Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Záležitost příjmení

Čarodějkám jen to nej
Vložené: Lupina - 26.05. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
denice nám napísal:

 

Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Záležitost příjmení

The Name's Malfoy

Originál: https://www.fanfiction.net/s/2783534/1/The-Name-s-Malfoy

Autor: Blue Devil Girlie

Překlad: denice            Beta: Lupina

Povolení k překladu: žádost zaslána, autorka není aktivní

Humor/romance

Postavy v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Autorství této fanfikce náleží Blue Devil Girlie. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Nemohu vlastnit žádnou z postav, ale co se mi odehrává v hlavě, je moje!

 

Poznámka překladatelky: Drahá Jimmi, za všechno, co jsi tu vytvořila, co děláš pro tyto stránky a lidi kolem nich, by sis zasloužila desetisvazkový román. Ale doufám, že Ti udělá radost i tato maličkost.

Všechno nejlepší k narozeninám! 

 

 

U vchodu do Velké síně stála štíhlá žena. Úsměv jí pohrával na rtech, když vzpomínala na všechno, co se událo od chvíle, kdy byla zařazena do Nebelvíru, až po poslední den jejího závěrečného ročníku v Bradavicích. Příval vzpomínek byl téměř nad její síly, v jednom kuse si dlaní přejížděla přední díl přiléhavých černých koktejlek, rozpačitě si uhlazovala neukázněné kaštanové kadeře; toho starého nervózního zvyku se nikdy opravdu nezbavila, pak se zhluboka nadechla, napřímila záda a vstoupila do síně.

Když podpatky jejích střevíčků zaklapaly o podlahu, všichni přítomní vzhlédli a ztišili se. Bylo slyšet kolektivní nadechnutí, ale žena si ho nevšímala, prostě pokračovala v cestě ke stolu s hromadou lístků a několika brky. Jeden si vzala a na kartičku drobným akurátním písmem napsala „Hermiona“.  Polohlasně zamumlala lepící kouzlo a opatrně umístila štítek na své šaty.

Fakt, že se rozhodla pro mudlovské oblečení, byl určitým prohlášením.

Během těch deseti let, které uplynuly od absolvování Bradavic, Hermiona z hezkého děvčete vyspěla v atraktivní, vyrovnanou ženu. Byla a vždycky bude pilná knihomolka, stejně jako její vlasy byly a vždycky budou nezkrotné. Ale z ženy, jíž se stala, vyzařovalo sebevědomí, půvab a dokonce i moudrost. Jen málo lidí by ji dnes neshledalo přitažlivou.

To bylo očividné, když tiché mumlání ve Velké síni nabývalo na hlasitosti. Všichni si o bývalé primusce něco šeptali, od prostého: „To je Grangerová!“ k: „Ta musí mít smlouvu s ďáblem!“ a dokonce: „Tu bych si hned dal říct!“ Následoval zmatek, když rozplývající se muže a pošilhávající milence umravňovaly rozhořčené manželky a žárlivé přítelkyně. Ignorujíc tohle vše, Hermiona  jenom ukázala v úsměvu pravidelné zuby jako perly - koneckonců měla rodiče zubaře - a zamířila k hloučku bývalých Nebelvírů.

„Harry, Rone! Nemáte tušení, jak ráda vás oba vidím!“ vypískla na pozdrav dvěma mužům, nejlepším přátelům v letech jejich studií v Bradavicích - jakoby se na chvíli vrátila ta stará Hermiona.

Oba je objala a těsně přitiskla k sobě.  Pak postupně pozdravila všechny další staré přátele. Usmála se a srdečně blahopřála párům, na jejichž rukou viděla snubní prstýnky – Harrymu a Ronově sestřičce Ginny, stejně jako Ronovi a Levanduli. Netrvalo dlouho a skupinka se zabrala do příjemného, radostného rozhovoru.

Když Ron začal líčit nehodu s drakem, která potkala jeho a Levanduli při návštěvě Rumunska, Hermiona se zdvořile omluvila. Zamířila k bufetu, aby si nalila pití, a přemýšlela, co všechno promeškala, když odešla do Ameriky pokračovat ve studiu. S Harrym a Ronem se považovali za nerozlučné, ale přesto roky rychle míjely a oni spolu nakonec ztratili kontakt.

Její ruky se nenápadně dotkla cizí dlaň, když ten, komu patřila, sahal po poháru. Hermiona pohlédla do očí Draca Malfoye, svého dávného nepřítele a trapiče. Uculoval se, ale nebyl to ten pohrdavý úšklebek, který měl kdysi zdánlivě přilepený na rtech, kdykoli se Hermiona ocitla v jeho blízkosti. Ukázal na její ruku, honosící se jemným, přesto však dekorativním snubním prstenem, kterého si nikdo jiný nevšiml.

„Koukám, žes do toho taky praštila,“ poznamenal Malfoy konverzačním tónem a zvedl ruku, aby předvedl nákladný prsten. Hermiona se na něj ušklíbla.

„Parkinsonová je určitě zničená, pokud ovšem ona není ta šťastná?“ odpověděla. „A jestli je tomu tak,“ dodala, „jak ubohé, nešťastné duše musíte být.“ Hermioniny oči uličnicky jiskřily a nepřestávala se usmívat. Než se Malfoy zmohl na odpověď, obrátila se zpět ke své skupině přátel, tím pohybem se však ocitla tváří v tvář Pansy Parkinsonové.

„Kohopak to tu máme,“ řekla Pansy téměř škodolibým hlasem. „Jestlipak to není vševědka, mudlov-“

„Na tvém místě bych zmlkla, Parkinsonová,“ přerušila ji Hermiona nebezpečně klidným hlasem. „Chápu, že zvyk je železná košile, ale uteklo už deset let.“ Odmlčela se. „Nemluvě o tom,“ dodala jakoby mimochodem, „že mám teď na ministerstvu takovou pozici, abych tě za to mohla dát zatknout.“ Pansy zbledla.

„Stejně jako já,“ vložil se do věci Malfoy. Shromáždění ve Velké síni, které se zájmem sledovalo tuto konfrontaci, se zdálo být zaskočeno Malfoyovou ochotou postavit se za bývalou nepřítelkyni.

„Draco, to nemyslíš vážně,“ pronesla Pansy tím stejným kňouravým, vysokým hláskem, kterým mluvila před mnoha lety. Podívala se na Hermionu. „Myslíš si, že mě vyděsíš, Grangerová?“ Odmlčela se, aby upila z poháru, který držela v ruce. Hermiona pohlédla na Malfoye; ten jen lehce přikývl.

„Parkinsonová,“ pronesla nevrle, „jmenuji se Malfoyová.“

Kolem explodoval dýňový džus. Poháry a talíře padaly k zemi. Všude ve Velké síni se lidé dusili jídlem, nebo jim jako Pansy tekly nápoje i z nosu. Draco Malfoy se sklonil, až jeho dech polechtal Hermionu na uchu.

„Je to skoro jako apokalypsa, drahá,“ zažertoval. Jeho manželka ho odměnila hravým plesknutím po rameni. Zasmál se a objal ji kolem pasu. Hermiona nakrčila nos a rychlým čistícím kouzlem je zbavila kapek džusu na šatech i hábitu. Každé oko v sále se na ně upíralo.

„Jo…“ řekl Draco Malfoy, když vzhlédl s téměř rozpačitým pohledem. „No, vzali jsme se.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Záležitost příjmení Od: mami - 28.06. 2015
Byť tam a vidieť to....

Re: Záležitost příjmení Od: arabeska - 06.06. 2015
Obávala jsem se, že tuhle spršku čaje už monitor neustojí, ale žije! Božínku, to je klenot! A ještě do toho přeložený od denice. Čarodějko, jsi prostě báječná! Díky! Jimmi, však víš...

Re: Záležitost příjmení Od: myska111 - 28.05. 2015
Tak to mě fakt pobavilo. Trošku jsem si myslela, že bude Malfoyová, ale způsob, jakým to oznámili bývalým spolužákům a spolužačkám byl opravdu dobrý. Ještě, že jsem zrovna nepila. Skvělý překlad a výběr povídky. Doufám, že pobavil i oslavenkyni.

Re: Záležitost příjmení Od: Jacomo - 27.05. 2015
Vtipálci. Hermiona zřejmě "načuchla" malfoyovskou ironií a užívá si, že může okolí vyvádět z míry. No, ať si to užijí :-)) A ty si užívej každý krásný den života, Jimmi!

Re: Záležitost příjmení Od: Zuzana - 27.05. 2015
To bolo milé:) Bolo by fajn vidieť tie tváre naživo:) Jimmi a ešte raz všetko najlepšie:)

Re: Záležitost příjmení Od: Woodynka - 26.05. 2015
super pecka! už jsem se dlouho tak nepobavila :-) a připojuju se také s přáním všeho nejlepšího Jimmi!

Re: Záležitost příjmení Od: Neprihlásený - 26.05. 2015
Zlate a velmi milunke. Potesi ;) taktiez prajem vsetko naj, Jimmi- nasa patronka, hip hip hura! :*

Re: Záležitost příjmení Od: Ponyska - 26.05. 2015
To je božííííííí!

Re: Záležitost příjmení Od: Elza - 26.05. 2015
Božínečku šnečku, toto vážně nemělo chybu. Chichi, pěkná poťouchlost!

Re: Záležitost příjmení Od: solace - 26.05. 2015
Mladomanželia Malfoyovci sú očividne dokonale nad vecou. Majú jeden druhého a ostatní im môžu byť ukradnutí. Bolo to oznámenie vo veľkom štýle, ako sa patrí - apokalypsa:-) Vďaka za preklad, denice.

Re: Záležitost příjmení Od: MIRA - 26.05. 2015
Jimmi, prajem ti všetko najlepšie k tvojim narodeninám a nech sa ti splní všetko po čom túžiš.:)

Re: Záležitost příjmení Od: Jimmi - 26.05. 2015
To bolo perfektné! Ja chcem ešte. Kapitolovku, presne takéto scény milujem. Tak im to tedy nandej, bejby... Skvelý výber, úžasné prekvapenie. Ale tŕpla som v strede, či nepôjde o niečo iné... Ďakujem, ďakujem

Re: Záležitost příjmení Od: Lupina - 26.05. 2015
Ano, opět mě dostaly poslední dva odstavce. Tito dva půjdou ve šlépějích Malfoyů starších z Králů a královen :-) Jimmi, opět, všechno nejlepší, slunce naše jasné!

Re: Záležitost příjmení Od: marci - 26.05. 2015
Roztomilá jednorázovka :) Draco je pravý zástupce své koleje, jestliže se mu podařilo utajit svatbu před tiskem i Parkinsonovou :) krásně se to četlo, denice - veliké díky! A Jimmi - ještě jednou to nejkrásnější, co si jen dnešního dne přeješ :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod