Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Jen krví spojeni

Jen krví spojeni - 18

Jen krví spojeni
Vložené: Lupina - 06.05. 2015 Téma: Jen krví spojeni
Lupina nám napísal:

Autor: E. M. Snape               Překlad: Lupina          Beta: marci                Banner: Vojta

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2027554/18/In-Blood-Only

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 18. Nebezpečná hra

Odpoledne zavolal Snapea krbem Brumbál a Harrymu poskočilo srdce, když se mužův hábit ztratil z dohledu. Snape jej informoval toho večera, kdy dorazil Lucius, že odejdou, jakmile Brumbál potvrdí, že Voldemort nesleduje letaxovou síť. Chlapec si nebyl jistý, zda by měl konec pobytu ve Snapeově domě považovat za dobrý, nebo špatný.

Samozřejmě, uniknout společnosti toho umaštěnce bude jen příjemné. Dokonce šest dnů o samotě v nebelvírské věži představovalo zlepšení oproti stávajícímu stavu. Přesto si nemohl pomoci a litoval vyhlídky na odchod, aniž by vyzkoušel jednu z kleteb určených pro Belatrix. Lucius Malfoy představoval slušného učitele, jakož i dostačujícího pokusného králíka; ten chlap si jistě zasloužil pořádné zaklínadlo i jen za to, že je otcem Draca, pokud ne přímo za pokus o zabití Ginny, týrání Dobbyho a podíl na vraždě Siriuse.

Na druhou stranu bude dobré odejít, protože Harry zjistil, že toho muže má docela rád. Způsobil to snad kontrast zacházení s vlastním synem mezi jeho otcem a Luciusem Malfoyem? Proto se Malfoy najednou jevil jako slušný člověk? Nebo jej Azkaban opravdu změnil k lepšímu?

Tou znepokojivou myšlenkou se zabýval, dokud se Snape neztratil z dohledu. Malfoy se pak vítězně usmál a pokynul Harrymu, aby se natáhl vedle něj do trávy. Tiše chlapci šeptal o kletbě Infervesco sanguis.

„Infervesco sanguis…“ mumlal Harry a snažil se vzpomenout, k čemu tato kletba sloužila.

Malfoy na něj pohlédl studenýma šedýma očima, které ostře vystupovaly z jeho teď vyhublé tváře. „Je to krev vařící kletba. Jedna z variant.“

Harry ztěžka polkl. O této četl. Zněla opravdu dost… krutě.

„Ale, no tak, chlapče,“ pokáral jej Lucius jemně. „Vážně je to docela rozkošná podívaná. Jestli ti to pomůže s tvojí přecitlivělostí, ujišťuju tě, že doslovně něčí krev nevaří; to jen receptory bolesti tak reagují.“

„Takže trýznivá agonie,“ poznamenal Harry zdvořile. Snažil se představit si, jak tuto kletbu sešle na Malfoye, a nechal ten obraz vymizet. „No… nevím.“

Malfoy rozhodně nevypadal potěšeně a Harrym proběhl absurdní záchvěv obav, když zaznamenal zklamání v těch šedých očích.

„Ne, že by se mi nelíbila ta myšlenka,“ dodal Harry rychle. „To jen, no, že někoho zraníte a pak je konec. Žádné následky. Myslím, že bych chtěl něco trochu víc… trvalejšího.“

To prohlášení Malfoye uspokojilo a Harryho více než potěšila pýcha ve výrazu staršího muže.

„To je můj kluk,“ zašeptal Malfoy s úsměvem. „Něco trochu víc… zhoubného, řekněme?“ Přetočil se na záda a zamyšleně se zahleděl na oblohu rychle se stmívající časným večerem. „Škoda, že tě nemůžu naučit kletbu Cruciatus.“

Harry zalapal po dechu.

„Severus by mě určitě ve spánku zamordoval, kdyby mu kvůli mně šli ministerští po krku,“ Malfoy se ohlédl směrem, kterým Snape zašel do domu. „A také to vyžaduje jisté…“ znovu očima našel Harryho a významně na něm spočinul zrakem, „dispozice k seslání takové kletby.“

Harrymu se nelíbilo, jakým pohledem na něm muž spočíval. Prsty pročesával trávu, bral ji do pěstí a několik stébel utrhl.

„Možná je nemáš,“ pokračoval Lucius. „Ale musím přiznat, Septimusi, tvoje příbuznost se Severusem a skutečnost, že jsi četl knihu temných kleteb,“ do hlasu se mu vkradlo pobavení, „stejně jako osnování pomsty, když jsem s tebou včera mluvil, mě vede k myšlence, že bys mohl.“

Harry zaváhal.

„Nuže, chlapče?“ otázal se Malfoy stručně.

„Nechci skončit v Azkabanu,“ zašeptal a nejistě hledal omluvu pro to, co Lucius zjevně považoval za neschopnost. Pak si uvědomil, co řekl, a trhl sebou.

„Legitimní obava,“ připustil Lucius, když vycítil Harryho rozpaky. Nevesele se uchechtl. „Pokud tam můžou poslat Malfoye, můžou každého.“ Aby viděl na Harryho, přetočil se zase na bok a jeho dech polechtal chlapce po tváři. „Ale ujišťuji tě,“ zapředl tiše, „Azkabanu se nebudeš muset bát dlouho. Pán zla zvítězí, a pak nikdo z nás ty proklaté zdi zevnitř už nikdy neuvidí.“

„Už jsem se pokusil,“ přiznal Harry; ty provrtávající šedé oči ve vzdálenosti jen několika centimetrů jej znepokojovaly. „O kletbu Cruciatus, myslím.“

„A nefungovala.“

Harry zavřel oči; mohl přísahat, že i přes zavřená víčka viděl ty vábivé, bezcitné šedé oči.

„Zuřil jsem, ale prostě – nedokázal jsem –“

„Ššš…“

Lucius mu prsty otcovsky pročísl vlasy. Harryho to gesto podivně ukonejšilo, přestože ho muž utěšoval, že nedokáže provést tak strašnou kletbu. Kletbu, ze které se mu zvedal žaludek jen při pomyšlení, že se o ni pouze pokusil.

„Jen pár ji zvládne napoprvé,“ zamumlal Lucius. „Mně trvalo dva měsíce procvičování na domácích skřítcích, než jsem přiměl křičet člověka.“

Do Harryho pronikl chlad a rozhodně nehodlal otevřít oči. Na zádech mu naskákala husí kůže, když kompletně pochopil, že se svým nejhorším nepřítelem probírá kletbu Cruciatus.

Během dne, kdy v něm Malfoy hledal důvěrníka, kdy v něm Malfoy viděl chlapce, kterého by rozmazloval, kdy se kvůli němu Malfoy postavil Snapeovi, se dalo tak snadno zapomenout, že tento muž je nemilosrdný zabiják a okamžitě by Harryho připravil o život, kdyby pod Snapeovým kouzlem uviděl jeho jizvu na čele.

Měl by se vrátit do domu a dostat se pryč od Luciuse…

Ale v domě byl Snape.

Harryho myšlenky se bezděky stočily k předešlé noci, ke Snapeově jedovatosti.

„… se asi cítíš docela samolibě, žes pomohl chudákovi, ubohému profesorovi…

Nebo možná tě ti mudlové nechali tak zoufale toužícího po pozornosti, že chceš tímto získat moji lásku.“

Ven! – Ty smutný, ubohý chlapečku!

Po těchto ponižujících slovech Snapeovi nemohl čelit.

Harry otevřel oči; na temeni hlavy stále cítil konejšivě položenou Luciusovu ruku a pohlédl do těch šedých očí naplněných takovým pochopením… a takovým zlem.

Opravdu tak žalostně toužím po pozornosti? dumal Harry a přemýšlel o tom podivném, dětinském potěšení, které cítil, když mu Malfoy podal pečivo, aby nakrmil ty kachny.

Upřímně, ten chléb si mohl přičarovat i sám. Jen jej prostě nenapadlo to udělat.

A Malfoye tak potěšilo, když prohlásil, že chce pomstít svého otce. Harry myslel Siriuse, který pro něj představoval otce nejvíc ze všech; ten muž s největší pravděpodobností doufal v podobné gesto od Draca. Luciusovi se zamžily oči asi toužebnou představou vlastního syna, který jej pomstí potrestáním Harryho.

Teď se mu zdálo neuvěřitelné, že před několika málo okamžiky zveličil vlastní špatnost, jen aby získal uznání od Malfoye.

Sakra, je ubohý.

Ponížilo jej zjištění, že Snape měl pravdu. Co s ním, sakra, bylo špatně, že tady ležel natažený na trávě vedle Luciuse Malfoye a vyměňoval si s ním tajemství, jako by byli přáteli?

Malfoy plánoval jej zabít; on sám by měl plánovat zničení Malfoye.

A ať se propadne, jestli na to opět zapomene.

„Na druhou stranu,“ slyšel se říkat Harry, „řekněte mi něco o té krev vařící kletbě.“

ooOOoo

Pán zla nějak zjistil, že Potter opustil školní pozemky. Ředitel si tím byl jistý, protože souhrn kouzel, která bystrozorové objevili po celé letaxové síti, byl propracovaný a naplánovaný kouzelníkem výjimečných schopností.

„V okamžiku, kdy Harry vstoupí do sítě, Voldemort to zjistí,“ informoval Brumbál Snapea, jakmile zaměnili krb za důvěrnější použití zrcátka. „Bojím se, že kolem Luciuse Malfoye budete muset našlapovat po špičkách ještě pár dní.“

Snape se zamračil a odhodlaně zíral do stolu, místo aby se podíval do očí Brumbálovi. „Toto je asi chvíle, kdy mi připomenete, že celá tato návštěva byl špatný nápad.“

Brumbál si jej dlouze a mlčky měřil. „Ne, Severusi,“ přiznal nakonec. „Myslím, že jste byl v právu. Bylo na čase, aby se odhalila všechna vaše tajemství, včetně tohoto… obzvláště tohoto.“

„Ano, tajemství,“ ušklíbl se Snape. Obrátil svůj kousavý pohled na Brumbála. „Máme jich až příliš, že? Už jsem vám řekl, že se kluk zmenšil, když jsem sejmul to kouzlo vzhledu? Doslova se scvrknul o několik centimetrů, protože jej ti mudlové odmítali krmit.“

Brumbálovy oči se zableskly smutkem, ale nezdál se překvapený.

„Jak jste to mohl dopustit?“ dožadoval se Snape a pocítil osten hněvu nad nedostatkem mužovy reakce. „Jak jste mohl mne označit za nevhodného rodiče a poslat jej domů k tamtomu?“ Protože Brumbál okamžitě neodpověděl, Severus si zlomyslně přisadil: „Spal v přístěnku pod schody. Na týdny jej uvěznili –“

„Severusi, o tom všem já vím,“ s lítostí přiznal Brumbál a tiskl si kořen nosu. „Nemůžete mi říct nic nového.“

„Pak mi to vysvětlete!“ vykřikl Snape. „Proč jsem byl o tolik horší než ti mizerní mudlové? Skutečně se vám tolik hnusím –“

„Nehnusíte –“

„Nenávidíte mě!“ Snape se najednou cítil jako otřesený šesťák vehementně vyzývající Brumbála. „Vždy jste mě nenáviděl! Ubohého, patetického Srabuse –“

„Vzpamatujte se, Severusi!“ zaburácel Brumbál.

Snapem najednou proběhla vlna znechucení nad těmi sebelítostnými slovy, která vzešla z jeho rtů. Prohnala se jím hanba a mračil se na Brumbála, aby ředitel nepochytil emoce, které v něm bouří.

„Vzpamatujte se, Severusi,“ zopakoval Brumbál tiše. „Nastane čas a prostor pro diskuzi o těchto záležitostech, ale ne teď.“

Snape zavřel oči; hlava mu nově třeštila. „Zapomeňte má slova. Jsem… ve stresu z nedávných událostí.“ Opět oči otevřel. „Právě teď je ten kluk venku s Luciusem Malfoyem.“

Brumbálovým výrazem přeběhlo znepokojení. „Je moudré nechávat je pospolu samotné?“

„Potterovi je vlastní jistá míra opatrnosti.“ Až jej bolelo to vyslovit. „Nemám žádnou okamžitou výmluvu, abych je držel oddělené, a Lucius si kluka, zdá se, oblíbil.“

Brumbál se zamračil. Severus mohl říct, že ředitel o novinky nestál o nic víc než on.

„Doufám, že je mu jen smutno po synovi,“ pokračoval Snape zamračeně. „Nicméně existuje možnost, že pomýšlí na využití chlapce proti mně.“

„Jste si jistý, že je to… tak prosté?“ zeptal se Brumbál stále ustaraný.

Snape pochopil naznačované. Nenapadlo ho, že by Lucius mohl mít o chlapce obscénní zájem.

„Jsem si jistý,“ prohlásil rozhodně.

Znal Luciuse. Tomu chlapovi se líbily čistokrevné ženy a ne chlapci ve věku jeho syna.

„Dobrá tedy. Dávejte na ně pozor, Severusi.“

Snape ostře přikývl a pohnul se, aby ukončil svoji stranu zrcadlového spojení.

„Severusi…“

Snape se odmlčel a pohlédl na Brumbála s jistou úzkostí.

„Rozsahu špatného zacházení s Harrym jsem si nebyl vědom, dokud nepřišel do Bradavic,“ přiznal Brumbál. „V opačném případě mohlo být vše jinak. Teď už je pozdě měnit minulost.“

Jeho jasné modré oči přelétly ke Snapeovým.

„A co se týká těch druhých záležitostí,“ pokračoval tiše, „myslím, že na ty už odpověď znáte. Nenávidím vás? Tak nepatrně si vás považuji? Viděl jste myslánku. Potřebujete to slyšet z mých rtů? Bude to pro vás pak reálnější?“

Snape se ostře nadechl k protestu, ale Brumbál zvedl věkovitou ruku, aby jej zastavil.

„Vážím si vás jako muže i jako kouzelníka,“ prohlásil upřímně. „A ať už tomu uvěříte, nebo ne, mám o vás hlubokou starost. Jakkoliv jsem volil, nebo chyboval, nikdy to nebylo vedeno mým nízkým smýšlením o vás. Ba dokonce jsem vás chtěl uchránit, Severusi… před zodpovědností, na kterou jste nebyl připraven, a možná, do jisté míry, před vámi samotným. Dalo by se, Severusi, říci, že ačkoliv jsem si vedl špatně, doufal jsem, že vás zaštítím jako otec svého syna.“

Snapeovi cosi sevřelo nitro. Švihem hůlky přerušil spojení. V zrcadle vybledl ředitelův obraz a Snape zůstal zírat sám na sebe.

ooOOoo

Snapeovým tvrzením, že slabost Luciuse Malfoye pro Harryho je zcela nevinná, však otřásl obraz, který se mu naskytl, když se vynořil z domu. Ti dva leželi jen centimetry od sebe a Malfoy chlapci jemně vískal vlasy.

Ten pohled jím otřásl tak mohutně, že zděšeně o krok ustoupil. To nemůže být… Lucius nemůže…

Malfoyovy šedé oči si jej znenadání našly přes Harryho rameno; dlouhou chvíli zkoumal Snapeovu bledou tvář a pak mu úšklebek zkroutil rty. Oči se mu zatřpytily rozdmýchaným plamenem zájmu. Rukou sklouzl z chlapcových vlasů ke krku mnohoznačně až do té míry, že Harry sám postřehl tu změnu a stáhl se z mužova dosahu.

Snape se vytratil. Potter si jej nevšiml; pravděpodobně si celou tichou výměnu mezi Luciusem a Severusem vůbec neuvědomil. Lucius však Snapeovu reakce na tu důvěrnost zaznamenal; škoda byla napáchána. Věděl, že to proti němu ten muž použije.

Severus zkřížil ruce na prsou a přemýšlel, jak vymanit kluka z Luciusových spárů, aniž by po Potterovi otevřeně požadoval návrat do domu. Bylo mu jasné, že předtím vzbudil Luciusův zájem tím, jak reagoval na mužovu poznámku o ‚příbuzných‘, a jakýkoliv náznak, že by o kluka měl starost – což skutečně neměl – by pouze podnítil Luciusovu nebezpečnou zvědavost.

O pět minut později seslal na Luciuse uspávací zaříkadlo a chladící kouzlo na Pottera. Sledoval, jak si Harry složil vychrtlé paže na hrudi a silně se rozechvěl. Pak chlapec několikrát pohlédl na Luciuse, který podlehl dřímotě. Díval se, jak Potter cosi řekl a čekal odpověď, která nepřišla. Avšak místo toho, aby se Harry podrobil nevyhnutelnému a vrátil se dovnitř, vrhl podezřívavý pohled k domu. Nato skrčil nohy k hrudi a snažil se trochu ohřát.

„Pro Merlina –“ zavrčel Snape a vytáhl hůlku. Byl si jistý, že Lucius tvrdě spí. „Silencio!“ Nepotřeboval, aby kluk překvapeně vykřikl. „Accio Harry!“

Pottera rozhodně šokovalo, když jej neviditelná síla z ničeho nic táhla od podřimujícího Malfoye a hnala vzduchem. Ve dveřích se srazil se Snapem.

Severus tu chvějící se postavu odchytil, ačkoli tím nárazem téměř zaklopýtal. Ignoroval překvapené zelené oči, které se k němu stočily, a neslyšitelné reptání chlapcových umlčených úst. Ale jakmile to polozmrzlé tělo vtáhl do tepla salonu a pohodil je na židli, chlapec už bublal vztekem.

„Ředitel mě informoval, že s návratem do školy budeme muset ještě chvíli posečkat,“ oznámil mu Snape a mávl hůlkou, aby zrušil umlčovací a chladící kouzlo. Jak se dalo čekat, změna hovoru okamžitě otupila chlapcův vztek nad Snapeovým hrubým zacházením.

„Jak dlouho?“ zeptal se Harry dychtivě.

„Dva, možná tři dny,“ odpověděl mu Snape bezstarostně a čekal, že se do chlapcova výrazu vkrade zděšení. Znejistilo jej, že se tak nestalo. „Záleží na tom, jak dlouho potrvá, než odstraní kouzla Pána zla v letaxové síti.“

„Nemůžeme prostě… třebas odletět na košťatech?“ zeptal se Harry. „V prvním ročníku jste soudcoval famfrpál; vím, že létat umíte.“

„Nenacházíme se poblíž Bradavic, Pottere,“ informoval jej Snape. „Ve skutečnosti ani poblíž Skotska.“ Na chlapcův překvapený pohled se ušklíbl: „Chápu to tak, že zdejší přijatelné podnebí jsi prostě považoval za anomálii?“

„Napadlo mě, že jste začaroval zahradu,“ odvětil Harry. Přejel si rukama po pažích. „A myslím, že před chvílí jste na mě seslal chladící kouzlo.“

Snape zvedl obočí, překvapený, že na to kluk přišel.

„Mohl jste mi prostě říct, že chcete, abych šel dovnitř,“ předhodil mu Harry posměšně.

„A poplašil tak Malfoye? To asi ne.“

Harry se na něj pozorně podíval. „Vy se ho opravdu bojíte, že?“

„Nebojím se ho, Pottere,“ odsekl Snape. Černé oči se přimhouřily. „Ale ty bys měl být dost chytrý, aby ses naučil určité opatrnosti. Kdybych nevěděl, o co jde, myslel bych si, že tu zůstáváš rád. Přeješ si trávit víc času s Dracovým otcem?“

„Ne,“ odpověděl Harry krátce a vstal, aby se pokusil Snapea obejít.

Snapeovy prsty mu obemkly paži. „Máš vůbec představu, po jak nebezpečné cestě to našlapuješ?“ zasyčel. „Draco Malfoy je malý sadistický šmejd. Víš, proč se jím stal?“

„Příbuzenské křížení?“ navrhl Harry uštěpačně.

„Ne!“ zavrčel Snape, ačkoliv to byla pravda, přinejmenším trochu. Narcisa a Lucius byli bratranec a sestřenice. „To kvůli tomu muži. Malfoy se na tebe může usmívat a dopřávat si tvých nezralých podnětů, ale je to kruté a sadistické monstrum, Pottere! Obtěžuje se s tebou jen proto, že s ním do hloubi duše otřásl Azkaban a hrát si znovu na otce jej uspokojuje. Pro něj nejsi víc než náhražka v nejlepším, nástroj v jeho plánech v nejhorším případě.“

Nebo alespoň v to Severus doufal.

Harry se ušklíbl. „No, s Malfoyem uspokojujícím své otcovské pudy a mnou uspokojujícím můj hrdinský komplex hádám, že jsme s tímto uspořádáním všichni docela spokojení, že? Nechte mě jít.“

„Varoval jsem tě, Pottere,“ procedil Snape a uvolnil chlapce. „Nebuď hlupák.“

„Pořád si myslíte, že jsem hlupák,“ odsekl Harry nenávistně.

Ta čirá nenávist v chlapcových očích Snapea na chvíli vylekala.

S nepěkným pohledem na rozloučenou Harry utekl do salonu.

ooOOoo

Poněkud rozladěný Lucius Malfoy se večer vrátil do domu, znepokojený, že usnul v přírodě jako nějaké hospodářské zvíře, a pokynul Harrymu, aby jej následoval do jeho komnaty.

Asi dvacet minut pak strávil vysvětlováním chlapci, jak prolít vlastní krev, aby spustil kletbu Infervesco sanguis.

„Kvůli společné krevní linii,“ objasňoval Lucius potřetí, „bude tvoje krev obsahovat vlastnosti nezbytné pro kouzlo, které ji zasáhne skrze její krev.“

„Dobře. Myslím, že to chápu,“ prohlásil Harry rázně. Byl jako na trní, aby pokoj opustil dřív, než Snape zjistí, že je zase s Malfoyem; mohl by se ptát a Snape vždy dokázal odhalit lež. Harry nějak věděl, že Snape nebude nadšený jeho záměrem proklít jiného kouzelníka tak, jako vítal představu prokletí Dursleyových.

„Je to pro dnešek všechno?“ zeptal se Harry a s předstíraným potlačením zívnutí se zvedl na nohy. „Jsem trochu unavený.“

Lucius naklonil hlavu a zvláštně se na chlapce díval. „Severus mi nevěří,“ prohlásil náhle.

„Hm.“ Harry si nebyl jistý, co na to říct.

Ty mi věříš?“ položil Malfoy chlapci přímou otázku.

Harry na něj zíral s nejistotou, kam toto spěje.

„Ehm, ano?“ nabídl opatrně.

Lucius se spokojeně usmál. „Dobře.“ Vzápětí muž pohlédl k zavřeným dveřím, a pak zpět na Harryho. „Imperio.“

Na Harryho se snesl nádherný, povznášející pocit, a obavy a úzkosti posledních týdnů se z jeho vědomí vypařily.

Mysl mu naplnil příkaz. Sedni.

Tělo se mu automaticky pohnulo, aby poslechlo. Padl na židli, ačkoliv jiný hlas, jeho vlastní hlas, pronikl čirou euforií jeho mysli.

Bojuj s tím, vyzýval jej.

Opět příkaz. Sedni.

Uměl bojovat s kletbou Imperius; nemusel poslouchat… Přesto na něj instinkt ječel, aby se tomu hlasu nevzpíral.

Ničemu neublíží, když si sednu, uvažoval a vydržel mlhavé nutkání vzdát se vůli druhého člověka. Jen seď.

Když Harry zjistil, že sedí, ty odporné úponky kouzla se mu z mysli stáhly a Lucius o několik kroků ustoupil, aby jej prozkoumal. Harry pomalu získal kontrolu nad vlastní vůlí a šokovaně si uvědomil, že Lucius na něj skutečně použil Imperius přímo Snapeovi pod nosem!

Napadlo jej, jak by měl reagovat pod Luciusovou záměrnou kontrolou. Byl vděčný, že mu instinkt pomohl přerušit jeho odolávání; jen by to vyvolalo otázky, kdyby Malfoy pochopil, že je vůči kletbě Imperius odolný. Přesto jej naprosto mátlo, proč vůbec Malfoy tu kletbu použil.

Kdyby mě prostě požádal, abych se posadil, posadil bych se, pomyslel si Harry zmateně.

Nakonec se setkal s Luciusovýma očima a dlouze se na něj zahleděl prázdným pohledem; nebyl si jistý, jak by měl reagovat, tak nereagoval vůbec. Malfoyovýma očima probleskla spokojenost, jakmile poznal, že chlapec jej nebude konfrontovat kvůli převzetí kontroly nad jeho myslí během těch prchavých pár vteřin; možná věřil, že si Harry neuvědomoval, co se stalo. Nebo možná toto mělo co dočinění s ‚vírou‘, na kterou se Lucius ptal.

Luciusova hůlka najednou vystřelila tenký proud fialových jisker. To přitáhlo mužovu pozornost a na Harryho se pak ohlédl s ještě větší spokojeností ve tváři.

„Teď můžeš jít,“ svolil Malfoy hladce a ironicky pokynul ke dveřím.

Stále zmatený Harry roztřeseně přikývl a vyklouzl ven.

Nevšiml si, že na vrchol schodiště na druhé straně chodby právě vystoupal Snape. Profesor se zarazil a naprosto ohromeně zíral na chlapce, který se právě vynořil z Luciusovy ložnice.

Harry také neviděl úšklebek, který Malfoy poslal Snapeovým směrem, než zavřel dveře.

 

PB:

Infervesco sanguis

Jedna z variant krev vařících kleteb. Krev se samozřejmě nevaří doslova, pouze si tak daný stav představují receptory bolesti. Kletba patří mezi příbuzenské a pro její správné fungování musí sesilatel prolít vlastní krev. Defervescence je lékařský pojem pro pokles horečky, kdy defervesco znamená vybouřit se; Infervesco je tedy přesný opak – vzestup horečky. Ferveo, ere je latinsky „vřít, kypět“, sanguis „živá krev v těle“.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 18.02. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jen krví spojeni - 18 Od: margareta - 12.01. 2016
Když si jeden myslí, že ví, co si ten druhý myslí , a ten druhý si naopak myslí, že ví, co si myslí ten první a navíc si ještě oba dva myslí, že ví, co si myslí ten třetí, přičemž ten si naopak myslí, že ani jeden z nich neví, co si myslí....lepší nemyslet. To jsem se zasmála, díky!!!!

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: JSark - 30.11. 2015
Som zvedavá, čo má Lucius v pláne. Z niektorých jeho priznaní ide fakt des. Br. :)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: arkama - 08.11. 2015
Lucius začína dooosť dráždiť Severusa, co to jeee? Dúfam, že Harry nespraví nejakú sprostosť, aby sa prezradil.

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: solace - 31.05. 2015
Zdá sa, že Lucius stále viac tvrdí muziku. Som zvedavá, kam až zájde. Imperius v Snapovom dome, to vážne? A Severus na to nemá žiadne detekčné kúzla. Po tom rozhovore s Dumbledorom by mal byť našponovaný ako struna na harfe a myslieť aspoň o tri kroky dopredu. Ďakujem za skvelý preklad.
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 01.06. 2015
Zatím se zdá, že Severus trochu zaspal... Ale doufejme, že zabere :-) Díky za komentář, solace :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Jacomo - 17.05. 2015
Ano, porovnání Snapeova a Malfoyova vztahu k Harrymu je úžasné, ale mě tady ještě víc zaujala paralela mezi přístupem Snapea k Harrymu a Brumbála ke Snapeovi. Kdypak to našemu netopýrkovi docvakne? A to už vůbec nemluvím o tom tanečku, co předvádí Malfoy. Jde z něj tím větší strach, čím víc se usmívá. Bojím, bojím... -_- Díky za úchvatný překlad, čarodějky, jste kouzelné!
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 17.05. 2015
Zrovna jsem prošla kapitolu 34, kde Severus naráží na podobnou citovou vyprahlost u Harryho, jako má on sám. Úžasné, jak někdy dokáže být vnímavý, když jindy je jako hrom do police :D Ale v podstatě to netopýrkovi docvakne celkem brzy. Ale kdy to nějak projeví... Lucius, ten je, že? Jak píšeš, čím víc se usmívá, tím je děsivější. Báječně uchopená postava. Škoda, že už autorka nepíše. Díky za milý komentář, Jacomo :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Julie - 12.05. 2015
Z Luciuse mě až mrazí, nevím jestli má Harry šanci to mezi dvěma zmijozely nějak vybruslit...
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 13.05. 2015
Harry to opravdu nebude mít jednoduché. Rozuzlení bude docela drsné. Díky za komentář, Julie :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Zuzana - 12.05. 2015
Ja len dúfam, že si Severus všimol tie Luciusove kúzla a na svojho syna dá pozor. Keď sa rozčuľoval Albusovi nad tým ako dovolil aby ho Dursleiovci týrali, strašne ma to potešilo. Snáď ten ich vzťah začne byť už lepší. Ďakujem za preklad.
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 12.05. 2015
No, teď to ještě chvíli bude hra dvou Zmijozelů a jednoho Nebelvíra. Až nebude čas na nějaký vztah :-) Ale neboj, ono se to zlepší :-) Díky za komentář, Zuzano :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: arabeska - 12.05. 2015
Jaj, toto bola sila! Ještě teď mám husí kůži. Lucius je tak neskutečně odporný, že mám z toho klepotici! Brumbál je vyloženě slizký, k tomu není co dodat. Zmijozel, jak řekla marci, víc než Salazar. A Harry vážně není blbý. Užívám si to, čarodějky, a jsem moc ráda, že nemusím čekat týden, ale další kapitola mi přilétne už zítra! Nemůžu se dočkat, až se dozvím, co to na Harryho Lucius seslal... Díky, díky, DÍKY!
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 12.05. 2015
Lucius, ten je, co? A to se ještě teprve pořádně ukáže, jen se těš :-) Díky moc za komentář, arabesko :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Jizlivost - 11.05. 2015
Tak za jeden den jsem zhltla všechny díly, které jsi přeložila a překvapilo mě, jak moc mě to zatím chytlo :D. Líbí se mi, že každá postava tu má svůj vlastní charakter a odpovídá na to, co si v dětství prožila. Rozhodně se těším na další díl a na intriku, kterou Lucius rozjel. Možná se ze začátku jen nudil a chtěl vyprovokovat Snapea, ale myslím, že teď už Harry jeho zájem má :)
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 11.05. 2015
Jejda, to jsem moc ráda, že se objevila nová čtenářka :-) A že se líbí. Autorka se moc nevykecává, a přesto dokázala postavy realisticky uchopit, co? Máš pravdu, že Lucius už se zajímá :-) Díky za komentář, Jizlivosti :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: mami - 06.05. 2015
Lucius je teda riadna potvora.
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
To je :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: katrin - 06.05. 2015
Ehm, bojim, bojim, stale viacej.. Fuu.. Nejak sa nam to zamotava.. Mam drkat zubami? :) No, tentokrat ocakavam stredu este viaej napata..
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
Jojo, drkotání zubů je docela na místě :-D Když se mezi dva zmijozelské kameny dostane jeden malý potřeštěný Nebelvír, procházka růžovou zahradou to nebude :-) Díky za komentář, katrin :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Marti - 06.05. 2015
Lucius je opravdu hajzl až ke konečkům prstů, ten se vážně neštítí ničeho, co? Z představy, že by mohl Harryho sexuálně zneužít (a to víceméně jen pro to, aby namíchl Severuse) se mi udělalo poněkud nevolno... Snad se Harry udrží v rozumné vzdálenosti od jeho vlivu. A Brumbál - no co dodat. 11 let zvysoka kašlat na naději kouzelnického světa, na to žádná omluva není. Ještě snad kdyby šlo o dospělého, který se o sebe může postarat, tak snad. Ale malé dítě? Co probůh měl tak důležitého na práci (24h denně - 7 dní v týdnu - 365 dní v roce), že se nemohl alespoň občas přesvědčit, jestli je vše v pořádku? On je pro mě v téhle povídce prozatím jedna z nejhorších postav, vytáčí mě snad ještě víc, než Lucius. Uvidíme, jak se to bude vyvíjet dál, ale špatná reputace mu asi zůstane... Děkuju za další kapitolu!
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
Brumbál je asi o to horší, že si hraje na něco jiného. Lucius aspoň nepředstírá, že není Smrtijed. Je a do morku kostí. Navíc tedy ještě poněkud nelidský. Harry je v pasti. Luciusovi neunikne. Tuto situaci bude muset nějak vybalancovat do jejího epického finále. Jen poznámečka - autorka v jednom z komentářů přiznává, že Brumbála a Lupina nevnímá jako záporné postavy. No, podle mě se jí to nepodařilo tak úplně vyjádřit. Nijak nevysvětlila, proč se Brumbál o Harryho u Dursleyů nezajímal. Děkuji moc za komentář, Marti :-)
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: marci - 06.05. 2015
No, to se autorce asi opravdu trochu vymklo, protože já právě dočetla překlad kapitoly 28 a ještě teď nad Brumbálem soptím! Ten chlap je zmijozelštější než Salazar!

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: denice - 06.05. 2015
Lucius si dokáže moc pěkně zpestřit nucený pobyt u Severuse, myslím, že v takovou zábavu ani nedoufal. Strašně se mi líbí, že Harry, který mu zpočátku podléhal, si uvědomil, s kým má co do činění a dokázal analyzovat situaci. Opravdu není hlupák, Severus by mohl být na takového syna pyšný. Je zvláštní, že právě Severusova slova mu v tom pomohla, třeba si Harry uvědomí, že není špatný nápad poslouchat otcovy názory a občas se podle nich i řídit. Severus si vzpomněl, že je kouzelník a seslal na Luciuse dřímotu - to by měl udělat častěji, a ještě trochu přitvrdit :-) Brumbál je prostě Brumbál, na Severusově místě už bych mu nedokázala věřit ani slovo. A jsem strašně zvědavá, cože to Lucius nakonec na Harryho zakouzlil... Povídka je kapitolu od kapitoly lepší a lepší, strašně mě baví ty jejich hry, lsti a úskoky v úskocích. Díky!
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
Harry není úplně pitomý. Musel po Severusovi zdědit trochu rozumu, no ne? Ale přesto je v něm hodně staého Harryho a... však uvidíš ;-) Co se týká přitvrzení Severuse, i na to dojde. Lucius něco zakouzlil a brzy se to dozvíme :-) Jsou to zmijozelské tanečky, že? Úplný balet :-) Děkuji moc za Tvůj dokonalý komentář, denice :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Neprihlásený - 06.05. 2015
No tak toto teda bola sila. Harry si zahrava s ohnom a to, ze ma teraz.lepsi vztah k svojmu nepriatelovi nez s vlastnym otcom... smutne a trochu desive. Neviem, co cakat a preto sa velmi tesim na pokracovanie :D
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
Jo, přesně tak. Smutné a děsivé. A dlouho bude trvat, než ti dva k sobě najdou nějakou cestu. Ale je na co se těšit :-) Díky za komentář.

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: miroslava - 06.05. 2015
Tři kapitolky naráz!!!! To je čtecí eufórie :-) Lucius je takový bastard v rukavičkách.... doufám v Harryho schopnost rychle vstřebávat nevhodnou učební látku, hihihihi A ze Severuse mám radost. NAHLAS dokázal poukázat na Harryho "nedostatky" ve výchově! To znamená, že si tu skutečnost opravdu uvědomuje a třeba - možná - mu trošinku popraská ta ledová krusta kolem srdce. Děvčátka, děkuji za skvělý překlad a neúnavnou práci na něm. Těším se na další středu.
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
Ano, Harry má jisté schopnosti učit se nevhodné věci :-D Ledová krusta v tyto dny dostane pořádně zabrat :-) Jsem moc ráda, že se líbilo :-) Díky za komentář, miroslavo :-)

Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Sally - 06.05. 2015
Fuuha, tak toto bolo zlváštne! Vôbec netuším, čo mám očakávať! Použil Lucius nejaké overovacie kúzlo? Dofrasa, čo to je? A ako je možné, že to Severus nespozoroval? AAAAA :D Rýchlo, už aby tu bola streda, teším sa na ďalší skvelý preklad :)
Re: Jen krví spojeni - 18 Od: Lupina - 06.05. 2015
To jsou záhady, co? Ale ono se časem vše vysvětlí :-) Moc mě těší, že se líbí :-) Děkuji za komentář, Sally :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

E. M. Snape: ( Lupina )11.11. 2015Jen krví spojeni - 45 (Závěr)
E. M. Snape: ( Lupina )04.11. 2015Jen krví spojeni - 44
E. M. Snape: ( Lupina )28.10. 2015Jen krví spojeni - 43
E. M. Snape: ( Lupina )21.10. 2015Jen krví spojeni - 42
E. M. Snape: ( Lupina )14.10. 2015Jen krví spojeni - 41
E. M. Snape: ( Lupina )07.10. 2015Jen krví spojeni - 40
E. M. Snape: ( Lupina )30.09. 2015Jen krví spojeni - 39
E. M. Snape: ( Lupina )23.09. 2015Jen krví spojeni - 38
E. M. Snape: ( Lupina )16.09. 2015Jen krví spojeni - 37
E. M. Snape: ( Lupina )09.09. 2015Jen krví spojeni - 36
E. M. Snape: ( Lupina )02.09. 2015Jen krví spojeni - 35
E. M. Snape: ( Lupina )26.08. 2015Jen krví spojeni - 34
E. M. Snape: ( Lupina )19.08. 2015Jen krví spojeni - 33
E. M. Snape: ( Lupina )12.08. 2015Jen krví spojeni - 32
E. M. Snape: ( Lupina )05.08. 2015Jen krví spojeni - 31
E. M. Snape: ( Lupina )29.07. 2015Jen krví spojeni - 30
E. M. Snape: ( Lupina )22.07. 2015Jen krví spojeni - 29
E. M. Snape: ( Lupina )15.07. 2015Jen krví spojeni - 28
E. M. Snape: ( Lupina )08.07. 2015Jen krví spojeni - 27
E. M. Snape: ( Lupina )01.07. 2015Jen krví spojeni - 26
E. M. Snape: ( Lupina )24.06. 2015Jen krví spojeni - 25
E. M. Snape: ( Lupina )17.06. 2015Jen krví spojeni - 24
E. M. Snape: ( Lupina )10.06. 2015Jen krví spojeni - 23
E. M. Snape: ( Lupina )03.06. 2015Jen krví spojeni - 22
E. M. Snape: ( Lupina )27.05. 2015Jen krví spojeni - 21
E. M. Snape: ( Lupina )20.05. 2015Jen krví spojeni - 20
E. M. Snape: ( Lupina )13.05. 2015Jen krví spojeni - 19
E. M. Snape: ( Lupina )06.05. 2015Jen krví spojeni - 18
E. M. Snape: ( Lupina )29.04. 2015Jen krví spojeni - 17
E. M. Snape: ( Lupina )22.04. 2015Jen krví spojeni - 16
E. M. Snape: ( Lupina )15.04. 2015Jen krví spojeni - 15
. Fan Art: ( Lupina )08.04. 2015Harry Snape
E. M. Snape: ( Lupina )08.04. 2015Jen krví spojeni - 14
E. M. Snape: ( Lupina )01.04. 2015Jen krví spojeni - 13
E. M. Snape: ( Lupina )25.03. 2015Jen krví spojeni - 12
E. M. Snape: ( Lupina )18.03. 2015Jen krví spojeni - 11
E. M. Snape: ( Lupina )11.03. 2015Jen krví spojeni - 10
E. M. Snape: ( Lupina )04.03. 2015Jen krví spojeni - 9
E. M. Snape: ( Lupina )25.02. 2015Jen krví spojeni - 8
E. M. Snape: ( Lupina )18.02. 2015Jen krví spojeni - 7
E. M. Snape: ( Lupina )11.02. 2015Jen krví spojeni - 6
E. M. Snape: ( Lupina )04.02. 2015Jen krví spojeni - 5
E. M. Snape: ( Lupina )28.01. 2015Jen krví spojeni - 4
E. M. Snape: ( Lupina )21.01. 2015Jen krví spojeni - 3
E. M. Snape: ( Lupina )14.01. 2015Jen krví spojeni - 2
E. M. Snape: ( Lupina )07.01. 2015Jen krví spojeni - 1
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )30.10. 2014Jen krví spojeni