Preklady fanfiction Harryho Pottera

Řádky napsané za trest

Detention Lines

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6630712/1/Detention-Lines

Autor: Andy’sGirl4485

Překlad: denice

Beta: Jimmi a Lupina

Pairing: Hermiona/Severus

Žánr: humor/romance

Přístupnost: K+ podle FF

Stav: Žádost zaslána.

Prohlášení autorky: Harry Potter, jeho prostředí a charaktery jsou vlastnictvím JK Rowling.

Shrnutí: Legrační malá jednorázovka. Harry s Ronem najdou ve Filchově kanceláři záznamy o textech opisovaných za trest po škole a Hermiona si opravdu přeje, aby se to nestalo.

Řádky napsané za trest

Poznámka autorky: Dobrá, takže tohle vzniklo, protože moje nejlepší kamarádka a spoluspiklenkyně Chumbarella narazila na příběh zahrnující kapitolu s větami opisovanými za trest, a to nás změnilo na párek šílenců, protože jsme se tak moc smály. Rozhodly jsme se zkusit naši vlastní verzi, a tohle je výsledek. Vlastně jsem myslela, že to použiju do svého vlastního příběhu, ale teď už to asi neudělám.

Smekáme klobouky před komediálním géniem, který inspiroval tento příběh, a klaníme se autorům těch několika řádek, které jsme opsaly.  Ty jsou označeny*. Všechno ostatní vzešlo z našich vyšinutých mozků. Doufáme, že se vám to bude líbit!

Hermiona Grangerová seděla v nebelvírské společenské místnosti a snažila se dokončit svůj domácí úkol.

Nicméně osud byl zřejmě proti ní.

Pokaždé, když se zabrala do myšlenek, ji ze soustředění vytrhl nějaký hluk. Nejnovějším vyrušením se ukázali být její dva nejlepší kamarádi, kteří v záchvatech smíchu přiběhli otvorem po portrétu.

„Hermiono!“ vykřikl Ron, když ji spatřil, „tohle musíš vidět!“

„Jo,“ souhlasil Harry, který se zastavil u jejího stolku, „tohle je k nezaplacení!“

Opatrně pohlédla na pergamen v jeho rukou. „Co je to?“

„Je to seznam textů opisovaných za trest po škole,“ odpověděl Ron. „Našli jsme ho ve Filchově kanceláři, když jsme hledali tajnou skrýš s mlsky z Medového ráje, které mi ten starý kořen zabavil.“

„Vy jste se vloupali do Filchovy kanceláře pro jakési sladkosti?“ Zakroutila hlavou: „No vážně, Rone, co vás to napadlo?“

„Hele, nic špatného se nestalo. A kromě toho tohle rozhodně stojí za to,“ odpověděl, „přečetli jsme jen prvních pár řádků, ale jsou k popukání. Tady, poslouchej.“

„Neobalamutím profesorku Trelawneyovou, aby zavolala na jasnovideckou horkou linku, a to ani kdybych nahrál ten rozhovor pro profesorku McGonagallovou, a profesorka McGonagallová se tomu smála.“*

No dobrá, tak tohle je trochu legrační, přiznala sama sobě. Ron podal pergamen Harrymu a ten přečetl další.

„Nemám dovoleno ptát se profesora Kratiknota, kde je Sněhurka.“*

Zachichotala se a kluci pokračovali, podávali si text a střídavě četli každý jednu větu.

„Za žádných okolností nesmím zdravit profesorku Mc Gonagallovou dotazem ‚Jak se vede, kočičko, hej počkéééj‘.  Ani ‚Jak to jde, zahradní okraso!‘ není vhodný pozdrav pro profesora Kratiknota.“*

 „ ‚Kočka má sedm životů‘ je mudlovské rčení, nikoli předpoklad k ověření.“*

Teď už se smáli všichni. „Hele, koukej,“ ukázal Harry na stránku. „Některé z nich jsou podepsané.“

„Pokud to chrlí oheň, plive kyselinu, pije krev, má více než jednu hlavu, žije v Zapovězeném lese a je větší než profesor Kratiknot, není přípustné se s tím seznamovat.  – Rubeus Hagrid.“

Hihňání zesílilo. „To zní jako Hagrid.“

„Nebudu se pokoušet vyletět na koštěti nahoru po schodišti k dívčím ložnicím. – James Potter.“

„A tohle zní jako můj otec,“ rozesmál se Harry.

„Amorův šíp není přijatelný způsob, jak si zajistit doprovod na vánoční ples. –  Alexander Vane.“

„Sakra,“ rozchechtal se Ron, „myslíš, že to byl Romildin otec?“

„Močení do kolejního poháru je nepřijatelné. Ani když vyhrál  Zmijozel. – Sirius Black.“

„Čichání k dívkám není vhodný způsob, jak ukázat svůj zájem. – Remus Lupin.“

„Ale no tak, to je klasika,“ pronesl Harry, když popadl dech, „dokážu si ho představit, jak se tohle snaží vysvětlit.“

„Hele, koukni,“ řekl Ron, „tady dole jsou novější.“

„Přesvědčovat studenty prvního ročníku, že pod Vrbou mlátičkou je ukryté cukroví, není vhodný způsob, jak trávit odpoledne. – Draco Malfoy.“

„Nebudu se ptát profesora Moodyho, jestli si můžu půjčit jeho oko ke špehování v dívčích šatnách. – Dean Thomas.“

„Profesor Brumbál není příbuzný Santa Clause. Sedat mu na klín a žádat o dárky nebude tolerováno. – Lenka Láskorádová.“

„Snažit se strčit profesorku Umbridgeovou na lopatě do kuchyňské pece je velmi nevhodné.“ - Seamus Finnigan.“

„Jo, tenkrát byla hysterická! Vzpomínám si na to,“ řekla Hermiona mezi dvěma záchvaty smíchu a vzala pergamen, aby pokračovala ve čtení. „Podívejte, je tu celý oddíl jen pro Freda a George!“

„Zasypat kancelář profesora Quirrella česnekem se nepovažuje za vhodný způsob, jak jej ochránit před upíry.“

„Vychrstnutí plného kbelíku vody na profesora Snapea nezpůsobí, že se rozpustí.“

„Poslat všem profesorkám k Vánocům prsteny s nápisem ‚S láskou Voldemort‘ není vtipné.“*

Ve skutečnosti si všichni tři přátelé mysleli, že se to docela povedlo, a teď jim po tvářích stékaly slzy smíchu, když pokračovali ve zkoumání pergamenu.

„Přidat do punče na vánočním plese nápoj lásky není vhodný způsob, jak šířit vánoční náladu.“

„Profesor Lupin se nenafoukl ani nestrčil do mé koleje, aby ji zboural.“

„Přebarvit paní Norrisovou na růžovo není přijatelné, ani když je to myšleno jako Valentýnka pro pana Filche.“

„Když mě chytí po večerce na chodbě, nezachrání mě před trestem, když upustím hůlku a řeknu: „Já nejsem ten student, kterého hledáte.“*

„Mé jméno není Inigo Montoya. Profesor Snape nezabil mého otce, ani se nemusí připravit na smrt.“*

„Prošli si obdobím obdivu k mudlovským pilkům, když táta přinesl domů tu divnou malou krabičku,“ odfrkl si Ron, „myslím, že jí říkal vidiot.“ Hermiona s Harrym se začali bezmocně svíjet smíchy. „Jsou to filmy a video,“ řekla Hermiona, když se zase dokázala nadechnout. „Na, dokonči to.“

„Nebudeme vyměňovat citrónové bonbóny pana ředitele za nic, co jsme sami vyrobili.“

„Házet ložními mísami po pacientech na ošetřovně je nehygienické.“

„Přemluvit Protivu, aby pronásledoval profesora Snapea kolem hradu a metal po něm lahvičky šampónu se opravdu nedoporučuje.“

Ron přejal pergamen a pak se náhle zdálo, jako by jej postihl nějaký záchvat, válel se po zemi a přes všechno veselí ze sebe nedokázal vypravit slovo.

„Co je?“ zeptal se Harry a stíral si slzy z očí, „co může být legračnějšího než Protiva házející šampón po Snapeovi?“  Hermiona se přestala smát, když Ron ukázal na ni, měla skličující dojem, že přesně ví, co to říká. Bleskurychle se rozehnala, aby se zmocnila stránky dřív, než ji polapí Harry, ale Ron nespolupracoval.  Napřáhl ruku s pergamenem mimo její dosah a Harry jej vytáhl z jeho vztažené dlaně. Přečetl si poslední řádek, který neměl nic společného s odkazem Freda a George.

„Srdce nakreslená kolem jména profesora Lockharta nebudou započítána k délce mé eseje do lektvarů. – Hermiona Grangerová.“

Harry se snažil ovládnout, opravdu upřímně, ale stačil jediný pohled na Hermionin  krajně rozčilený výraz, a smích, kterým vybuchl, ho poslal k zemi za Ronem.

„To není tak legrační!“ soptila Hermiona. „Kromě toho, můj pergamen byl dostatečně dlouhý i bez této části. Profesor Snape byl jen nepříjemný. A mně bylo dvanáct! Myslím, že si pamatuji spoustu směšných věcí, které jste prováděli, když se tu poprvé objevila Fleur, takže vy oba můžete jít do háje!“

Chlapcům se nakonec povedlo ovládnout veselí a posadit se. „Promiň, Hermiono,“ řekl Hary s drobným uchechtnutím, „ale vážně, proč jsi propána dala Snapeovi něco ozdobeného srdíčky?“

„To nebylo schválně!“ zasyčela v obraně, „to byl můj úkol nanečisto. Nikdy jsem neměla v úmyslu dát-“

„Domácí úkol nanečisto?“ přerušil ji Ron nevěřícně.

„Samozřejmě! Nemůžeš jen tak odevzdat to první, co se ti povede načmárat.“

Kluci si vyměnili pohled, který říkal: „Proč ne?“

„Vždycky jsem přepsala svůj domácí úkol, abych se ujistila, že je správně dlouhý a opravila případné chyby,“ pokračovala, aniž by si všimla jejich výměny, „ale tu noc jste mě vy dva odvlekli na nějakou akci, z níž mi vstávaly vlasy na hlavě, a zapomněla jsem se k němu vrátit. Druhý den jsem odevzdala tenhle svitek, protože jsem si myslela, že už je opravený. Nemusím dodávat, že profesora Snapea to nepobavilo.“

To vyvolalo další záchvat smíchu a i Hermiona musela uznat, že to bylo trochu legrační.

Zajímalo by mě, co by si pomyslel, kdyby věděl, že teď bych do srdíček vepsala jeho jméno, kdybych se ještě oddávala takovým kratochvílím. Povzdechla si nad nereálností svých pocitů a poté, co popřála dobrou noc Harrymu a Ronovi, kteří šli ukázat seznam Seamusovi a Deanovi, vrátila se zpět ke své práci.

I když se na chvíli zarazila, aby na okraj pergamenu načrtla jedno srdíčko s malým S uprostřed.