Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Chlapec, který mockrát zemřel

The Boy Who Died a Lot - úvod

Chlapec, který mockrát zemřel
Vložené: Jacomo - 10.01. 2016 Téma: Chlapec, který mockrát zemřel
Jacomo nám napísal:

Chlapec, který mockrát zemřel

Autor: starcrossedgirl

 

Z anglického originálu The Boy Who Died a Lot

http://www.snapepotterfests.com/the-boy-who-died-a-lot/

přeložila Jacomo s laskavou a obětavou pomocí Calwen

Banner: arabeska

Ilustrace: acid3

 

Věnováno Patoložce za to, že pro nás tento příběh objevila

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Hlavní pairing: Severus/Harry (čili by tam mohl být slash, kdyby to snad někomu nedošlo)

Další páry: kanonicky Harry/Cho a Harry/Ginny; velice letmo naznačené odkazy na Snape/Regulus a Snape/Lucius v minulosti

Rating: 13+ (jeden z obrazů pátého dějství a epilog 18+)

Počet slov: více než 72 tisíc

 

Shrnutí: Harry proslul jako Chlapec, který přežil. Jen Severus ví, že je to lež. (Aneb portrét Severuse Snapea v sedmi dějstvích.)

Varování (obsahuje spoilery): Opakovaná úmrtí hlavní postavy (nebojte se, nevydrží to), plný kbelík černého humoru, techtle-mechtle (jedna pusa v 15, ze Snapeovy strany uvědomění sexuálního zájmu okolo 15-16 let, ale žádný skutečný sex nezletilých), pocity úzkosti s nádechem hrůzy, lehký náznak nedobrovolného sexu (nikoliv v pairingu Snarry), myšlenky na sebevraždu a pokus o ni, postavy bez morálky a s vadným charakterem, courání sem a tam časem. Jo a jednoznačně šťastný konec ;-P

Poznámka autorky: (...) Jakékoliv scény/dialogy upravené či citované z knih jsou vlastnictvím JKR a byly použity výhradně pro transformativní účely; nevzniká mi z nich žádný zisk a nezískám takto žádné peníze.

Poznámka překladatelky: Zapomeňte na výše uvedená varování, snad s výjimkou poslední věty :-P Ten příběh je geniální. Pokud milujete povídky zasazené do kánonu, které v něm s holmesovským talentem objevují netušené souvislosti, jděte do toho. Pokud to nerisknete, o hodně přijdete. Severus i ostatní postavy jsou v drtivé většině povídky striktně v charakteru a slashe je tam asi tolik, kolik ho vídáme v běžném životě na veřejnosti. První čtyři dějství jsou zcela bez rizika čitelné pro kohokoliv a i dále se slashové scény vyskytují jen velice sporadicky a budu před nimi vždy varovat. A ten epilog můžete klidně vynechat :-P

Doufám, že si příběh užijete aspoň tak, jako já si užívala jeho překládání.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: ester - 18.08. 2016
Aaa uvod ma zaujal, tak sa vrham aj na zvysok

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Julie - 11.01. 2016
Tak do toho rozhodně jdu a moc a moc se těším! Perfektní baner!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 12.01. 2016
V tom případě se těším na sobotní setkávání. Banner se arabesce skutečně povedl.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: EvaM - 11.01. 2016
Už se nemůžu dočkat prvního dílu, zní to moc hezky. :-)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 11.01. 2016
V sobotu je to tady :-)

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Leylon - 11.01. 2016
zaujímavé :) Snarry mám rada, veľmi sa teším, čo z toho bude - a keď to objavila Patoložka (tá autorka je pre mňa už slečna/dáma s veľkým S/D :D ) tak o to viac som si istá, že to bude perfect :). Nuž a o kvalite prekladu tu proste nemôže byť pochýb (Jacomo a Calwen, do toho! :D )
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 11.01. 2016
Děkujeme za projevenou důvěru - budeme se snažit, aby byl překlad hoden příběhu a originálu.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Lady Corten - 11.01. 2016
Kdysi mi Patoložka o této povídce říkala a moc mě mrzelo, že se k jejímu překladu nikdy nedostala, a tak o to víc jsem ráda, že se jejího překladu ujal někdo jiný. Podle toho, co jsem o ní slyšela, určitě za překlad stojí. Moc děkuji Jacomo, že jsi do toho šla a moc se těším na kapitolky.
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 11.01. 2016
Patoložka je zklatíčko, protože tu povídku nejen objevila, ale dala nám ji ve známost a nakonec mi její překlad laskavě přenechala. Považuji to za čest a pokusím se ho se ctí zhostit. Budu ráda, když se bude líbit.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: marci - 10.01. 2016
72 tisíc slov??? Z minisletu jsem odešla s dojmem, že je to jen o málo delší než soubor drabblat... ech, no, mohlo mi z té ukázky v mailu dojít, že tomu tak nebude.. No nic, připisuji to na vrub předvánoční lehké demenci a teď již netrpělivě vyhlížím pokračování první kapitoly ;) Těšíííím se!!!! :)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Jo, je to parááádně dlouhý, budeme si to užívat skoro půl roku :-)) Už jsem navnadila první stránkou i denici, takže netrpělivě vyhlížíte dvě ;-)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: marci - 11.01. 2016
Aha! Tak to jsem asi měla na mysli ještě jinou povídku - o nějaké jsi říkala, že bys jí šoupla do jednoho týdne - každý den kousek... Každopádně se ale těším na cokoli, co přeložíš. Tak. :)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: arabeska - 11.01. 2016
Jo, to si taky pamatuju! Tu taky netrpělivě vyhlížím, kdy se objeví :))
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 11.01. 2016
Objeví se, až ji dopřeložím a domluvíme se, kdy budu moct obsadit celý týden :-) Můj návrh je pustit to ven k výročí stránek, ale se Jimmi jsem to ještě nekonzultovala.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: larkinh - 10.01. 2016
Už se těším... kolik to má celkem kapitol? Jestli jsem to pochopila správně, tak 7 + epilog?
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
To jsem ráda... Ano, má to sedm "dějství", z nichž některá jsou ale hooodně dlouhá, takže je všechny dělím na přibližně stejné části. Myslím, že celkem může těch "obrazů" být až 25. A k tomu ten epilog.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: arabeska - 10.01. 2016
Oooj, kvalitně jsi mě navnadila, drahá! Těším se! Zřejmě se odtud jen tak nedostanu, takže o zábavu bude postaráno ♥ Děkuji, že se s překladem tak pipláš. Nepochybně z toho bude perla!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Ty snad ani navnadit nepotřebuješ, ne? ;-) Ale jestli se pustíš po originálu i do české verze, bude mi ctí a národním svátkem. A ještě jednou obrovitánsky děkuju za nádherný banner!

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: JSark - 10.01. 2016
Slash síce nemusím, ale toto vyzerá dobre. Ak nebudem stíhať, prečítam po dokončení. :)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Slashe fakt bude jako šafránu, neobávej se a chutě do toho :-)

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: miroslava - 10.01. 2016
Jacomo, neskutečně se TĚŠÍÍÍÍÍÍÍM !!!!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Navnadit je účelem úvodu ;-) Doufám, že nebudeš zklamaná.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Patolozka - 10.01. 2016
Oooooooo! Je to tady! Áááááá! Děkuji moc, opravdu, strašně si toho považuji, i když se tady poslední... rok... vlastně prakticky nevyskytuju... Tahle povídka mě vzala za srdce hned po prvním předčtení a jsem opravdu moc moc ráda, že ses jí ujala právě ty poté, co jsem si uvědomila, že to sama nezvládnu... Aneb co začalo jako crack se změnilo v nádherný příběh plný odhalení, temných zákoutí, posedlosti ale i náklonnosti. Děkuji Jacomo :-*
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Nemohla jsem to věnovat nikomu jinému, protože překlad téhle povídky byl Dar. A kdyby to mělo znamenat tvůj byť i jen občasný letmý pohled na tyto stránky, budu obdarována ještě víc. Já ti na oplátku fandím v jiném tvém - stejně krásně praštěném - koníčku, jehož vývoj pečlivě sleduji na FB :-) Těším se na viděnou, Pat!

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: ladyF - 10.01. 2016
Ok, sovičko, vzbudila jsi můj zájem. Tak si říkám, že možná vzdám tajný sen o tom, jak zde dohoním letité čtecí resty, a možná raději nasednu na nově rozjeté vlaky. Ať se chytám na sletech! :D Navíc, pokud zde bude aspoň špetka slashe, riziko upoutání mé pozornosti se zvyšuje! :)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Copak čtecí resty, ty mám taky, a k tomu ještě ty komentátorské... Špetku slashe ti rozhodně slíbit můžu, ačkoliv hlavní zápletka tkví v něčem jiném. Ale i tak si myslím, že by se ti to mohlo líbit.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: denice - 10.01. 2016
A málem bych zapomněla: arabesko moje drahá, ten banner je parádní!

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: denice - 10.01. 2016
Páni, ty ale umíš navnadit! Kbelík černého humoru? Postavy bez morálky a s vadným charakterem? Courání časem? Jednoznačně šťastný konec? Ano, ano, ANO! Sem s tím! Jenom mi teď poraď, jak mám vydržet do příští soboty... Rozhodně se těším, díky, čarodějko!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Jak bych ti to řekla - poprvé jsem si to přečetla na Patoložčino upozornění po jarním plzeňském sletu a okamžitě jsem byla ztracená. Půl roku dělám na překladu (záměrem je ho dokonale vyladit a vyšperkovat) a přitom to čtu pořád dokola. Anglicky i česky. Totálně a neodvolatelně tu povídku miluju. A pokud jde o to zkrácení čekání... mám jeden nápad - čti zatím vše ostatní, co se tu objeví, a přitom se těš na sobotu ;-) Já se na oplátku budu těšit na tvoje skvělé komentáře.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: solace - 10.01. 2016
Úvodné slová ma celkom navnadili, len som trochu na pochybách - zdá sa, že ide o Snarry, ale poviedka je v ľavom menu zaradená do kategórie Severitus. Došlo k omylu? Inak veľká pochvala arabeske za vydarený banner;-) Táto čarodejnica oplýva skutočne všestranným talentom. Asi vieš, že nie som veľkou fanynkou slashu (tobôž Snarry), no skúsim na to mrknúť jedným očkom. Prajem veľa spokojných čitateľov.
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Jejda, nevím úplně přesně, jak to zařazení vzniklo, ale není to tak úplně mimo mísu. Ono to k Severitusu má přece jen o kousek blíž než ke Snarry. Arabesku rovněž vychvaluji do nebe, taky jsem z banneru nadšená. Moje poznámka v úvodu je právě speciálně pro ty, kteří nejsou fanoušky slashe, protože se myslím, že by tomu měli dát šanci. Díky, že to zkusíš, a doufám, že nebudeš zklamaná.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: scully - 10.01. 2016
Super,už se moc těším. Ten banner je nádherný. Moc děkuju Jacomo za překlad
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
I já se moc těším, co tomu budeš říkat ;-) Tahle povídka si jiný než naprosto dokonalý banner nezaslouží, takže ještě jednou děkuju arabesce.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Gift - 10.01. 2016
Netusila jsem, ze se neco takoveho chysta a o to vic jsem plna ocekavani. Snarry mi tu uz nejakou dobu chybel. Budu se moc a moc tesit!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Ono to Snarry, ehm... no, nech se překvapit. Já si strašně moc přeju, aby se líbilo.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Lupina - 10.01. 2016
Tak jo, půjdu do toho. Ale slash budu přeskakovat, či budu předstírat, že tam není. Ten kýbl černého humoru a netušené souvislosti mě maximálně navnadily. A krásný banner, arabesko!
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Děkuju za důvěru, Lupinko, a pevně věřím, že nebudeš zklamaná. A speciálně pro tebe tam vždycky bude upozornění. Arabeska je kouzelnice :-)

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: grepik03 - 10.01. 2016
Jacomo moc se tesim, zejména na kýbl černého humoru :) Skvělý banner , pan profesor v nejlepší náladě ;)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Tak to si fakt užiješ :-) Banner se arabesce móc povedl. Já se těším na tvé skvělé komentáře ;-)

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: samba - 10.01. 2016
Jsem velmi natěšená a velké dík za možnost si přečíst, něco co bych nepřelouskala ani se slovníkem :)
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Doufám, že se povídka bude líbit.

Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: anizne - 10.01. 2016
Já už se tááák těším... Děkuju za novou povídku. Snarry miluju:-D
Re: The Boy Who Died a Lot - úvod Od: Jacomo - 10.01. 2016
Já se taky těším... :-D

Prehľad článkov k tejto téme:

starcrossedgirl: ( Jacomo )10.09. 2016PDF verze
starcrossedgirl: ( Jacomo )30.07. 2016Coda
starcrossedgirl: ( Jacomo )23.07. 2016Dějství 7 - obraz 3
starcrossedgirl: ( Jacomo )18.06. 2016Dějství 7 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )11.06. 2016Dějství 7 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )04.06. 2016Dějství 6 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )28.05. 2016Dějství 6 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )21.05. 2016Dějství 5 - obraz 5
starcrossedgirl: ( Jacomo )14.05. 2016Dějství 5 - obraz 4
starcrossedgirl: ( Jacomo )07.05. 2016Dějství 5 - obraz 3
starcrossedgirl: ( Jacomo )30.04. 2016Dějství 5 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )23.04. 2016Dějství 5 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )16.04. 2016Dějství 4 - obraz 4
starcrossedgirl: ( Jacomo )09.04. 2016Dějství 4 - obraz 3
starcrossedgirl: ( Jacomo )02.04. 2016Dějství 4 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )12.03. 2016Dějství 4 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )05.03. 2016Dějství 3 - obraz 3
starcrossedgirl: ( Jacomo )27.02. 2016Dějství 3 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )20.02. 2016Dějství 3 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )13.02. 2016Dějství 2 - obraz 3
starcrossedgirl: ( Jacomo )06.02. 2016Dějství 2 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )30.01. 2016Dějství 2 - obraz 1
starcrossedgirl: ( Jacomo )23.01. 2016Dějství 1 - obraz 2
starcrossedgirl: ( Jacomo )16.01. 2016Dějství 1 - obraz 1
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )10.01. 2016The Boy Who Died a Lot - úvod