Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

2015 Advent Sovy

Bratr

2015 Advent Sovy
Vložené: Jacomo - 12.12. 2015 Téma: 2015 Advent Sovy
Jacomo nám napísal:

12. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Začátky

napsala: Bad Mum

překlad: Jacomo; betaread: Calwen

Originál najdete ZDE


Bratr (Fabian Prewett)

V ústech má sucho, srdce mu buší jako o závod a dech se trhá v přerývavých nádeších. Jeho dlaň svírající hůlku je kluzká potem.

U nohou mu leží Gideonovo tělo s napůl pootevřenýma očima.

Takhle to nemělo být. Měli se ven dostat živí. Oba dva.

On by stále mohl. Možná. Štítové kouzlo a rychlé přemístění...

Ale ti parchanti mu zabili bratra.

(Krátce si vzpomene na Molly, na své synovce, na ještě maličkou neteř, kterou nikdy nedostane příležitost poznat, a vykročí vpřed.)

Zabili mu bratra. Takže jich pár vezme s sebou.

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Bratr Od: Jimmi - 05.02. 2016
Stále neviem, čo sú toto za postavy. Otec Molly to mi došlo, ale úplne mi v kánone ušli, vôbec si nepamätám ani len na zmienku o nich. Padli v boji s Voldemortom? Snažím sa dohnať resty, takže len ďakujem, ale viem, že aj naposledy som sa zarazila u tejto. Jacomo, skvelý výber.

Re: Bratr Od: JSark - 23.12. 2015
História sa opakuje, Weasleyových rodina toho zažila dosť. :(

Re: Bratr Od: solace - 19.12. 2015
Je vidieť, že spojenie medzi dvojčatami je veľmi silné. Fabian dokázal potlačiť pud sebazáchovy, len aby pomstil brata. Človeku pritom behajú po chrbte zimomriavky. Vďaka za preklad.

Re: Bratr Od: ansus - 16.12. 2015
Jacomo, díky za připomenutí Fabiana, málem by mi byl vypadl z paměti. Díky za překlad.

Re: Bratr Od: Julie - 16.12. 2015
Vedlejší vlastně úplně okrajová postava s velkým potenciálem, Ráda bych si někdy o bratrech Prewerttových přečetla více.

Re: Bratr Od: Iveta - 13.12. 2015
Ano, takhle nejak jsem si Mollyiny bratry predstavovala. Jeji rodina me vzdycky zajimala, skoda, ze o ni nevime vic...

Re: Bratr Od: Lupina - 13.12. 2015
U Merlina, tohle bylo fakt silné. A smutné. Ale musíme vzpomenout i na ty, kteří již nejsou mezi námi. Díky, Jacomo.

Re: Bratr Od: marci - 12.12. 2015
NO, tak tenhle kousek je obzvlášť silný. Úplně mě z něj mrazí... Věděl, že zemře, věděl, co všechno nikdy nezažije, neuvidí, a přesto šel. Nevím... Být Molly, byla bych raději, kdyby se mi vrátil. Ale - zase to z Molly udělalo tu ženu, která byla schopná při obraně rodiny rozcupovat Belatrix... Jak říkám - silný kousek. Veliké díky, Jacomo. (Překládat bych to nechtěla - klaním se)

Re: Bratr Od: doda357 - 12.12. 2015
No Molly nemožno vynechať. Chudera, tiež to nemala vôbec ľahké.... Ďakujem za preklad

Re: Bratr Od: denice - 12.12. 2015
Když si uvědomím, z jaké rodiny byla Molly, mnohem lépe chápu, že tato 'žena v domácnosti' zvládla úplně všechny a všechno, co jí osud postavil do cesty. Díky.

Re: Bratr Od: martian - 12.12. 2015
Fabián a Gideon - téma, které zabolelo i potěšilo současně. Díky

Re: Bratr Od: zuzule - 12.12. 2015
Proto Bellu nemohl zabít nikdo jiný. Molly má bojovnost v rodině. Děkuju

Re: Bratr Od: maria - 12.12. 2015
dakujem

Re: Bratr Od: kattyV - 12.12. 2015
Víš, Jacomo, já si vlastně na drabblata moc nepotrpím. Málo je píšu a málo je čtu. Mám pocit, že než se člověk začte, je konec. Ale tyto, které tady vybíráš (a skvěle překládáš), jsou opravdové skvosty. Díky moc za ně. Tento mě obzvlášť zasáhl, protože právě píšu o době, kdy dvojčata Prewettova studují v Bradavicích. Člověk samozřejmě ví, jak skončili, ale vědět a procítit je rozdíl. To druhé jsi mi právě poskytla.

Re: Bratr Od: Gift - 12.12. 2015
I na Fabiana bych uplne zapomnela a to by byla skoda! Dekuji

Re: Bratr Od: arabeska - 12.12. 2015
Tak Molly ma tu bojovnost v krvi. Tahle drabblata me dostavaji, Jacomo, tolik emoci na par radcich... Dekuji. Jsem rada, ze se nezapomnelo ani na Mollyin rod.

Prehľad článkov k tejto téme:

MissWitchx: ( Jimmi )06.01. 2016Nedorozumenie
AnnaZema: ( Jacomo )01.01. 2016Vzpomínáš si, jak jsme zdobili stromeček?
MissWitchx: ( Jimmi )31.12. 2015Svetr
Gravidy: ( Jimmi )26.12. 2015Svokrovinky, lotrovinky a iné podslinky
MissWitchx: ( denice )25.12. 2015Fretka
Bad Mum: ( Jacomo )24.12. 2015Řeka a Noc
Bad Mum: ( Jacomo )23.12. 2015Přemisťování
Bad Mum: ( Jacomo )22.12. 2015Šok
Bad Mum: ( Jacomo )21.12. 2015Kotlík
Bad Mum: ( Jacomo )20.12. 2015Narození
Bad Mum: ( Jacomo )19.12. 2015Zákon
Bad Mum: ( Jacomo )18.12. 2015Oběd
Bad Mum: ( Jacomo )17.12. 2015Křeslo
Bad Mum: ( Jacomo )16.12. 2015Stan
Bad Mum: ( Jacomo )15.12. 2015Kuře
Bad Mum: ( Jacomo )14.12. 2015Korálek
Bad Mum: ( Jacomo )13.12. 2015Nohy
Bad Mum: ( Jacomo )12.12. 2015Bratr
Bad Mum: ( Jacomo )11.12. 2015Sliny
Bad Mum: ( Jacomo )10.12. 2015Budík
Bad Mum: ( Jacomo )09.12. 2015Kemp
Bad Mum: ( Jacomo )08.12. 2015Bezpečí
Bad Mum: ( Jacomo )07.12. 2015Dort
Bad Mum: ( Jacomo )06.12. 2015Smrtijed
Bad Mum: ( Jacomo )05.12. 2015Výbuch
Bad Mum: ( Jacomo )04.12. 2015Úkryt
Bad Mum: ( Jacomo )03.12. 2015Stůl
Bad Mum: ( Jacomo )02.12. 2015Káva
Bad Mum: ( Jacomo )01.12. 2015Dcera
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 115
    Užívateľov: 2
    Spolu: 117
    Online:
    01: Natalia
    02: margareta
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 9 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 21 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahojky, moc se omlouvám, jsem fakt blbec. Mám tam chybu. Mail je pavlina.ctiborova@gmail.com a už teď moc moc moc děk...

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahoj, zkoušela jsem ti povídku poslat na e-mail, ale vrátilo se mi to dvakrát jako nedoručitelné, podruhé jsem dala z...

    spaceyfan pred: 3 týžd.