Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Advent Škriatkovia

Šestnáctá část

2015 Advent Škriatkovia
Vložené: LadyF - 16.12. 2015 Téma: 2015 Advent Škriatkovia
LadyF nám napísal:

16. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 46: Souhrn informací o personálu: Horacio Křiklan – podzim, 1996

 



autor: bluestocking

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 47: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 15.10.1994

 



autor: kristoph

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

 


Kapitola 48: Interní hradní sdělení s datem 2.1.1998

 



autor: nata

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

*

URL:

kapitola 46

kapitola 47

kapitola 48


Texty před grafickým zpracováním:

Kapitola 46: Souhrn informací o personálu: Horacio Křiklan – podzim, 1996 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Souhrn informací o personálu

Školní rok: Podzim, 1996
Jméno: Horacio E. F. Křiklan
Předmět: Lektvary
Doplňkové povinnosti: Oficiálně žádné, vede Křikův klub
Poloha komnat: Druhé patro, poblíž Velké síně
Poloha kabinetu/učebny: Kabinet ve druhém patře, učebna v podzemí čtyři
Nejlepší čas pro úklid: Během jídla
Poznámky pro úklid v učebně: Uklidit nepořádek a napravit po explozích podle potřeby.
Poznámky pro úklid v kabinetu: Skřítkové organizují dopisování profesora Křiklana a třídějí dopisy podle důležitování osoby, která je poslala.
Poznámky pro úklid v komnatách: Načechrat polštáře a naleštit sbírku krystalů každý týden.
Prádelní preference: Vyšívané hábity nutno prát v ruce a kožešinové nutno kartáčovat a rozmotávat střapce.
OBEZŘETNĚ zacházet s: Oprašovat speciální fota, ale nehýbat, jsou ve speciálním postavění. Na starost Pernie.
Oblíbené jídlo: Jehněčí pečeně, brambory dauphinoise, kandovaný ananas, větrníky, medovina zrající v dubových sudech
Neoblíbené jídlo: Žádné
Čajové preference: Darjeeling, Jungpana estates, první nálev
Obvyklé tresty: Dívání se na skřítkové velmi, velmi zklamaně
Počet udělených trestů: 45
Obvyklé důvody udělení trestu: Nedovolení profesorovi Křiklanovi vstoupit do ředitelova sklepa s vínem, zašantročení dopisů s lístky na famfrpál
Kolikrát hrozba oděvů: 5
Kdy se stranit: Brzy ráno a po pitce s ředitelníkem. 

Dodatečné poznámky: Přípravy na Křikův klub dělají skřítkové tři týdny před. 

Aktualizováno: 15. října, 1996

 

 

*

 

Kapitola 47: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 15.10.1994


Škola čar a kouzel v Bradavicích

Objednávka služeb domácích skřítků

Datum: 15. října, 1994 

Čas: 3:40 

Jméno žadatele, profesora: profesor Snape 

Poloha vyžadující skřítčí zásah: Chlapecká ložnice, sedmý ročník, Zmijozel – třetí postel, u okna 

Požadovaný úkon: Vyčistit krev a zbavit se mrtvého těla lišky, které se vznáší nad postelí. Dále uklidit pozůstatky magie kolem postele, včetně ochranných kouzel. NEINFORMOVAT ŘEDITELE BRUMBÁLA. 

Pokud magie, jaká: Neznámá, dále Levicorpus, Cruciatus a klystýrová kletba 

Zúčastnění studenti: Rigel Rosternan 

Dodatečné poznámky: Dbejte na to, abyste nepřišli do přímého styku s tělem, poněvadž hrozí riziko, že by se některá z kleteb mohla přenést z lišky na skřítka. Prosím, zahlaďte všechny stopy po magii a zbavte se zápachu. Dále Vás žádám, abyste mne kontaktovali, jakmile budete hotovi, abych mohl chlapce poslat zpátky do jejich ložnice. 

Přiděleno skřítkovi či skřítkům: Peppy, Voxy a Ophy 

Dodatek skřítka či skřítků: Nepořádkové uklizeno. Zápach těžko odstranit, ale Voxy použít kouzlo Febrezo a zase krásně voní. Úkol trvat hodně moc času, ale příště bude rychleji, protože skřítkové použít moč jako první. 

Datum provedení: 6:10 

Skřítčí poznámky: Peppy nejdříve odstranit ochrany, Ophy krýt záda. Voxy  zrušit lítací kouzla na mrtvé ličce, ale zapomenuto dát něco pod, takže pocákaná celá postel a nepořádek ještě větší. Ophy zbavit zmrtvé ličky, ale zbavit krvových skvrn těžké. Voxy nápad použít drakovou moč s jedovem běhnice a trochou tea tree oleje. Peppy odejít do kuchyně vytvořit směs a když se vrátila, skřítkové zkusili směs na liččí krev a fungovala. Nejdříve museli nechat namočit, rejžákem dostat směs všude kde krev, a potom nechali zmizet najednou krev i močovou směs. Poznámka pro příště: Zkusit směs jako první. 

 

 

*

 

Kapitola 48: Interní hradní sdělení s datem 2.1.1998

 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Interní hradní sdělení

Datum: 2. ledna, 1998

Komu: Ředitel Severus Snape
Od: Neity
Předmět: Žádost o doplnění zásob

Vážený pane řediteli Snape,

paní Carrowová žádala bradavické skřítky o křeslo na havraspárská věž. Chcuje polštářové kouzlo od drahého letaxového obchodu.  Skřítkové mysleli pan Pidimužík seslat dobré polštářové kouzlo za nula peněz. Paní Carrowová nechcuje kouzlo od pana Pidimužíka, chcuje kouzlo od letaxového obchodu. Chcuje zbytečně utrácet bradavické galony.

Skřítkové mysleli paní Carrowová ubližovat Bradavicím. Trestují se za ošklivé myšlenky o paní, ale myslejí, že paní ubližovat Bradavicím, i po vyndání prstečků z trouby.

Skřítkové ještě prosejí alarmový lektvar pro křeslo, který pan ředitel dostal v žádosti o doplnění zásob č. 23486. Lektvar skřítkové potřebují urychleně, pane, jinak paní sundat obvazy z popálených prstečků a dala nám je sníst.

S úctováním

Melthy, v zastoupení Neity, protože před dopsáním zlomila prstečky, hloupá skřítka

 

 

 

 

*


 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 01.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Šestnáctá část Od: kakostka - 29.12. 2020
Bože, holky, to je geniální... i po vyndání prstečků z trouby... hi hi děkuju Trestují se za ošklivé myšlenky o paní, ale myslejí, že paní ubližovat Bradavicím, i po vyndání prstečků z trouby.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Šestnáctá část Od: sisi - 10.02. 2016
Chuďátka skřítkové, popálené prstíčky moc bolet a sundané obvazečky moc smrdět. Nejíst!

Re: Šestnáctá část Od: Iveta - 26.01. 2016
Zatracená ježibaba Alecta, nemohla z té věže skočit? Byl by klid... Křikův klub byl zjevně velmi časově náročný...a to neshání na přesně nastavené fotky mě pobavilo :-D

Re: Šestnáctá část Od: JSark - 22.12. 2015
Bola som zvedavá na Krikla a nesklamal - žiadne neobľúbené jedlo, špeciálne postavenie fotiek a bočiť od neho po chlastačke s ředitelníkem. Prichádzam na chuť škriatkovskej gramatike. :D É, prečo mali škriatkovia použiť Cruciatus? To posledné som úplne nepochopila, ale pobavila ma zase ich úžasná logika - je zlá, potrestáme sa za také nápady, ale myslíme, že je zlá aj keď vytiahneme prsty z trúby. :D

Re: Šestnáctá část Od: grepik03 - 22.12. 2015
Úklid mrtve lišky me dostal :))))) Děkuji za další skvělý překlad ♡

Re: Šestnáctá část Od: doda357 - 21.12. 2015
Ja viem, že to nie je vtipné, ale keď som čítala, ako to píše v zastúpení inej škriatky, lebo si zlomila prsty, tak mi to nedalo :-) ...Ale nie, teraz naozaj, chudáci, ja by som teda nič neupratovala ktovieakými zmesami, príp. močom....Ďakujem za preklad :-)

Re: Šestnáctá část Od: solace - 20.12. 2015
Hm, hm, to by človek neveril, na čo všetko sa dá tea tree olej použiť:-) Vidím, že Dumbledore si riadne dopraje, okrem dennej konskej dávky čokolády vymetá s Horacom rokfortské pivnice. Asi sa riadi heslom, že telo má ísť do hrobu riadne zhumpľované. Ďakujem za skvelý preklad.

Re: Šestnáctá část Od: ansus - 17.12. 2015
Nebozí skřítci, spálené, přivřené a zlomené prstečky, jauky, jauky. Pan Pidimužík je Kratiknot? Půvabné. A co se ředitelníků týče (obou), darmo mluvit, jeden jede v citronovém dropsu a Křiklanově medovině, druhý, chudák, neví, kam dřív, aby Bradavice totálně nelehly popelem, když o ně pečují Carrowovi... předpokládám, že z toho mají oba slušný hlavybol. Díky za překlad.

Re: Šestnáctá část Od: larkinh - 16.12. 2015
Chudáci skřítkové… ti si asi užili za Carrowových… Ale líbí se mi jejich styl psaní (potažmo způsob, jak jste to přeložily). Děkuji.

Re: Šestnáctá část Od: gleti - 16.12. 2015
samozřejmě, že o liščím incidentu se nic neví, protože to Snape jako správný zmijozelský ředitel udržel pod pokličkou. Jinak obdivuji překladatelský jazyk, tolik perel na tak malém prostoru se hned tak nenajde.

Re: Šestnáctá část Od: denice - 16.12. 2015
Skřítci jsou čím dál tím lepší! Brambory Dauphinoise - hm, tady bych si s Křiklanem rozuměla:-) Řešení liščího incidentu mě nadchlo - hlavně neinformovat ředitelníka! A Alecto doufám Severus patřičně srovnal, přála bych jí to už za ty prstečky... Díky.

Re: Šestnáctá část Od: tvefisto - 16.12. 2015
Tak z té lišky jsem umirala smíchy. Uzasny :)

Re: Šestnáctá část Od: margareta - 16.12. 2015
Škoda, že my,, lidové "nejsme schopni testovat správnost svých názorů skřítkovským způsobem! Sešlo by se!! Nemůžeme se pak ale divit , že na schůzi z 27.3.98 byl většinově schválen tréning skřítčat podle návrhu Cullie! /třebaže to nejspíš merlinžel znamenalo i selekci těch pomalých a méně bystrých/. Ale ve službách Bradavic a stávajících kouzelníků by prostě jinak neměli šanci! Není každý Snape nebo Kratiknot, aby jako ten první o služby prosil a žádal nebo jako ten druhý za trest jenom vrhal zklamané pohledy. Jenom ti nejlepší jsou schopni uklidit takový děs z ložnice a k tomu rovnou za pochodu vymyslet novou čistící směs!!! A to všechno, včetně namíchání směsi, za pouhé dvě a půl hodinky!!!! A ještě s omluvným přípodotkem, že ,, úkol trvat hodně moc času"!! Alectě bych navrhovala napustit křeslo kyselinou mravenčí! Sice by museli zase zdrhat / a to perfektně zvládají/, nicméně na její reakci by si pošmákli a měli by aspoň příjemné vzpomínky a veselé sny! Teda, tohle překládat, holky, klobouk dolů!!! Díky moc!

Re: Šestnáctá část Od: maria - 16.12. 2015
dakujem

Re: Šestnáctá část Od: Gift - 16.12. 2015
To rozhodne neni fer! Bez skritku by zkolaboval cely chod Bradavic a jeste maji chudinky za svou snahu popalene prstecky. Na to si budu muset dal dalsi kafe, abych to rozdychala! Jinak uzasne jako vzdy. Moc a moc dekuji! :-)

Re: Šestnáctá část Od: Lupina - 16.12. 2015
Chudáčci malí bobečci. Tresty za ochranu zásob a vůbec celého hradu. Zmijozel asi nebyl zrovna veselá kolej. Jméno postiženého mi nic neříká. Za co se mu dostalo takového chování od spolužáků? Díky děvčata, parádní.

Re: Šestnáctá část Od: zuzule - 16.12. 2015
By me zajimalo, kdy stihal reditelnik chodit na pitky s Kriklanem... :D Mrtva liska v chlapecke loznici? Neco mi uniklo? Co se tam delo... Jinak chudak ta skritka, co si zlomila prstiky :)

Re: Šestnáctá část Od: marci - 16.12. 2015
Probůh - o jakém incidentu je tu zase řeč? Mrtvá liška vznášející se nad postelí??? o tom byla zmínka v kánonu??? Říjen 1994, takže začátek HP4 - jsem vedla jak ta jedle. Ale moc se mi líbily tresty křiklana a soukromě jsem se pobavila tvorbou minulého času slovesa "chcuje" :) Geniální, čarodějky, jako vždy :)

Re: Šestnáctá část Od: soraki - 16.12. 2015
Ach, ty prstečkové... holky, jste skvělé, muselo být dost náročné tohle překládat. Díky moc

Re: Šestnáctá část Od: Neprihlásený - 16.12. 2015
Achich, ty prstejčky mě dostaly, chudáčkové malí, takhle trpět pro Bradavice:(
Re: Šestnáctá část Od: luisakralickova - 16.12. 2015
Tak mne to dojalo, že jsem se nepřihlásila, díky za dílek.

Prehľad článkov k tejto téme:

pokeystar: ( LadyF )06.01. 2016Devětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )01.01. 2016Osmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )31.12. 2015Sedmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )26.12. 2015Šestadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )25.12. 2015Pětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )24.12. 2015Čtyřiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )23.12. 2015Třiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )22.12. 2015Dvaadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )21.12. 2015Jednadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )20.12. 2015Dvacátá část
pokeystar: ( LadyF )19.12. 2015Devatenáctá část
pokeystar: ( LadyF )18.12. 2015Osmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )17.12. 2015Sedmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )16.12. 2015Šestnáctá část
pokeystar: ( LadyF )15.12. 2015Patnáctá část
pokeystar: ( LadyF )14.12. 2015Čtrnáctá část
pokeystar: ( LadyF )13.12. 2015Třináctá část
pokeystar: ( LadyF )12.12. 2015Dvanáctá část
pokeystar: ( LadyF )11.12. 2015Jedenáctá část
pokeystar: ( LadyF )10.12. 2015Desátá část
pokeystar: ( LadyF )09.12. 2015Devátá část
pokeystar: ( LadyF )08.12. 2015Osmá část
pokeystar: ( LadyF )07.12. 2015Sedmá část
pokeystar: ( LadyF )06.12. 2015Šestá část
pokeystar: ( LadyF )05.12. 2015Pátá část
pokeystar: ( LadyF )04.12. 2015Čtvrtá část
pokeystar: ( LadyF )03.12. 2015Třetí část
pokeystar: ( LadyF )02.12. 2015Druhá část
pokeystar: ( LadyF )01.12. 2015Úvod a první část