Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Ropušák Trevor dohazovač

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 10.05. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

Eggy

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Trevor the Toad, Matchmaker


originálhttps://www.fanfiction.net/s/4033526/1/Trevor-the-Toad-Matchmaker

autor: Tierfal

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Tierfal, která zatím nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Neville/Lenka

humor/romance

1200 slov

přístupné všem

PP: Inu, co k tomu dodat. Snad jen že Lenka je úžasná a Neville je... sám sebou. To znamená beznadějný. A bojí se Hagrida. Byli tu správně roztomilí, musela jsem to přeložit.
Eggy, všechno nejlepší! :)






Vlasy Lenky Láskorádové měly skoro tu samou barvu jako vlasy Draca Malfoye. Hlavní rozdíl spočíval v tom, že ty Dracovy byly mastné a nechutné, stejně jako jeho znetvořená duše, kdežto ty Lenčiny byly měkké a hebké a úžasné. Lenka měla – jako ostatně téměř vždy – za uchem hůlku, kolem níž se její vlasy vlnily jako chmýří peříček, a svíčky za jejími zády osvětlovaly neposlušné prameny jako zářivou korunu.

Neville si zvykl večeřet později, než bylo zvykem pro ostatní, protože se před jídlem pokaždé snažil dokončit to či ono a nemusel tak přerušovat zápal do práce myšlenkami na nutriční potřeby. Lenka měla zřejmě také ráda pozdní večeře, možná protože se nechtěla potýkat s ruchem všech lidí, který doprovázel šestou hodinu.

Ze zírání do prázdna přešla rovnou ke zkoumavému zírání na něj, náhle a bez varování. Skutečně ho to nepřekvapilo. Dělala to často. „Máš rád zvířata?“ zeptala se.

Neville se nad tím zamyslel. „Raději mám rostliny,“ usoudil. Pokud nebyla pravda tohle, tak už nevěděl co. Péče o kouzelné tvory byla potupná a tomu faktu nijak nepomáhalo, že ji vyučoval Hagrid. Kvůli něčemu na Hagridovi – ten rozléhající se dunivý hlas, rozložitá postava, kdo ví – se Neville cítil méně než bezpečně. Značně méně než bezpečně. Přihoďte k tomu pár krvežíznivých monster a máte mnohem větší švandu než sud plný hypogrifů.

Nebo spíš přibližný ekvivalent sudu plného hypogrifů.

Když si všiml Lenčina nejasně zklamaného pohledu, dodal: „Ale mám ropušáka a toho mám rád.“

V širokých očích vzplanul modrošedý plamen zájmu. „Jaký druh ropuchy?“ zajímala se.

Neville bezmocně pokrčil rameny. „Nikdy mě nenapadlo to zjišťovat,“ přiznal. „Můžu ho přinést zítra, aby sis ho mohla prohlédnout.“

*

Neville položil svého obojživelného přítele na stůl. „Tohle je Trevor,“ představil jej, tak trochu posmutnělý, že nezazněly fanfáry.

Lenka se na ropušáka pozorně zadívala a opřela si bradu o stůl, aby mu viděla do očí. „Ahoj, Trevore,“ pozdravila jej vážně. „Neville mi o tobě vyprávěl.“ Trochu naklonila hlavu a potom vzhlédla k Nevillovi. „Existují jasnozřivé ropuchy z Jižní Ameriky, které si někdy evropané vozí tajně z obchodních cest,“ prozradila mu. „Byl o tom článek v Jinotaji.“

Četl jsem ho,“ překvapil ji Neville.

Lenka nechápavě přikývla a zaměřila se opět na Trevora. „Má v očích vědoucí pohled,“ usoudila.

Neville se od konce stolu přikradl vedle ní, aby prozkoumal svého mazlíčka. Trevor měl ve zvyku vypadat zčásti nepřítomně a zčásti znuděně. Vědoucí nebylo adjektivum, které by ho v souvislosti s Trevorem napadlo.

Když se ale přidal k Lence a zaměřil se na Trevora, ropušák vypadal… pořád zčásti nepřítomně a zčásti znuděně.

Možná roztrpčeně, ale i to jen v plném nasazení.

Co myslíš, že ví?“ zeptal se Neville Lenky a stále pátral ve vyvalených očích svého dlouholetého kvákajícího společníka po nadpřirozeném záblesku porozumění.

Lenka naklonila hlavu na druhou stranu, jako by byla nesmírně pomalé kyvadlo. „Ví,“ odpověděla nepřítomně, „že jen Harry Potter může být Harry Potter a rozhodně není nijakým zklamáním, když je někdo místo něj někým jiným.“ Odmlčela se, přejela si prstem po rtech a potom přikývla. „Na světě je stejně místo jen pro jednoho Harryho Pottera.“

Neville se na ni vyjeveně podíval, ale ona stále pozorně sledovala Trevora. Po chvíli se však sama pro sebe pousmála a on se pousmál spolu s ní.

*

O něco později toho týdne, když se Neville vkradl do Velké síně, shledal, že je vylidněná – kromě Lenky a jídla, kterého bylo jako obvykle takové množství, že by se mělo darovat charitě, a které skřítci dosud neodnesli. Prošel mezi stoly a ukořistil pár lahůdek, přičemž zjistil, že dnešní dýňový džus je obzvláště vynikající. Nato se posadil vedle Lenky a znovu jemně položil Trevora na stůl. Trevor poslušně seděl. Nebo líně? Na tom nezáleželo – hlavně že seděl.

Zeptal jsem se Hagrida, co za druh ropuchy Trevor je,“ řekl Neville. Celá ta záležitost ho příšerně vyděsila. Kvůli Hagridovi zatoužil Neville okamžitě vystřelit ze dveří, natáhnout nástražný drát přes zárubně, schoulit se pod svou postel a zabalit se do kokonu z přikrývky, aby už ho nikdy nikdo nemohl spatřit. „Nebyl si jistý.“ Aby řekl pravdu, Neville byl docela rád, že jejich konverzace proběhla tak stručně. Obnášelo to pro něj o něco méně hrbení.

Lenka přikývla s pohledem přilepeným na vzdálené místo ve vzduchu. „Pravděpodobně je jeden z druhu jasnozřivých,“ oznámila.

Neville se trochu usmál. „Kéž by mi pomáhal s úkoly.“

Nebo s famfrpálovými výsledky,“ odvětila Lenka bezstarostně a vybrala si jiné vzdálené místo ve vzduchu. „Mohl bys začít se sázením a vydělat nemravné množství peněz.“

Neville při jejích slovech právě usrkával z dýňového džusu, který následně vyprskl přes celého Trevora – a stůl – naprosto přemožen smíchem. Vyčistit to jim zabralo asi deset minut zběsilého utírání, z čehož většinu času strávil Neville hojnými omluvami.

Ten zážitek Trevora nijak nepoznamenal.

*

Dalšího večera se Neville nacházel na všech čtyřech na chodbě plně pohroužen do lovu Trevora. Bylo to vážně hloupé, vážně nedůstojné a vážně nelichotivé; a byl si jistý, že má ropucha duši ďábla; a kdyby teď narazil Lenku, asi by –

Ahoj, Neville. Ahoj, Trevore.“

umřel.

Kdyby to jen bylo tak snadné.

Nabral teď nádherně nebelvírský odstín rudé, o tom nebylo pochyb. Smůla, že se mu to všechno nahrnulo do tváře. „Ahoj, Lenko,“ zmohl se na pozdrav.

Trevor se zastavil přímo před Lenčinými nezavázanými botami a zřejmě k ní vzhlédl. Sehnula se a zvedla ho z podlahy a potom ho pohladila po hlavě, než se podívala na Nevilla, který se váhavě drápal na nohy. „Zlobil?“ otázala se s lehkým úsměvem.

Neville se stejně ještě trochu začervenal. „Docela jo,“ žaloval.

Lenka vykročila dopředu a podala mu ropuchu. Vlastně k němu přistoupila pozoruhodně blízko. Opravdu velice blízko. Dost blízko na to, aby Neville rozpoznal každou jednotlivou světlou řasu na jejích očních víčkách. Aby je spočítal.

Vložila mu ropuchu do dlaní, což neviděl, protože jeho plnou pozornost si držely její oči. Tehdy překonala jejich vzdálenost a dotkla se rty těch jeho.

Byl si docela jistý, že neměla o nic větší ponětí, co dělá, než on. Trevor tomu celému pravděpodobně rozuměl mnohem lépe. Všechno bylo tak nějak v pořádku. Ne, všechno bylo nádherné.

Dobrou noc,“ pronesla Lenka, když se opět odtáhla. Líně se vydala chodbou, vlasy jí povlávaly a hůlka za uchem se jí trochu pohupovala. Neville byl rád, že ho nepíchla její špičkou do oka. To by možná tu chvíli trochu zničilo.

Neville se vážně zadíval na obojživelníka ve svých rukou. „Trevore, ty prohnaná ropucho.“

Trevor vypadal dost potěšený sám sebou.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: Zuzana - 11.05. 2015
Lenka bola skvelá ako vždy:) K Nevillovi sa mi nehodí, ale bolo to sladké:) Eggy, prajem všetko najlepšie k narodeninám, strašne veľa zdravia, lásky a splnenie všetkého, čo si želáš:)

Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: denice - 11.05. 2015
Všechno nejlepší k narozeninám, Eggy! Trevore, ty jeden jasnozřivý prohnaný ropušáku! Ještě že ses na to už nemohl dívat a v pravou chvíli jsi zasáhl... :-) Díky.

Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: Elza - 11.05. 2015
Vše nejlepší k narozeninám, Eggy! No... když se Lenka zeptala, zda zlobil, nebyla jsem si jistá, kterého z těch dvou se ptá... *;D

Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: marci - 11.05. 2015
Božínku, to bylo skvělé!!! Trevor je další z nedoceněných postav (?) v kánonu :) Díky za překlad, arabesko. A všechno nejlepší k narozeninám, Eggy!!

Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: Jimmi - 10.05. 2015
Eggy, všetko najlepšie!

Re: Ropušák Trevor dohazovač Od: Lupina - 10.05. 2015
Já věděla, že Trevor neexistoval, jen aby trápil Nevilla svými útěky. Teď je to jasné! Všechno nejlepší k narozeninám, Eggy :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod