Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Etapy naděje

23. kapitola

Etapy naděje
Vložené: arabeska - 24.09. 2015 Téma: Etapy naděje
Luci.e.n nám napísal:

ETAPY NADĚJE

Stages of Hope

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6892925/22/Stages-of-Hope

Autor: Kayly Silverstorm

Překlad: Luci.e.n;   Beta: arabeska

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Pozn. překladatelky: Omlouvám se za velké zpoždění této kapitoly. Druhá půlka září mě zastihla v jakési celkové vyčerpanosti, takže i obvyklé úkony mi trvají dvakrát tak dlouho. Snad už bude líp.

_______________________________________



Kapitola 23

Lily našla Hermionu v knihovně u stolu, kde obvykle sedávala. Remuse se Severusem nikde neviděla, ale možná se přesunuli jinam, nebo si dali pauzu – koneckonců byl čas oběda a aby to dokázala i Hermioně, přinesla nějaké sendviče.

Hele,“ řekla a sedla si vedle ní, „Albus přesvědčil Harryho, aby s výpravou ke Gringottovým počkal, než skončí Vánoce, takže je můžete oslavit s námi. Všichni si potřebujete odpočinout.“

Očekávala, že se s ní, stejně jako Harry, bude přít a poukazovat na ztrátu času, ale Hermiona pouze přikývla, položila pero a začala si masírovat prsty.

To je dobrý nápad,“ souhlasila. Nedívala se Lily do očí.

Taky si myslím. Něco s tebou ale musím probrat,“ spustila Lily. „Tradičně slavíme Vánoce v Malfoyově sídle. Dnes večer bychom měli společnou večeři, ráno společně otevřeli dárky a zítra večer se koná velký ples pro všechny členy Řádu.“

Hermiona nedala nijak najevo, co si o tom všem myslí.

Takže bys mi možná měla říct, jestli si myslíš, že to zvládneš,“ pokračovala Lily, když nedostala žádnou odpověď. „Pokud se tam necítíš dobře, a nebo bys třeba raději netrávila tolik času s Luciusem, můžeme oslavit Vánoce tady a zítra jen navštívit ples. Nebyl by to problém.“

Hermiona si pravou rukou přisunula knihu blíž. Začala nepřítomně třít její hřbet, sem a tam, sem a tam, a pohled přitom stále upírala na stůl.

To je od vás velice ohleduplné,“ řekla monotónně. „Ale trávit Vánoce v Bradavicích asi není nejlepší nápad, už kvůli Harrymu. A nikdy jsem toho vlastně z Malfoyova sídla moc neviděla. Dokud se neocitnu ve sklepeních, budu...“

Než stihla vyslovit ‚v pořádku‘, zlomil se jí hlas.

Lily dlouhou chvíli – později se styděla za to, jak dlouhá ta chvíle byla – přemítala, jestli do toho chce opravdu zasahovat, jestli chce ke svojí neschopnosti komunikovat s Harrym přidat další bolest.

Tohle by mohlo špatně skončit. Protože Harrymu – navzdory, nebo možná právě kvůli jeho pomatenosti, náladovosti a zatvrzelému nezájmu o své vlastní bezpečí – by snad jednou mohla porozumět. I když se toho částečně obávala.

Ale této dívce, ženě? Této úžasné, nepřirozeně vyrovnané čarodějce s takovou zásobou násilí, že jí to připomínalo Remuse o úplňku? Tahle vojevůdkyně, která trávila celé dny výzkumem možností, jak se dostat zpátky na místo, kde zuřila válka a chaos a to jen proto, že se domnívala, že to je správné?

Lily ji nedokázala nikam s určitostí zařadit. A byla si toho bolestně vědoma.

Ale stejně. Nemohla se dívat, jak někdo takhle trpí, a ani se nepokusit to zvrátit.

Takže se natáhla a chytila Hermionu za ruku. Okamžitě ucítila, jak se dívka napjala a oči se jí rozšířili překvapením.

Nemusíš to dělat, Hermiono,“ řekla jemně. Dávala si pozor, aby s ní nemluvila jako učitel ke studentovi, ale jako by hovořila například se Severusem. „Všechno pořád zvládat sama, být každou minutu každého dne tou zodpovědnou osobou. Měla by sis dopřát trochu prostoru, nadechnout se!“

Hermiona se ostře zasmála a vytrhla ruku z jejího sevření.

Ach Hermiono,“ pitvořila se ošklivým tónem, „nepřeháněj to s tím studiem. Měla by ses naučit více si užívat života! Ach Hermiono, nebuď tak strašně nudná. Ach Hermiono, neber všechno tak vážně! Jen se chceme trochu pobavit! Možná něco z tohoto soudku?“

Ne,“ odpověděla Lily, „spíš něco ze soudku ‚Pokud se teď úplně zničíš, nezbude ti už žádná síla na bitvy, které teprve přijdou.‘“

Tentokrát se v Hermionině pohledu zračila ostrost.

Co vy víte o bitvách,“ řekla tiše jako kočka před útokem. „Nemáte nás ráda, Lily Lupinová. Ze všech vašich přátel, vy nám věříte nejméně. Kritizovala jste úplně každý krok, který jsme podnikli. Jsme vám ukradení.“

Lily se odtáhla, potřeba utéct před Hermioniným pohledem plným zloby a vypočítavosti ji téměř přemohla. Z tolika věcí se jí momentálně točila hlava, a ublíženost byla jen jednou z nich.

V poslední minutě se o Hermioně, a možná i o všech čtyřech cestovatelích, dozvěděla více než za celý předchozí týden. I když opravdu nečekala tolik nepřátelství, a už vůbec ne od Hermiony, představovalo to zároveň otevřenou reakci, mnohem upřímnější, než byla ta opatrně nasazená maska, kterou všichni nosili. Záblesk Hermioniných zájmů a názorů místo jejího obvyklého přístupu k jejich dimenzi jako k nevyhnutelné přítěži či pouhé mezistanici.

Proto nedovolila bolesti, aby jí zastínila úsudek. Místo toho se natáhla a znovu Hermionu chytila za ruku.

Možná, že jsem všechno kritizovala právě proto, že mi nejste ukradení,“ řekla tiše. „Možná, že nikdo z nás nemá ponětí, jak vám pomoci, protože vaše situace je něco, čemu prostě nedokážeme plně porozumět. Vím, že mi trvalo příliš dlouho to pochopit, ale teď jsem tady a nabízím pomoc.“

Hermiona znovu vytrhla ruku z té Lilyiny, ale tentokrát se zaváháním.

Nemůžete nám pomoci,“ pronesla tiše a všechna útočnost z ní najednou vyprchala. Lily uvažovala, kdy jim asi naposledy nějaký dospělý nabídl pomoc, pokud vůbec někdy, a jestli dostala Hermiona šanci naučit se ji přijmout. „Brzy odejdeme. V naší dimenzi v tom budeme zase sami a nemůžeme si dovolit spoléhat na někoho jiného.“

Ale na ostatní se spolehnout můžeš?“ zeptala se Lily. Možná proto, že chtěla informace, a nebo se jen chtěla ujistit, že v tom ta dívka není úplně sama.

Hermiona na ni pohlédla a na dlouhou, dlouhou chvíli se jí zadívala do očí. Lily cítila, že to je zkouška, ale netušila, co to znamená, ani jestli prošla.

Ano, že splní svoje úlohy,“ odpověděla nakonec Hermiona. „Ale Harry se nikdy nenaučil dávat na sebe pozor, Neville by nás nejraději někam uklidil, udržel v bezpečí a kašlal na svět a Lenka si myslí, že se stane vše, co se má stát, tak proč by měla být opatrná, takže...“

Takže všechna zodpovědnost leží na tobě,“ dokončila za ni Lily.

Hermiona nepromluvila, ani nepřikývla, ale způsob, jakým těkala očima po knihách a svitcích s poznámkami mluvil za vše.

Lily se vší tou beznadějí stáhlo hrdlo.

No, tak možná že vám nemůžeme pomoci dlouhodobě,“ promluvila rychle, protože potřebovala říct alespoň něco, „ale nemohli bychom převzít velení alespoň na chvíli? Na Vánoce? Jen přes prázdniny? Malfoyovo sídlo je chráněné stejně tak dobře jako Bradavice, Hermiono, a můžeme tam za tebe na všechny dohlédnout. Jen přes prázdniny. Pár dnů plných jídla, spánku a dlouhých koupelí. Zase si jednou přečíst román. Co říkáš?“

A Hermiona neodpověděla – ne že by Lily očekávala opak – ale v jejích očích se odrážela touha a to bylo podle Lily dobré znamení. Dokud si člověk dokázal něco přát, stále pro něj existovala naděje, ne?

_______________________________________

V dlouhém zástupu kráčeli od brány Malfoyova sídla, což byla spíše tradice než nutnost, protože Lucius by pro ně jistě bez problémů otevřel jinak přísně střežené letaxové spojení. Ale když tady Lily, Remus, Severus a Sirius poprvé trávili Vánoce, šli půl míle od brány k domu v divoké sněhové vánici, smáli se a žertovali a náramně se těšili na obrovské krby v Malfoyově sídle, takže se tenhle pochod zapsal na seznam podivuhodných tradicí.

Svým způsobem Vánoce nebyly Vánocemi bez tohoto pochodu po pečlivě vydlážděné příjezdové cestě, která se vinula přes akry udržovaného trávníku a kolem umně umístěných skupinek stromů.

Všechny květinové záhony byly samozřejmě chráněny před mrazem a větve stromů holé a černé na pozadí zasněžené oblohy, ale výhled byl impozantní a ve své velkolepé jednoduchosti snad ještě krásnější než v rozpuku jara nebo léta.

Od našeho sedmého ročníku v Bradavicích jsme tady strávili úplně každé Vánoce,“ řekla Harrymu, který kráčel po jejím boku.

Před nimi šel Severus, hluboce zabraný do debaty s Hermionou, Lenka, která poskakovala vedle Remuse a Sirius zírající na tichého Nevilla, jenž sledoval okolní krajinu.

Toho roku Luciusův otec zemřel v souboji a tak se Lucius stal pánem sídla a konečně sem mohl pozvat své přátele. Jinak bychom všichni zůstali v Bradavicích, protože Severus a Sirius nebyli u nich doma vítáni a s mojí sestrou... to bylo těžké. Takže jsme strávili Vánoce zde, s Luciusem a Narcisou. Byli čerstvě zasnoubení a strašně zamilovaní a všichni jsme se měli tak krásně, že se od té doby stále vracíme.“

Lily si uvědomovala, že Harry o její nostalgické blábolení nestál, a pokud si správně vyložila jeho napjatý výraz a to, jak očima těkal z jedné strany cesty na druhou, tak ji pravděpodobně vůbec neposlouchal.

Ale tolik se těšila na nadcházející dny, na příjemnou společnost a dobře známé rituály. Jako vždy ji vánoční veselí úplně pohltilo a na pochmurné myšlenky jednoduše nezbyl prostor.

Velmi ji překvapilo, když jí z ničeho nic odpověděl a ukázalo se tak, že ji vlastně poslouchal.

Obvykle jsem trávil Vánoce v Bradavicích nebo s rodinou mého kamaráda,“ promluvil tiše, aniž by se na ni podíval.

Pocítila záchvěv vzrušení. To je poprvé, kdy jí dobrovolně něco sděluje.

Mám ráda vánoční strom ve Velké síni,“ odvětila jemně, „ale Vánoce v Malfoyově sídle jsou jiné. Však...“

Ze zamyšlení ji vytrhla takřka nevyhnutelná část jejich tradičního vánočního pochodu – Sirius to s nemluvným Nevillem vzdal a místo toho levitoval velkou hroudu sněhu přímo k Severusovi, který si stále povídal s Hermionou. Sirius se ohlédl přes rameno, aby se ujistil, že nikomu jeho žertík neunikne, pak spiklenecky mrknul na Nevilla a pustil sníh Severusovi na hlavu.

Severuse to zastihlo uprostřed věty. Na malý moment ztuhl. Pak zařval na protest, otočil se na patě a oplatil mu to švihnutím hůlky. Sirius se vznesl a spadl přímo do sněhové hromady, která se vršila po levé straně cesty.

Pomalu a hrozivě kráčel k Siriusovi, a jen co se jeho přítel ve své malé sněhové jeskyni celý rozechvělý s prskáním posadil, kouzlem jej zvednul za kotník tak vysoko, že celý houpal ve vzduchu a jako přídavkem jej až po hlavu ponořil do sněhu.

Teď hlasitě protestoval pro změnu Sirius, nebo spíše bublal, protože mu ústa i celý obličej pokrýval sníh a jeho zmatené prskání Severuse jako obvykle naprosto odrovnalo. Za chvíli se už oba kamarádi hystericky smáli, a když se Sirius natáhl a podrazil Severusovi nohu, byl Severus tak bez dechu, že ani neudržel rovnováhu. Teď už se ve sněhu váleli oba, bezmocně se chechtali a zjevně neměli v plánu vstát. Remus k nim s povzdechem přistoupil, mávnutím hůlky odstranil všechen sníh a kouzlem, které na ně použil už nesčetněkrát, jim vysušil oblečení a vlasy.

Zcela upřímně,“ zašeptala Lily, „ti dva budou jednou moje smrt.“

Pak si ale všimla, že se na Harryho tváři usadil zářivý a bezstarostný úsměv a Nevillův výraz se podobal zbožné úctě. Pohledem lpěl na Siriusovi, a jakmile se opět vydali na cestu, dychtivě se držel po jeho boku, i když předtím dělal, co mohl, aby se mu vyhnul.

Harry si musel všimnout jejího zmatení, protože se ucechtl a znovu jí podal nečekané vysvětlení.

Neville měl z profesora Snapea opravdovou hrůzu. Když nás Remus učil ve třeťáku Obranu, jeho bubák se zhmotnil do podoby Snapea, který mu nadává za nepovedený lektvar. Sirius se teď stal jeho hrdinou. Dokonce i si myslím, že to bylo úžasné, a to jsem viděl Snapea nejmíň dvakrát úplně namol.“

Nechci radši ani počítat, kolikrát jsem viděla Severuse namol,“ zabrblala Lily, ale v hloubi duše byla za to neškodné škádlení svých přátel ráda. „Není to zrovna hezký pohled.“

To není,“ souhlasil Harry. Pokračovali v cestě a zavládlo mezi nimi něco jako družné mlčení.

Pak se dlážděná cesta naposledy zatočila a odhalila pohled na hlavní vchod. V každém okně zářily svíce na jejich uvítání. Sloupy rámující velké leštěné dveře zdobila malá světýlka a po straně každého z nich na pozadí stěn ze žlutého pískovce zářily jako ztělesnění vitality a radosti dva obrovské vánoční stromy.

Když se přiblížili, velké dveře se otevřely dokořán a vypustily tak proud domácích skřítků, kteří se okamžitě chopili jejich levitujících zavazadel, odeslali je nahoru do jejich pokojů a pak se hned vrátili, aby jim vzali kabáty, čepice a rukavice.

Jako každý rok na ně Lucius, Narcisa a Draco čekali u paty velkolepého schodiště a jakmile je Lucius uviděl, již tradičně rozpřáhl paže, oči veselé a vřelé.

Vítejte, přátelé,“ začal vážně s proslovem, který všichni už znali nazpaměť.

Avšak tento rok jej jeho syn přerušil.

Draco se na skupinku dlouze zadíval a při pohledu na Hermionu a Harryho se mu rozšířily oči. Pak uviděl Nevilla a navzdory všemu, co mu v uplynulém týdnu kladli na srdce, jeho vyrovnanost vzala za své, prohnal se kolem své matky a sevřel Nevilla v těsném objetí.

Ty opravdu žiješ,“ zašeptal a hlas se mu úlevou zlomil.

A tehdy se všechno začalo komplikovat.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 23. kapitola Od: mami - 02.11. 2015
Čo by to bolo za kapitolu, keby sa to nezvrtlo.

Re: 23. kapitola Od: Zuzana - 09.10. 2015
Lily je mi nesympatická, celkom Hermionu chápem, že na ňu vyletela. Som zvedavá na tie oslavy, posledná veta neznela tak, že by mali prežiť naozaj šťastné a veselé... Som zvedavá čo sa tam stane. Veľmi pekne ďakujem za preklad.

Re: 23. kapitola Od: tigy - 01.10. 2015
Takže Draco a Neville sú v tejto dimenzii kámoši? No, chudák Neville, ten bude asi pekne konsternovaný tým, že ho objíma Draco Malfoy :D Teším sa na to, aké budú reakcie ostatných :) Vďaka za kapitolku, Luci.e.n!

Re: 23. kapitola Od: larkinh - 30.09. 2015
To musel být pro Nevilla šok :) Díky za překlad - doufám, že nás nebudeš dlouho napínat.

Re: 23. kapitola Od: maria - 29.09. 2015
dakujem

Re: 23. kapitola Od: lenty - 29.09. 2015
Moc se mi líbil rozbor Hermiony, konečně jsme trošku nakoukli i do její mysli. No a Neville smějící se Snapeovi, to pro něj musel být fakt zážitek. No a Draco překvapil! Už se těším na vysvětlení, nějak si nedokážu představit jakýkoliv jejich vztah :-) Děkuji a pokorně a nedočkavě čekám na další kapču

Re: 23. kapitola Od: gleti - 29.09. 2015
Luci.e.n držím ti palce, abys nad únavou zvítězila, protože se těším na další část.

Re: 23. kapitola Od: Anur - 28.09. 2015
Děkuji za překlad.

Re: 23. kapitola Od: soraki - 28.09. 2015
Waw,ten konec mně úplně odrovnal. Bradu se pokusím najít pod stolem až dopíšu koment,což asi dlouho nepotrvá, tato povídka mne totiž pravidelně připravuje o slova... Dékuji Luci.e.n a těším se, že tě také poznám osobně.:-)

Re: 23. kapitola Od: Jacomo - 28.09. 2015
Kapitola je sice krátká, ale za to nabitá událostmi. Lily a její zvláštní rozhovor s Hermionou, cesta na Malfoy Manor a pecka na konec. Mám tuhle povídku čím dál raději. Děkuji za další střípek, Luci.e.n!

Re: 23. kapitola Od: denice - 24.09. 2015
Opět úžasná Lily. A cestu na Malfoy Manor po zasněženém chodníku, se Siriusovými žerty a smíchem, tu jsem si moc vychutnala. Jen opravdu doufám, že komplikace nebudou nepřekonatelné, návštěvníci by si už velmi zasloužili pár dní klidu. Díky.

Re: 23. kapitola Od: LadyLillyPotterml - 24.09. 2015
A doteraz nebolo?

Re: 23. kapitola Od: Sally - 24.09. 2015
Wtf? Čo sa deje? To myslí autorka vážne?! Panebože to vrhá úplne nové svetlo! Kokos, som napnutá ako pružina :D paaaaaani, toto je fakticky nečakané. Teším sa, čo všetko z toho vzíde a na vzťahy medzi Dracom a zbytkom spolužiakov :) Hermiony mi je neskutočne ľúto. Toto si nezaslúži, snáď si trochu ukludni myseľ i v sidle Malfoyovcov. A chcem vidieť opiteho Severusa :D P.S. Stránka je prisposobena na mobil, super super, predčasný vianočný darček :)

Re: 23. kapitola Od: Folwarczna - 24.09. 2015
Ajajaj? Ajaj! Napadají mě šílená vysvětlení. Moc se těším na další kapitolu.

Re: 23. kapitola Od: Lupina - 24.09. 2015
No, já si říkala, že Vánoce u Malfoyů neproběhnou v pořádku, ale komplikace hned při příchodu jsem nečekala :-) A jsem moc ráda za netradičně čtvrteční vydání, protože zítra už bych si kapitolu nepřečetla. Takže dvakrát díky za skvělý překlad :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

kayly silverstorm: ( Luci.e.n )19.11. 2016Epilog
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )13.11. 201631. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )05.08. 201630. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )05.07. 201629. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )22.05. 201628. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )14.11. 201527. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )06.11. 201526. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )23.10. 201525. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )17.10. 201524. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )24.09. 201523. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )04.09. 201522. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )28.08. 201521. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )14.08. 201520. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )07.08. 201519. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )24.07. 201518. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )10.07. 201517. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )03.07. 201516. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )26.06. 201515. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )23.06. 201514. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )15.06. 201513. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )01.05. 201512. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )24.04. 201511. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )17.04. 201510. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )10.04. 20159. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )03.04. 20158. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )28.03. 20157. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )20.03. 20156. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )13.03. 20155. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )06.03. 20154. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )03.03. 20153. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )27.02. 20152. kapitola
kayly silverstorm: ( Luci.e.n )23.02. 20151. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Luci.e.n )22.02. 2015Úvod k poviedke