Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 2: Souhrn informací o personálu: Firenze – jaro, 1996

autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

Kapitola 3: Interní hradní sdělení s datem 3.10.1994

autor: kristoph

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

Kapitola 4: Žádost o doplnění zásob s datem 21.7.1991

autor: pokeystar

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

*

URL:

kapitola 2

kapitola 3

kapitola 4

* arabeska recept ozkoušela a schválila jako vynikající. Jen té kurkumy dala lyžicu, protože má ráda tu barvu.

Texty před grafickým zpracováním:

Kapitola 2: Souhrn informací o personálu: Firenze – jaro, 1996 

Škola čar a kouzel v Bradavicích
Souhrn informací o personálu

Školní rok: Jaro, 1996
Jméno: Firenze
Předmět: Jasnovidectví
Doplňkové povinnosti: Žádné
Poloha komnat: Přízemí, vedle kabinetu a učebny
Poloha kabinetu/učebny: Přízemí, učebna jedenáct
Nejlepší čas pro úklid: Časné ráno, když spí po svítání
Poznámky pro úklid v učebně: Dávat pozor na jmelí kvůli zamořovení škrknami
Poznámky pro úklid v kabinetu: Halda listí byje židle, neplést s nepořádkem
Poznámky pro úklid v komnatách: Halda listí byje postel, neplést s nepořádkem; Koníkovec alergický na seno
Prádelní preference: Nezadány
OBEZŘETNĚ zacházet s: Kameny jsou značkovače na hvězdy a příznivé datumy – nehýbat
Oblíbené jídlo: Jezevec, hraboš, dýňová šťáva
Neoblíbené jídlo: Mrkve, kostkový cukr
Čajové preference: Koníkovec nerad čaj
Obvyklé tresty: Pošle pryč
Počet udělených trestů: Pět
Obvyklé důvody udělení trestu: Nabízení mrkve či kostkového cukru; pohyb s kameny
Kolikrát hrozba oděvů: Žádná
Kdy se stranit: Při jídle; během jasných nocí nebo úplňků 

Dodatečné poznámky: Kentauři velmi náladoví. Když dumají, skřítkové stáhnout  do ústraní. Pozor na velké kameny. Lehko zakopnout v jeho komnatách, Koníkovec stále jimi hýbá. Když skřítka čeká hodně práce, neptat se ho na hvězdy. Opatrně kolem velkých haldů listí – všimne si, když nejsou stejné – nebude spát a pak umremcaný. Na ohořeniny z ohně na vaření lusknout dvakrát, ne jednou. Hodně cvičí s lukem a šípy. Skřítkové pozor, přemisťovat NAHLAS. 

Aktualizováno: 6. června, 1996

*

Kapitola 3: Interní hradní sdělení s datem 3.10.1994 

Škola čar a kouzel v Bradavicích
Interní hradní sdělení

Datum: 3. října, 1994 

Komu: Domácí skřítci
Kopie: Albus Brumbál
Od: Rolanda Hoochová
Předmět: Kuřecí tikka masála

Vážení domácí skřítci,

jak jistě víte, Vaše vaření chovám v nesmírné oblibě a doufám proto, že své ukázkové schopnosti využijete k přípravě toho nejsenzačnějšího jídla na světě, které jsem objevila na dovolené v mudlovském Birminghamu. Podařilo se mi získat od prodejce  přísně tajný recept – po krátkém něžném přemlouvání – a přepsala jsem jej pro Vaše potřeby. Pokrm je lehce pikantní a jsem přesvědčená, že pokud bude podáván s rýží, dodá hráčům famfrpálu spoustu energie potřebné k zápasům. Recept zní následovně:

Ingredience:

4 kuřecí prsa bez kůže

60 ml olivového oleje

2 najemno nakrájené střední cibule

2 najemno nakrájené stroužky česneku

5 cm nastrouhaného čerstvého zázvoru

2 lžičky chilli

1 lžička mleté kurkumy

1 lžička mletého koriandru

1 lžička mletého římského kmínu

4 lžíce rajčatového pyré

2 nahrubo nakrájená masitá rajčata

100 ml bílého plnotučného jogurtu

100 ml plnotučné smetany

půl lžičky soli

šťáva z půlky limetky

voda či kuřecí vývar na podlití

jako příloha vařená rýže basmati

na ozdobení několik snítek čerstvého koriandru

Postup:

1. Kuřecí prsa nakrájíme na velmi tenké kousky a na velké pánvi rozpálíme olej. Jakmile se z něj začne kouřit, přidáme maso, cibuli a česnek a zprudka smažíme asi půl minuty. Vzápětí přidáme závor, chilli, kurkumu, koriandr a římský kmín a necháme další minutu opékat.

2. Přilijeme rajčatové pyré a vhodíme do směsi nakrájená rajčata a na největším plameni vaříme pět minut. Necháme lehce vychladnout.

3. Přidáme jogurt a smetanu. Na mírném plameni necháme směs lehce vřít, osolíme a pokapeme limetkovou šťávou. Je-li směs příliš hutná, můžeme ji zředit vývarem, abychom docílili ideální konzistence.

4. Podáváme s rýží basmati a na závěr ozdobíme snítkou koriandru.

Bylo mi řečeno, že toto je porce pro 4 lidi, takže recept bude potřeba trochu přizpůsobit. To vkládám do Vašich schopných rukou.

Vážený pane řediteli,

doufám, že svolíte k tomu, aby se tento kulinářský experiment podával na naší škole. Doufám, že studenti si tento pokrm oblíbí, a pokud se tak stane – i v řadách profesorů – dovolím si žádat, aby se Tikka masála stala součástí stálého bradavického jídelníčku.

Podpis:

R. Hoochová

učitelka létání

*

Kapitola 4: Žádost o doplnění zásob s datem 21.7.1991 

Škola čar a kouzel v Bradavicích
Žádost o doplnění zásob

Sekce: Ředitelna 

Datum: 21. července, 1991  

Kontaktní skřítek: Peejy 

Žadatel: Albus Brumbál 

Dodavatel: Medový ráj v Prasinkách 

Příjemce: Ophy

Zboží číslo: 221334  

Popis: Citronové šumáky 

Množství: 20 kilogramů

Zboží číslo: 145678 

Popis: Pepřové kapsle 

Množství: 10 kilogramů

Zboží číslo: neznámé  

Popis: Ta božská čokoláda s kari kořením, kterou mi minulý týden dala ochutnat paní Medánková; nemohu si vzpomenout na název. Myslím, že v ní byl také pražený kokos. Ať už se jmenovala jakkoliv, chutnala královsky. 

Množství: 15 kilogramů

Zboží číslo: 9874 

Popis: Cukrbrky: různé příchuti – peprmintové, malinové, vanilkové, karamelové, s hovězím, kávou, máslovými karamelkami 

Množství: 3 kilogramy

Zboží číslo: 108906 

Popis: Hejno švábů 

Množství: 5 kilogramů

Zboží číslo: 908764  

Popis: Čokoládové žabky – stále jsem ještě nenarazil na kartičku s Grindelwaldem. Ruperte, kdybych byl paranoidní, domníval bych se, že  ji přede mnou schraňuješ, abys nepřišel o kšefty. Což je absurdní vzhledem k mému mlsnému jazýčku. 

Množství: 30 balíčků

Zboží číslo: 889072  

Popis: Kyselé bonbóny – Nevšímej si toho, co ti říká naše panovačná Poppy. Pálení žáhy nemám z bonbonů, nýbrž z jejího povykování. Limetkové, chilli, lávové, smím-li prosit. 

Množství: 10 kilogramů

*