Drabbles solace 2015: Dá si niekto koláčiky?

Drabbles solace 2015

Dá si niekto koláčiky?

Vložené: solace - 20.07. 2015 Téma: Drabbles solace 2015

solace nám napísal:

Dá si niekto koláčiky?

Autor: snapeophile

Preklad: solace

Originál: Cookies, Anyone?

Len dialóg

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

„Áno? Kto je tam?“

„Skautka, madam, predávam sušienky.“

„Ach, si taká milučká a peknučká! Ako by som mohla odmietnuť také rozkošné dievčatko?“

„V tom je ten vtip, madam. Koľko škatúľ? Najobľúbenejšou príchuťou sú makadamové orechy. Zdá sa, že ich dnes večer kupujú všetci.“

„Naozaj... Severus? Koľko škatúľ sušienok by si chcel?“

„Hermiona, zbláznila si sa? Nikdy neprijímaj žiadne pečivo, najmä nie sušienky, kým najprv nepodáš veritaserum.“

„Ale Severus!“

„Žiadne námietky, drahá. Dievčatko, otvor ústa. No tak! Tri kvapky. Povedz nám, ako sa voláš a kto je tvojím pánom?“

„Serpen—serpentisstilus... mojím pánom je Temný pán...“

„Vidíš? Všehodžús!“

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

1 Komentár

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: teriisek - 06.09. 2015

To, že je Severus paranoidní, ještě neznamená, že po něm nejdou;) A holčička byla přece jen trochu moc dokonalá, řekla bych. Díky za překlad!

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: zuzule - 14.08. 2015

Tak to ne! Kterej chudak smrtijed to musel vypit? Lucius? :D :D

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 17.08. 2015

Predstava Luciusa predávajúceho koláčiky ma pobavila:-D Díky.

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: marci - 03.08. 2015

Jaj, ze mne by byl velice špatný Zmijozel a špion bych už vůbec být nemohla :) děkuji, solace - po návratu z dovolené milé pohlazení :)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 17.08. 2015

Teším sa, že sa ti drabble páčilo. Ďakujem, marci:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: larkinh - 21.07. 2015

TAk tohle se mi vážně líbilo :) Jak ten konec, tak i poznámka "V tom je ten vtip, madam" :D Děkuji za překlad.

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Ďakujem, larkinh. Som rada, že sa ti drablíčko páčilo:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: terykosti - 21.07. 2015

Po dnešní příšerné cestě do práce jsem sem jen na rychlo nakoukla a díky téhle jednohubce mám alespoň o kousínek lepší den :-) to, co tu děláte holky, je absolutně dokonalé, ohromující a pro mě občas jediný důvod vstát z postele a na chvilku si sednout k počítači.. a když už pak sedím, tak mám i důvod si stoupnout a trochu něco dělat.. děkuju vám :-) jste úžasné

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Kvôli takýmto milým komentárom sa všetko to vynaložené úsilie rozhodne vyplatí. Veľmi pekne ďakujem za povzbudenie, terykosti. Teším sa, že ti naše preklady prinášajú radosť:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: grepik03 - 21.07. 2015

Paráda, tohle je trochu ze života. ..Za roztomilym ksichtikem se muže skrývat opravdový hajzlík; ))) Díky za překlad

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Presne tak ako v tej rozprávke o zlom vlkovi, ktorý číha za dverami. Ďakujem, grepik:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: Julie - 20.07. 2015

Jsem si říkala, ten je ale paranoidní... no a měl pravdu! Díky!

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Áno, tá paranoja bola tentoraz na niečo dobrá. Aj ja ďakujem, Julie:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: Jacomo - 20.07. 2015

Sakra, zase měl ten chlap pravdu! Být na Hermionině místě, tak už mě to pěkně štve. Ale samozřejmě, pokud jsou ve válečném stavu, paranoia je na místě. Díky, pobavilo i poučilo.

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Mňa by zaujímalo, či ten chlap niekedy pravdu nemá? Ale o tom asi niekedy nabudúce. Dlhotrvajúci vojnový stav urobí svoje i s takým ostrieľaným špiónom. Veľmi pekne ďakujem, Jacomo:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: gleti - 20.07. 2015

Musím se přiznat, že jsem se trochu ztratila v překladu. Teprve, když mi mozek po minutovém uvažování přetlumočil všehodžús do mnoholičného lektvaru, mé srdce zaplesalo nad pointou. Opět nádherné drabble. je vidět, že se Severus a hermiona nenudí.

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: solace - 22.07. 2015

Áno, za všetkým hľadaj všehodžús:-) To slovo znie ako z nejakého detského animáku. Som rada, že sa ti drabble páčilo, gleti, a ďakujem za odozvu:-)

Re: Dá si niekto koláčiky? Od: ebrova - 20.07. 2015

Tak toto je asi najzvláštnejšia poviedka, čo som čítala... ale pobavila, dík.