Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Čarodějkám jen to nej

Banány

Čarodějkám jen to nej
Vložené: arabeska - 14.09. 2015 Téma: Čarodějkám jen to nej
arabeska nám napísal:


Hedvika

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Bananas

originál: https://www.fanfiction.net/s/7978835/1/Bananas

autor: Dragonclaw11

překlad: arabeska

Autorem příběhu je Dragonclaw11, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Fred a George Weasleyovi

humor

400 slov

přístupné 13+

PP: "Tak co byste chtěli k narozeninám?" - "Banány!" Všechno nejlepší, naše nejmladší!

 

 

„Frede, Georgi, tak co byste si přáli k narozeninám?“

Dvojčata se na sebe zazubila a naráz prohlásila: „Banány.“

To Molly Weasleyovou naprosto uzemnilo. „Cože?“ Potom trochu váhavě dodala: „Není to vtip, že ne? Vím sice, že je apríl a tak, ale-"

„Banány, mami,“ přerušil ji Fred.

Jejich matka zamrkala. „Ale… proč?“

Geroge jí věnoval jeden ze svých pochybovačných pohledů. „Určitě to chceš vědět?“

„Vznesli jsme prostý požadavek. Banány,“ promluvil Fred.

„Víš které,“ dodal Geroge. „Takové ty dlouhé prohnuté žluté věci.“

Paní Weasleyová usoudila, že bude nejlepší jejich drzost přejít bez povšimnutí. „Ano, tomu jsem rozuměla. Jenom bych ráda věděla, proč vám mám ty… banány dát.“

„No, přemýšlej o tom, mamko,“ začal George. „Kdy naposledy jsme měli banány?“

Molly se na něj podívala. „Nikdy, ale-"

„Přesně,“ skočil jí Fred do řeči. „A proto nás napadlo, že bychom mohli na svoje narozeniny zkusit něco nového.“

Molly zírala. „Banány.“

Geroge se šibalsky usmál. „Přesně jak jsme řekli.“

„Jistěže.“ Molly pevně sevřela rty. „A ví o tom ještě někdo?“

Fred s Gerogem si vyměnili pohledy, a pak se širokými úsměvy prohlásili: „Ne!“

„Nezkoušíte na mě nějaký vtípek, že ne? Je apríl a vy jste Fred a George, tudíž-"

„Rádi slyšíme, že máš o nás tak vysoké mínění,“ rozzářil se Fred.

„Fakticky, mamko,“ popotáhl George a mrkl na bratra. „Hodně to pro nás znamená.“

Jejich matka se s povzdychem zeptala: „Chcete celý trs, nebo jenom tak, každý jeden?“

„Hurá!“ rozveselila se dvojčata a George na Molly zamrkal: „Trs by byl naprosto ideální. Nikdy nevíš, kdy… zatoužíme po dalších banánech.“

Paní Weasleyová našpulila rty. „No dobře. Tak uvidím, co se s tím dá dělat.“

Sourozenci si vyměnili další pohled. Však toho brzy bude litovat…
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 29.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Banány Od: margareta - 16.02. 2016
No, být Molly, tak bych jim ty banány naservírovala do lavórku už oloupané a nakrájené na kostičky. Jen tak, pro jistotu.

Re: Banány Od: mami - 22.09. 2015
Chudák Molly, čo komu spravila, že ju život obdaril dvojčatami.

Re: Banány Od: soraki - 16.09. 2015
banány - takže mimoni :-D Hedviko, vše nejlepší!

Re: Banány Od: marci - 15.09. 2015
No dobrá, jsem asi natvrdlá, ale absolutně nic smysluplného, co by ti dva mohli s trsem banánů provést, mě nenapadá... Ačkoli - asi bych se neměla omezit smysluplností :) Hedvičko, všechno nejlepší k narozeninám, a´t se Ti splní všechna přání a nikdy nevyschne překladatelské pero (přeneseně klávesnice) :)

Re: Banány Od: Hedvika - 14.09. 2015
zajímalo by mě, co s těmi banány zamýšlí :-) děkuju za překlad :-)

Re: Banány Od: denice - 14.09. 2015
Všechno nejlepší k narozeninám, Hedviko! Banány :-D Bratři Weasleyové jsou opravdu nebezpeční :-D Díky.

Re: Banány Od: scully - 14.09. 2015
Chudák Molly,ta musí mít nervy ze železa.Pořád přemýšlím na co ty banány potřebovali.Nemá to třeba pokračování? Moc děkuju za překlad A Hedvice přeji všechno nejlepší k narozeninám :-)

Re: Banány Od: Jacomo - 14.09. 2015
Molly je pochopitelně podezřívá právem. Ti dva udělají kulišárnu i z banánů :-) Ačkoliv za nic na světě nedokážu vymyslet, co by zrovna s nimi mohli provést... Ale je to Fred s Georgem, tam je i nemožné možným. Arabesko, díky za skvělou banánovou jednohubku. Hedvičko, sovičko, všechno nejlepší k narozeninám a hodně chuti do dalšího překládání! Už se těším na další kousky Sirotka.

Re: Banány Od: grepik03 - 14.09. 2015
Všechno nejlepší Hedviko! !! Souhlasim s komentáři vyse - chudák Molly ;)

Re: Banány Od: ladyF - 14.09. 2015
Soudím, že raději nechci vědět, na co ty banány chtějí. A když jsou na narozeniny zkusit něco nového, mohli by pro změnu poslouchat mamku. :-) Všechno nejlepší, Hedviko!

Re: Banány Od: Lupina - 14.09. 2015
Chudák Molly. Přežít tyhle dva ukazuje, jak silná to je žena. :-) Tak mě napadlo, že tihle dva si z okolí vystřelili už svým narozením :-D Apríl, mamko, jsme dva! :-D Všechno nejlepší, Hedvičko!

Re: Banány Od: gleti - 14.09. 2015
Přestože mám strach o psychiku matky Weasleyové, docela by mě zajímalo, co ti zloduši chystají.

Prehľad článkov k tejto téme:

Dying Romance: ( Lupina )26.05. 2020Hermionina škytavka
Hannoie: ( Lupina )28.04. 2020Klevety ve sborovně
coffeeonthepatio: ( Jacomo )25.04. 2020Kterak se Lucius Malfoy pokoušel domluvit manželství
Elysia1: ( Jacomo )18.04. 2020Mí zmijozelové
Gravidy: ( Jacomo )11.04. 2020Dračí doupě
Colubrina: ( Jacomo )11.01. 2020Když dopis nepřišel 3
Colubrina: ( Jacomo )04.01. 2020Když dopis nepřišel 2
Colubrina: ( Jacomo )01.01. 2020Když dopis nepřišel 1
bravenclawesome: ( martik )11.05. 2019Zlatá
Lost2Found: ( Lupina )11.05. 2019Zůstaň
DobbyElfLord: ( Lupina )28.04. 2019Chlípnost Harryho Pottera
Nanaho-Hime: ( arabeska )28.01. 2019O nabručených hrdinech
ambientbenevolance: ( Ganlum )31.12. 2018Poslední viteál
Rumaan: ( Jimmi )29.12. 2018Nenechajte Malfoya šoférovať autobus!
arashi wolf princess: ( martik )22.06. 2018Přání
MintiNeko: ( Lupina )22.06. 2018Záležitost rodinné zvídavosti
Gravidy: ( Jimmi )22.06. 2018Teacher's Pet
Whispering Darkness: ( arabeska )26.05. 2018Předvečer Všech svatých
denice: ( denice )26.05. 2018Na každého jednou dojde, část druhá
drcjsnider: ( Lupina )26.05. 201810 lživých vět
denice: ( denice )11.05. 2018Na každého jednou dojde
Drauchenfyre: ( Lupina )11.05. 2018Kdo by potřeboval obliviátory?
The Almighty Cheez I: ( Martik )11.05. 2018Patnáct faktů o našem drahém Mistrovi lektvarů
Captain Evermind: ( Lupina )28.04. 2018Rozhovor o mazlíčcích
ACE Albert: ( martik )28.01. 2018Jak Ron získal děvče
denice: ( denice )28.01. 2018Nejkrásnější narozeniny
Rebekka: ( Jimmi )28.01. 2018Pre Lupinu
Camillo: ( Jacomo )09.01. 2018Odloučení srdce otevírá
Marauders-And-Lily-I: ( Jacomo )27.12. 201780 věcí, které mají Weasleyovic dvojčata zakázané
Nanchih: ( Jacomo )31.10. 2017Schrödingerova hučka
MissWitchx: ( denice )14.09. 2017Jednota
MissWitchx: ( denice )13.09. 2017Sectumsempra
MissWitchx: ( denice )04.08. 2017Koleje
Colubrina: ( denice )22.07. 2017Scorpius?
MissWitchx: ( denice )22.06. 2017Žádost
MissWitchx: ( denice )12.06. 2017Paparazzi
Daylyn: ( Jacomo )28.05. 2017Letní deště
The Plot Bunny Whisp: ( Jacomo )26.05. 2017Milý denníček!
MissWitchx: ( denice )26.05. 2017Sníh
blue artemis: ( Lupina )26.05. 2017Skutečná závěrečná bitva
MissWitchx: ( denice )25.05. 2017Vyvážený poměr
nonjon: ( Jacomo )22.05. 2017Vznik jména
MissWitchx: ( denice )18.05. 2017Noční můra
( denice )11.05. 2017Únos!
BajaB: ( Lupina )11.05. 2017Den lžiček
Itch: ( Jacomo )08.05. 2017Darth Voldemort
Amanda Saitou: ( Jimmi )08.05. 2017Všetko najlepšie
MissWitchx: ( denice )08.05. 2017Chutě
blue artemis: ( denice )28.04. 2017Bručoun
blue artemis: ( Jacomo )28.04. 2017Nová perspektiva
May La Nee: ( Lupina )28.04. 2017Ten rozhovor
Rumaan: ( Jimmi )26.04. 2017Maškrtu, inak niečo vyvedieme
Hypnobarb: ( Jacomo )01.04. 2017Několik úvah o třicítce
Ms-Figg: ( denice )22.03. 2017Lekce
Colubrina: ( denice )18.03. 2017Lepší muška
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 2017Autogram
Ladymage Samiko: ( denice )01.03. 2017Ve dvojici po opici aneb když pijani vystřízlivějí
Jana Helen Laivel: ( arabeska )28.01. 2017O zbabělosti; Kotlíky
Rumaan: ( Jimmi )28.01. 2017Predohra
Eight Horcrux: ( denice )28.01. 2017Tři v posteli
Rumaan: ( Jimmi )24.01. 2017Koordinátor svadby
Rumaan: ( Jimmi )22.01. 2017Radosť
Rumaan: ( Jimmi )14.01. 2017Prachovka
Rumaan: ( Jimmi )13.01. 2017Zmätky na deň Sv. Patrika
MissWitchx: ( denice )09.01. 2017Telefon
MissWitchx: ( denice )14.09. 2016Kočka
Clell65619: ( Lupina )14.09. 2016Harry Potter a území draků
MissWitchx: ( denice )13.09. 2016Měsíční svit
MissWitchx: ( denice )04.08. 2016Setkání
( soraki )22.07. 2016Choroba?
MissWitchx: ( denice )22.07. 2016Chemie
M14Mouse: ( Lupina )22.07. 2016Neopouštím staré známé pro nové?
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )22.07. 2016Aeroplány
MissWitchx: ( denice )12.06. 2016Svítání
Ava Miranda Dakedavr: ( Lupina )12.06. 2016Rozprava nad Moudrým kloboukem
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )12.06. 2016Iracionalita
somandalicious: ( Lupina )26.05. 2016Dráždivé lízátko
BeWhoYouAre99: ( arabeska )26.05. 2016Zvrácený
MissWitchx: ( denice )26.05. 2016Malování
ulka_black_potter: ( soraki )26.05. 2016Neplač
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.05. 2016Golf
Marauder: ( Jacomo )11.05. 2016Stvořeno s láskou
MissWitchx: ( denice )11.05. 2016Zelená
Amethyst: ( Lupina )11.05. 2016Nikam ho nemůžu vzít!
MissWitchx: ( denice )28.04. 2016Narozeniny
CaptainLeBubbles: ( Lupina )28.04. 2016(Pravdivé) dějiny Bradavic
faithwood: ( Jacomo )28.04. 2016Skutečný vílí příběh
Bad Mum: ( Jacomo )27.04. 2016Sedm 7
Bad Mum: ( Jacomo )26.04. 2016Sedm 6
Bad Mum: ( Jacomo )25.04. 2016Sedm 5
Bad Mum: ( Jacomo )24.04. 2016Sedm 4
Bad Mum: ( Jacomo )23.04. 2016Sedm 3
Bad Mum: ( Jacomo )22.04. 2016Sedm 2
Bad Mum: ( Jacomo )21.04. 2016Sedm 1
MissWitchx: ( denice )21.04. 2016Sbližování
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )20.04. 2016Sedm - úvod
Dragonclaw11: ( Lupina )20.04. 2016Bradavické koleje
MissWitchx: ( Jimmi )20.04. 2016Kino
Bad Mum: ( Jacomo )01.04. 2016Výběr jmen po weasleyovsku
Ostatní autori: ( Jimmi )01.04. 2016Všetko najlepšie
calliopeinbloom: ( Lupina )01.04. 2016O stropech, neladících botách a nezměřitelné bystrosti
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )01.04. 2016Cíl
Ostatní autori: ( denice )01.03. 2016Okamžik pravdy
Ostatní autori: ( Violeta )28.01. 2016Jeden takový rozhovor s J.
Dahlia: ( Jacomo )28.01. 2016Mezihra
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )28.01. 2016Elán
TheNextFolchart: ( denice )28.01. 2016Ve jménu lásky a famfrpálových tréninků
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )18.01. 2016Disko
birdsofshore: ( LadyF )09.01. 2016Ráno poté
Draco' Favorite Girl: ( arabeska )09.01. 2016Barevná noc
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2016Úvod 2016
Ostatní autori: ( arabeska )16.12. 2015Sněhové koule
Ostatní autori: ( arabeska )04.11. 2015Co chceš?
Ostatní autori: ( arabeska )10.10. 2015Narozeninová přání
whispered touches: ( Lupina )14.09. 2015Člověk vs. sova
Dragonclaw11: ( arabeska )14.09. 2015Banány
Faith Wood: ( holloway )13.09. 2015Jak Draco Malfoy přestal být hetero
ocd.grl: ( arabeska )13.09. 2015Karbonizace sladkého pokušení
ehcorns: ( arabeska )13.08. 2015Pofiderní ohozy
Dragonclaw11: ( arabeska )04.08. 2015Merline
Pink Wolf Princess: ( arabeska )24.07. 2015Válka šprýmů
DatWinchesterPlaid: ( arabeska )22.07. 2015Má tě pod palcem, kámo
Severusgirl: ( Lupina )22.07. 2015Klepy a zvěsti
randomgenius: ( arabeska )12.06. 2015Pašík
Sassmaster Omega 620: ( arabeska )12.06. 2015Živé obrazy
Emullz: ( arabeska )07.06. 2015Baletní piškotky
SilverWolf7007: ( Jacomo )28.05. 2015Jejda
Ostatní autori: ( LadyF )26.05. 2015101 pokusů o dvoření Hermioně Grangerové
Blue Devil Girlie: ( denice )26.05. 2015Záležitost příjmení
galfoy: ( Lupina )26.05. 2015Stav mysli
Ostatní autori: ( arabeska )26.05. 2015Milý měkkejši…
Laser Lance 720: ( arabeska )18.05. 2015Ranní ptáčata
Ostatní autori: ( Jacomo )11.05. 2015Jeden den v životě Hermiony Snapeové
After the Rain: ( LadyF )11.05. 2015Hodně štěstí, pane Páne zla
Tierfal: ( arabeska )10.05. 2015Ropušák Trevor dohazovač
lumosed_quill: ( arabeska )08.05. 2015Hodit to za hlavu
Resa Aureus: ( Lupina )28.04. 2015Kratochvilná alotria
Bertram Wooster: ( arabeska )28.04. 2015Kde píchání (ehm, chci říct láska) zvítězí nad vším
dragoon811: ( arabeska )01.04. 2015Jen jedno přání
JJ Rust: ( Lupina )01.04. 2015Rodinné shledání
sophierom: ( arabeska )22.03. 2015Vyčkávání
weasleyey: ( arabeska )21.03. 2015Asi záležitost primusů
Ostatní autori: ( arabeska )01.03. 2015Citrony v Bradavicích
Ostatní autori: ( Jacomo )21.02. 2015Nezbytná bolest
AmandaxxPlease: ( arabeska )21.02. 2015Nedělní odpoledne
SaneLilies: ( arabeska )11.02. 2015Zatracený Malfoy
Chalebh: ( arabeska )28.01. 2015Není všechno tak, jak se zdá
Ms-Figg: ( arabeska )28.01. 2015Za zavřenými dveřmi
itsverity: ( arabeska )18.01. 2015Prazvláštní krabičky
MMADfan: ( arabeska )15.01. 2015Trevor a královna
dragoon811: ( arabeska )12.01. 2015První dojmy
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )08.01. 2015Úvod