Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Pofiderní ohozy

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 13.08. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:

 

Zuzana

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Dodgy Wear and Ridiculous Hair

originál: https://www.fanfiction.net/s/10945781/1/Dodgy-Wear-and-Ridiculous-Hair

autor: ehcorns

překlad: arabeska

Autorem příběhu je ehcorns, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Potterovi

humor

500 slov

přístupné 13+

PP: Kolik bylo hodin, když jsem to u Lupiny překládala? Deset? Nesmíte se mi divit... Ale všechno nejlepší, Zuzano! :)

 


Co to máš na sobě? Vypadáš směšně.“ Ginny zírala na svého manžela s výrazem, který si obvykle schovávala pro nejstaršího syna pokaždé, když něco zpackal.

Pro jednou bych se rád dostal přes práh, aniž by se na mě sesypala banda paparazzi,“ odvětil Harry a poupravil si tu kočkoblitkoidní větrovku prožranou moly, která na něm otřesně visela jako cirkusový stan. Otrhaný klobouk se širokou krempou a bujný černý knírek jeho celkový outfit nijak nevylepšovaly.

Ginny obrátila oči v sloup. „Ne, takhle to nepůjde. Chceme v Příčné nakoupit školní potřeby, ne smlouvat o ilegální činnosti. A mimo to jsi kouzelník. Použij hůlku, ne?“

Aha,“ Harry si poněkud plaše srovnal brýle, „to mě nenapadlo.“

Ginny měla co dělat, aby znovu nezakoulela očima nad alarmujícím nedostatkem manželovy kreativity. „Ze všeho nejdřív sundej ten příšerný knír a – není to bunda mojí prababičky, že ne?“

Po několika brilantních, ač riskantních kouzlech byli Harry s Ginny připraveni vyrazit do Příčné ulice.

Pospěšte si, děcka!“ zavolal Harry, který postával před krbem a čekal na zbytek rodiny. „Nebo přijdeme pozdě.“

Ozvaly se tlumené výkřiky, několik pochybných úderů a třesků a dupání třech párů nohou. James, jejich nejstarší syn, se objevil jako první, s vlasy rozcuchanými v míře za hranicí trestného činu a v mudlovských riflích. Jakmile utkvěl pohledem na rodičích, zakopl a musel se chytit zárubní, aby neupadl.

Co to na vás u Merlinových spodků visí?“ vyjekl.

Vzápětí do něj zezadu narazil jeho mladší bratr Albus. S brýlemi nakřivo vykřikl: „Co jste udělali s našima?“

Jen pár kouzel. Nechceme se opět stát oběťmi reportérů,“ prohlásil Harry s nosem nahoru. Jejich znechucené pohledy jej těšily. Znamenalo to, že nikdo nemá sebemenší šanci je poznat!

O co jde?“ vykoukla Lily zpoza hradby končetin svých bratrů.

O tohle!“ James ukázal na jejich rodiče a Lily sledovala trajektorii jeho prstu až k cíli, načež jí poklesla brada a obočí zmizelo pod zrzavou ofinou.

Ach božínku,“ vydechla. „Tati, růžová ti moc nesluší.“

Harry si jí nevšímal. „Inu,“ spráskl ruce, „co vy na to?“ Zatočil se a poskočil, aby se řádně předvedl, a Ginny si neodpustila otrávený pohled.

Ty-ty-“ koktal Albus. „Vždyť oba vypadáte jako puberťáci!“

A ta růžová ti fakticky nesedí, táto.“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pofiderní ohozy Od: mami - 23.08. 2015
..a čo majú proti ružovej?

Re: Pofiderní ohozy Od: gleti - 21.08. 2015
úžasný dárek. přestože mě příšerně bolí zub, dokázal mě rozesmát.

Re: Pofiderní ohozy Od: marci - 17.08. 2015
Ach ano, vzpomínám si. Prsty Ti lítaly po klávesnici a já si závistivě říkala, že takhle rychle bych nepřepisovala český text, o překladu ani nemluvě :) Jsi prostě skvělá :) Jak již bylo řečeno - kam na ty originály chodíš? :) A - všechno nejlepší, Zuzano! Také se na Tebe těším :)

Re: Pofiderní ohozy Od: solace - 16.08. 2015
Dodatočne všetko najlepšie k narodeninám, Zuzka! Harry v ružovej, to musel byť zážitok! Tiež som si ho hneď predstavila s ružovými vlasmi. Vďaka za preklad, arabeska.

Re: Pofiderní ohozy Od: scully - 15.08. 2015
Cha Harry v růžové,to bych chtěla vidět.všechno nejlepší Zuzko

Re: Pofiderní ohozy Od: grepik03 - 13.08. 2015
Všechno nejlepší k narozeninám Zuzanou. Arabesko překlad skvělý, moc děkuji; ) zejména za představu Harryho jako puberťáka v růžovém a dokonale slovo "kockoblitkoidni barva" :)))))

Re: Pofiderní ohozy Od: denice - 13.08. 2015
Všechno nejlepší, Zuzano! Kočkoblitkoidní větrovka :-) :-) :-D Ať už měl Harry oblečené cokoli růžového, doufám, že to mělo i volány... Tak si představuji, jakou v tom vzbudil pozornost okolí a zlomyslně doufám, že ho poznal nějaký pohotový reportér :-) Děkuji!

Re: Pofiderní ohozy Od: Julie - 13.08. 2015
Přemýšlím cože má Harry růžové a dobře se u toho bavím. Díky!

Re: Pofiderní ohozy Od: Zuzana - 13.08. 2015
ĎAKUJEM ♥ To bolo skvelé:) Tí chlapi sú strašne nemožní, keď sa jedná o nápady:) "prečo si nepoužil prútik... To mi nenapadlo":DDD to je tak typické, akoby som čítala o mojom chlapovi:D Ale to, že ho Ginny navlečie do ružových šiat som tiež nečakala. Úbohé decká. Verím tomu, že by si tajne želali ísť nakupovať bez rodičov:) Veľmi pekne ďakujem za milý darček:)
Re: Pofiderní ohozy Od: Jimmi - 14.08. 2015
Aspoň takto dodatočne Všetko najlepšie! A moc, moc sa na teba teším. Prepáč, absolútne sa sem cez týždeň nedostanem a nebyť toho že náhodou zazriem dve lietajúce čarodejnice, tak mi tento preklad úplne ujde. Sypem si popol na hlavu, ale bohužiaľ, asi sa to nezlepší. Skôr naopak, priveľa práce. Ešteže máme Arabesku a jej geniálne výbery a preklady.
Re: Pofiderní ohozy Od: Zuzana - 15.08. 2015
Veľmi pekne ďakujem:) aj ja sa na Vás teším no a mám tak trochu aj trému, ale verím, že to bude len chvíľu:) Veľa práce je v dnešnej dobe dobrá vec. Aj tak je obdivuhodné, že si stále tu, toľko stránok zaniká kvôli nedostatku času. Tu to beží úžasne.

Re: Pofiderní ohozy Od: larkinh - 13.08. 2015
"Použij hůlku!" - "Aha, to mě nenapadlo." - Jak někdo může zapomenout, že by na něco mohl použít hůlku? Takže Harry v růžové? To bych chtěla vidět. Díky za překlad. A Zuzaně všechno nejlepší!

Re: Pofiderní ohozy Od: Lupina - 13.08. 2015
Zuzano, všechno nejlepší!!! Arabesko, tohle jsi zvládla na návštěvě u nás? :-D Dokonalé!!! Kde na ty originály chodíš? :-)

Re: Pofiderní ohozy Od: luisakralickova - 13.08. 2015
Děti a hřeben, taky o tom něco vím:) Ale je to třeba součást maskování, ne? Všechno nejlepší a díky.

Re: Pofiderní ohozy Od: Elza - 13.08. 2015
Vše nejlepší, Zuzano! Arabesko - díky. Že by měl Harry žvýkačkově růžové vlasy, jako svého času Tonksová? Vycházím z anglického názvu této chuťovky. *;-) James ... s vlasy rozcuchanými v míře za hranicí trestného činu - takhle náš nejstarší občas vypadá taky. *:DD Horší je, že tuhle ho tak u nás zmerčila tchýně... to bylo zase jednou kázání! Samozřejmě na naši (moji) adresu, ne na jeho. *:-(

Re: Pofiderní ohozy Od: Jacomo - 13.08. 2015
Harry v růžové?! No to bych si přála, aby ho mohl vidět Snape. Pokud už není mrtvý, umřel by smíchy :-))) Arabesko, díky. Tvoje objevy vždycky stojí za to :-) Milá Zuzano, všechno nejlepší k narozeninám a dodatečně taky i k svátku!

Re: Pofiderní ohozy Od: Liz - 13.08. 2015
Jsi kouzelník. To mě nenapadlo. Inu vyrůstání u mudlů má své důsledky.

Re: Pofiderní ohozy Od: lucky - 13.08. 2015
a proč mám pocit, že má Harry dámské šaty??

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod