ( solace )24.08. 2015Mačkovzdorný
Imhilien: ( solace )17.08. 2015Čo môže docieliť medaila
amorphous: ( solace )10.08. 2015Ďalší návštevník
amorphous: ( solace )03.08. 2015Mať pravdu
snapeophile: ( solace )27.07. 2015Snapova medaila
snapeophile: ( solace )20.07. 2015Dá si niekto koláčiky?
GinnyW: ( solace )13.07. 2015Nechcená cena
pearle9240: ( solace )06.07. 2015Láska znamená nikdy viac nemusieť použiť háčik na zapínanie
Bambu: ( solace )29.06. 2015Zoznam úloh
Somigliana: ( solace )22.06. 2015Dôkaz
flyingspatulas: ( solace )15.06. 2015Čakanie
Vickie: ( solace )08.06. 2015Vedieť si rady so slizolinčanmi
Vickie: ( solace )01.06. 2015Domnienky
Bambu: ( solace )25.05. 2015Výbuch radosti
kribu: ( solace )18.05. 2015Dobrý dôvod
ay_plus: ( solace )11.05. 2015Stávka na mačku
ay_plus: ( solace )04.05. 2015Hľadanie správnych slov
Vickie: ( solace )27.04. 2015Klebeta
ay_plus: ( solace )20.04. 2015Prerušený
ay_plus: ( solace )13.04. 2015Chúďa cica
dickgloucester: ( solace )06.04. 2015Zhor v pekle
dickgloucester: ( solace )30.03. 2015Pohovor
dickgloucester: ( solace )23.03. 2015Varenie
dickgloucester: ( solace )16.03. 2015Anjel
flyingspatulas: ( solace )09.03. 2015Chyba
flyingspatulas: ( solace )02.03. 2015Odhalený
dickgloucester: ( solace )23.02. 2015Vyjadri to kvetmi
dickgloucester: ( solace )16.02. 2015Reputácia
ay_plus: ( solace )09.02. 2015Kvety
dickgloucester: ( solace )02.02. 2015Čísla nikdy neklamú
dickgloucester: ( solace )26.01. 2015Venovaná
sophierom: ( solace )19.01. 2015Rozopnutý
sophierom: ( solace )12.01. 2015Súboj vôlí
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 9 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 21 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 21 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.