Preklady fanfiction Harryho Pottera

Svetr

https://www.fanfiction.net/s/10195001/7/Dramione-Drabbles

MissWitchX

Dramione-Drabbles

Draco zvedl strašný zelený svetr od Molly a pokoušel se nezachvět, když mu oči padly na jeho přední stranu, kde bylo vypletené obří D, okolo něhož se obtáčel had.

Hermiona maskovala chichotání kašlem. Draco se opravdu nesmírně snažil zůstat zdvořilý, nicméně do jeho výrazu se přece jenom vplížilo pohrdání. Ticho kolem stolu jasně naznačovalo, že rodina čeká na jeho reakci.

„Děkuji vám,“ řekl s pohledem přilepeným k oděvu, „to je opravdu… něco.“

Místnost vybuchla smíchy. Draco nevěděl, jestli se mu má ulevit, že nikoho neurazil, nebo jestli se má urazit sám.

„Tak si ho obleč,“ šťouchla do něj Hermiona.

„Nemyslím si, že…“

„Musíš,“ řekl Ron, zjevně si užíval Dracových rozpaků. „Weasleyovská vánoční tradice.“

Teprve té chvíli se Draco skutečně podíval na lidi sedící kolem stolu, a všichni na sobě měli pletený svetr.

„OBLÉCT, OBLÉCT, OBLÉCT!“ skandovali Fred s Georgem a tloukli k tomu rukama do stolu.

„A to se diví, že se s nimi má rodina nechce stýkat,“ zamumlal Draco k Hermioně. Obrátila oči v sloup a svetr mu vytrhla. V příštím okamžiku Draco viděl jen zelenou tmu, připomínající mu jeho starou společenskou místnost, když se jeho přítelkyně pokusila tu věc na něj násilím narvat.

Svíjel se v odhodlání tuhle bitvu vyhrát. Shora slyšel zaúpění, jak se ho Hermiona snažila přemoci.

„Hej, budete tady všichni jen tak dřepět, nebo mi pomůžete?“ úsměv v jejím hlase byl až příliš zřejmý.

Draco slyšel hluk odstrkovaných židlí a brzy nato ho několik párů rukou, které patřily potomkům Weasleyových, strkalo a cpalo do svetru. Po několika minutách boje si Draco uvědomil, že bojuje prohranou bitvu.

O pár chvil později se všichni znovu smáli, když obdivovali  Draca v jeho objemném svetru. Měl zkřížené ruce a špulil pusu, ale Hermiona si myslela, že vypadá spíš roztomile než výhružně, což celou tu věc činilo ještě zábavnější.

„No ne, Malfoyi, jaký jsi to sváteční had!“ zapěla sborem dvojčata.