Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fortune

Kapitola 4. Poslední upomínka

Fortune
Vložené: denice - 28.01. 2016 Téma: Fortune
denice nám napísal:

Autor: Hesaluti     Překlad: denice      Beta: Jimmi a Sevik99     Banner:  Jimmi

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7286877/1/Fortune

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 4. Poslední upomínka

„Všechno v pořádku?“ zeptala se Hermiona, když Joshuu pouštěla dovnitř.

„Ano... tedy jaksi...“  nedokázal jí pohlédnout do očí a ona věděla, že to nebudou dobré zprávy. „Můžeme se posadit?“

Hermiona cítila, jak se jí z něj zvedá tlak. Dovedla uhodnout, o co asi půjde, a to, jak náhle trval na tom, aby dostal své peníze zpět, jí bylo nepříjemné. „Ne, Joshi – prostě to vyklop, ať to máme za sebou.“ 

Joshua na ni zíral, ve tváři překvapení nad jejím nezvykle nevlídným postojem. Zdálo se, že se musel zhluboka nadechnout, než promluvil.

„Potřebuji zpět svou investici. Už nemůžu čekat, potřebuji ji teď.“

Hermiona si založila ruce v bok: „Joshuo, můžeš mi říkat třeba tisíckrát za den, že potřebuješ peníze, ale tím je teď okamžitě nezískám!“

„Vím, že je to těžké, ale čekal jsem dlouho a máme… mám plán, k němuž je potřebuji,“ opravil se Joshua, ale ne dříve, než si Hermiona povšimla množného čísla.

„Joshi, já ty peníze nemám!“

„Nemůžeš požádat Harryho nebo rodiče?“

„Ne! Dali mi, co mohli, nemají nevyčerpatelné zdroje!“

„A co půjčka?“ Joshua se rozpačitě vrtěl, stále se jí nedokázal podívat do očí a Hermioně ho bylo skoro líto. Věděla, že by na ni netlačil, kdyby neměl důvod, a nemusela by hádat dvakrát, kdo byl tím důvodem!

„Ale já už jsem si na to tenkrát půjčku vzala, pamatuješ?“ vjela si rukama do vlasů.

„No, není to můj problém, kde vezmeš peníze, ale já je potřebuji,“ jeho tvář ztvrdla a ústa se sevřela v pevnou linku.

„Vydrž chvíli a já je vyčaruji…“ Hermionin hlas byl prosycený jízlivostí, mávala rukama ve vzduchu.

„Nemusíš být jedovatá,“ odpověděl Joshua, „nesluší ti to.“

 Přimhouřila oči nad jeho blahosklonným tónem. „Myslím, že jsi nerozumný a nespravedlivý. Ze všech lidí na světě bys právě ty měl znát mou finanční situaci.“

„Všichni máme nějakou finanční situaci,“ přitáhl si plášť blíž k tělu a ona vycítila změnu atmosféry. „Musím si stát na svém, Hermiono. Potřebuji ty peníze do konce příštího měsíce, a když to nepůjde, budu muset trvat na prodeji podniku.“

„Cože?“ zaječela na něj Hermiona. „Ty chceš prodat můj obchod?“

„Nechci, ale jestli je to jediný způsob, jak dostat zpět svoji investici, pak to budeš muset udělat.“ Oči měl pevně upřené k podlaze. „Nelíbí se mi to, ale mám právo žádat, abys ho prodala, i když budu opravdu rád, jestliže k tomu nedojde.“ Na krátký okamžik vzhlédl a ona uviděla záblesk bývalého Joshuy; toho, jehož milovala. Pak ten okamžik zmizel a on zamířil ke dveřím. Těsně předtím, než vyšel, se otočil: „Je mi to líto, Hermiono, a doufám, že to nějak vyřešíš.“

Hermiona za ním chvíli hleděla. Nevěřila vlastním uším, oč ji právě požádal. Pokud by měl někdo chápat, co pro ni obchod znamená, tak to byl právě Joshua. Bylo zřejmé, že se jeho priority změnily. Zaplavila ji vlna zoufalství. Musela se opřít o regál, aby se udržela na nohou.

„Hmm… vypadá to, že nejsem jediný, kdo má potíže…“ ozvalo se jí u ucha a ona leknutím vykřikla. Otočila se a zároveň hmátla po hůlce. Draco stál těsně za ní s rukama pozdviženýma v sebeobranném gestu. „Uklidni se, Grangerová. To jsem jenom já.“

„Co…? Proč… žádala jsem tě, abys odešel…!“ Hermiona byla tak otřesená a rozzlobená, že nedokázala vytvořit větu. Proč nešel pryč? Musel slyšet celý rozhovor s Joshuou. Trhla sebou – to jí ještě chybělo.

„Promiň, ale měla jsi na to dohlédnout. Řekl jsem ti, že mi nemáš věřit.“  Nevypadal ani trochu kajícně. „Takže Joshua je tvůj bývalý? Tak trochu padavka, jestli chceš slyšet můj názor. Při tom všem byl až moc hodný.“

 

„No, nedokázal by sis o něm pomyslet, že má srdce z kamene, co?“ Hermiona proti němu ještě výhružně mávla hůlkou. „Jak se opovažuješ poslouchat moje soukromé hovory?“

„Ne schválně! Co jsem měl dělat? Nacpat si prsty do uší?“ Popadl konec Hermioniny hůlky a odstrčil si ji od tváře. „Přestaň s tím proti mně mávat.“

„Grr!“ zavrčela, protože se jí naprosto nedostávalo slov. Trochu si dupla a Draco se uchechtl, což ji naštvalo ještě víc. Kombinace hněvu, pocitu marnosti a úzkosti způsobila, že se jí v očích objevily slzy. Odvrátila se od Draca. „Teď už víš, že toho musím řešit víc než dost i bez toho, abys mi přidělával potíže, tak prosím prostě jdi.“

„No, vlastně jsem tu na správném místě. Zjistíš, že ti s tvými potížemi můžu spíš pomoct, než abych ti je přidělával, aspoň myslím,“ řekl Draco. Znovu se k němu obrátila.

„Neříkej! Chceš ten obchod koupit! Samozřejmě za výhodnou cenu a dokonce mi dovolíš, abych ho pro tebe vedla!“ Hermiona slyšela, že se jí třese hlas. „Pomysli, kolik zábavy bys tím získal! Mohl bys sem přijít každý den, abys mě trápil, zatímco bys mi platil nejnižší možný plat!“

Draco na ni zíral, jeho úsměv úplně zmizel. „Ty mě opravdu nenávidíš, viď?“ Jeho otázka Hermionu překvapila, zavřela ústa a polkla další obviňující slova. Chvíli na něj hleděla.

„Nepokoušej se předstírat, že je to jednostranné! Taky mě nenávidíš, v první řadě jsem mudlovská šmejdka!“ její slova byla tvrdá, ale přestala křičet.

„Pro Merlina, Grangerová! Kolik je ti let?“ Draco nasadil svůj nejpřesvědčivější tón. „Nenávidím tě... nenávidíš mě... myslím si, že jsi mudlovská šmejdka... to je ubohé! Měli bychom být dospělí!“

„Dospělí nebo ne, já tě nenávidím. Nenávidím na tobě vše, nenávidím, že ses vrátil do mého života a okamžitě se ho pokusil řídit! Jak se opovažuješ!“ Přistoupila blíž a hrubě do něj strčila. „Máš pravdu, že mluvím jako školačka, ale víš co? Je mi to fuk, chci jenom, abys mi dal pokoj. Tak, a teď vypadni do svého dokonalého malého světa s horami zlata, ženami, co nad tebou slintají, a všemi těmi lidmi visícími na každém tvém slově.“ Prudce se otočila a téměř utíkala do kanceláře, aniž by se obtěžovala zkontrolovat, zda Draco opravdu odchází. Povedlo se jí neplakat, ale jen tak tak. Ztěžka se posadila za svůj stůl a snažila se ovládnout. Malfoy měl pravdu, chová se jak dítě! Měla být obchodnice, a taky jí byla, dokud málem nepropukla v slzy a nekřičela na něj urážky. Ne, že by si to nezasloužil, ale bylo to neprofesionální a dětinské. Přála si, aby si dokázala zachovat svoji důstojnost.

Nebyla si jistá, jak dlouho tam seděla, ale rozhodla se, že zásoby budou muset počkat do zítřka. Teď neměla náladu na jejich úklid. Pozhasínala světla a zamkla dveře kanceláře. Venku silně pršelo a ulice byla prázdná, většina obchodů už měla zavřeno. Hermiona se cítila naprosto mizerně, styděla se za své chování a k smrti se bála Joshuy a jeho požadavků. Teprve až se dostala ke dveřím, uviděla něco. Kolem dveří se vznášel lístek, zřejmě upravený kouzlem, aby tam zůstal. Hermiona už věděla, od koho je, a chvíli vážně přemýšlela o tom, že ho spálí, ale pak zvítězila zvědavost. Popadla ho a otevřela.

Hermiono,

možná je na čase, abych to udělal správně:

Takže bych tě chtěl pozvat na večeři, zítra v půl osmé v Bellart Brasserie.

Jestli svolíš, rád bych s tebou probral můj obchodní návrh, o němž jsem přesvědčen, že je oboustranně výhodný. Pokud se rozhodneš, že o nabídce nechceš slyšet, nebo pokud do restaurace nepřijdeš, budu to brát jako definitivní odmítnutí a tuto záležitost ukončím. Pak už o mně neuslyšíš.

S pozdravem

Draco Malfoy

Hermiona si dopis několikrát pročetla a povzdechla si. Byl čas se rozhodnout.

 

Poznámka autorky: Hezky si užijte dohady, co bude dál – skutečně je to jasné, ale je to prima způsob, jak přimět Hermionu, aby přijala Dracovu pomoc, a přiznejme si, že tohle všichni chceme! Doufám, že se vám to líbilo – další kapitola se samozřejmě bude odehrávat v restauraci (jejda, teď jsem to prozradila – jasně že to tak bude!) Trochu komentářů by bylo fajn a díky za ty minulé.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 08.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: Julie - 05.03. 2016
Hermiona Dracovu nabídku bude muset přijmout, to je jasné :).
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 17.11. 2016
Bude muset, ale ještě to chvilku potrvá :-) Děkuji.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: maria - 01.02. 2016
dakujem
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 01.02. 2016
Rádo se stalo :-)

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: mami - 01.02. 2016
Na vyplatenie svojej investície má právo, škoda len že vymenil jednu za druhú. V podstate sa u neho nič nezmenilo, vlastne áno... Jednu silnú ženu nahradila druhá...
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 01.02. 2016
To je dokonalé shrnutí Joshuova života - koneckonců má, co chtěl, že? Děkuji :-)

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: gama - 31.01. 2016
Moje milé čarodějky, ani nevím, jestli jsem komentovala. Když tak to budete mít dvakrát :-) Perfektní překlad, jako vždy a já se moc těším na pokračování. Jste skvělé ;-)
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 01.02. 2016
Děkuji i jménem mých skvělých a laskavých bet :-)

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: solace - 30.01. 2016
Dúfam, že na tú Hermioninu detinskosť nájde Draco nejaký účinný recept, aby prestala vyvádzať zakaždým, keď ho zočí. Vôbec sa to k nej nehodí, aj keď je pekné, že si to uvedomuje. Po stretnutí s Joshuom jej naozaj nezostáva veľa možností, ako z tej šlamastiky vybŕdnuť. Uvidíme, s akou ponukou príde Draco. Ďakujem za preklad, denice.
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 31.01. 2016
Draco si v tady myslím bude muset poradit s ledasčím, tak doufejme, že i dětinskou Hermionu nakonec zvládne ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: larkinh - 29.01. 2016
Hermiona bývala vždycky ta rozumná z těch tří, a tady je jak trucující pětiletý dítě... no ale jestli ji autorka potřebuje do něčeho donutit, tak to je možná cesta, jak to udělat. Jenom doufám, že taková nebude pořád. Díky za překlad.
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Hermiona má na krku takové dva dárečky jako je Draco a Joshua, takže není divu, když občas reaguje řekněme - nezrale :-) Díky za komentář.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: Marti - 29.01. 2016
Jsem ráda, že si Hermiona uvědomuje, že se chová dětinsky. Doufám, že pro svůj milovaný obchod vydoluje trochu sebezapření a v klidu si vyslechne Dracovu nabídku. I když po předchozím ději na ten klid tak úplně nevěřím... :-D Díky za další kapitolu!
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Myslím, že teď už možná začíná věřit, že Draco se od školních let trochu změnil, ten dopis taky musel podnítit její zvídavost - doufejme, že on to konečně vzal za ten správný konec;-) Děkuji.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: TaraFaith - 28.01. 2016
Tak, teď už to můžu říct oficiálně: Nemám ráda Joshua! :D Je mi fuk, jak moc je zamilovaný do té svojí snoubenky nebo kdo to vlastně je, ale takhle se chovat k parťákovi v práci, obzvlášť, když je to kamarádka, prostě nemá. Každopádně je vidět, že ho má ta "milá osůbka" pěkně omotaného kolem prstu. Hermiona má teď vážně spoustu problémů, ale stejně mi k ní ty její výbuchy vzteku a "dětinské" chování nesedí. No snad se to v průběhu příběhu zlepší. :D A Draco? Pořád stejně tajemný, pořád stejně zajímavý! :D Moc se těším na pokračování. Díky!!!
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Přiznám se, že mě je Joshuy spíš líto, i když se občas chová nemožně, ale má novou lásku, které chce vyhovět. Hermiona pro něj je spíš bývalá milenka, do jejíhož projektu investoval a jíž občas pomáhal. Ona je v pěkném průšvihu, a jako možná jediná záchrana se jeví člověk, který jí šest let dělal ze života peklo, takže není divu, že se skládá a nevítá ho s otevřenou náručí. Moc děkuji za zajímavý komentář!

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: Sebelka - 28.01. 2016
Zajmavý konec. Děkuji za úžasnou kapitolu, ikdyž kratkou. Jiťa
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Opravdu zajímavý, dost toho slibuje:-) A já děkuji za komentář.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: margareta - 28.01. 2016
Joshuu lituju! Je jasné, že je někým nucen k něčemu, co se mu samotnému nelíbí, ale prozatím nemá na vybranou...../ !edaže by se s tou slečnou rozešel.../ Draco je obchodník! Nejprve si provedl vlastní miniaudit, teď si zjistil prognozu perspektivy a u obojího se nechal nachytat, aby druhá strana věděla, že mu už nemůže nic nabulíkovat! Na tom může stavět. Tím pozváním ale Hermioně mimoděk napověděl, proč tak stojí o spolupráci, když uvedl, že to bude oboustranně prospěšné. Hermiona ho z altruismu určitě nepodezírá, takže by jí mělo být jasné, že prospěšné by to mělo být hlavně pro něj!! A na tom může zase stavět ona. To jsem zvědavá, jak ta obchodní schůzka dopadne! Jestli budou lítat jenom slova, nebo i facky, případně kletby...!!?? Děkuji za kapitolu!
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Joshua si musí vybrat mezi současnou dívkou, kterou zřejmě velice miluje, a mezi tou bývalou. Snadné to opravdu nemá. Rozesmálas mě svým zhodnocením Draca, to se opravdu povedlo! A jak charakterizoval Joshuu - trochu padavka a až moc hodný - má ho docela přečteného, no, vždyť je obchodník a s Hermionou mu to taky pěkně vychází :-D Moc děkuji za milý komentář!

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: arabeska - 28.01. 2016
Jak romantické, Dráčku, že ty vždycky přijdeš v tu nejlepší chvíli! Moc jsem si tuhle kapitolu užila, i když Joshua... no, co já vím, buď je vážně na dně nebo něco plánuje (nebo obojí). Aach a večeře bude romantická, že? Že? :D Děkuji, denice!
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Joshua má novou dívku, takže zřejmě plánuje něco, k čemu bude potřebovat všechny peníze:-) A večeře - no, uvidíme, jak si Draco poradí ;-) Děkuji!

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: JSark - 28.01. 2016
To je divný systém. Nemalo by to fungovať tak, že ten chlap investoval, tak vlastní časť obchodu a keď chce peniaze späť, tak predá svoj podiel? A nie že ju bude nútiť predať celý obchod.
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Myslím, že to záleží na tom, jakou uzavřeli smlouvu - zřejmě mají takové ustanovení, že když o podíl jednoho ze společníků nebudou mít zbylí zájem, obchod se prodá. Mohlo to tak být, aby vyloučili možnost, že část zakoupí někdo, kdo s ostatními nebude vycházet. Děkuji.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: Lupina - 28.01. 2016
Joshua nezklamal, něco takového jsem čekala. Ale Draco mě překvapil. Jednak jeho údivem nad Hermioninou nenávistí, ale hlavně že už snad trochu dospěl. To pozvání na večeři je moc pěkně napsané a tomu Hermiona neodolá. Nebo by neměla, pokud chce zachránit obchod, že ano. Moc děkuji za krásný překlad, denice.
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Joshua je prostě zamilovaný mužský, tím je myslím řečeno vše :-) Draco opravdu dospěl, líbí se mi, jaký je z něj obchodník, ale na osobním vyjednávání bude muset ještě trochu popracovat... Děkuji!

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: silrien - 28.01. 2016
Chudák Hermiona musí být fakt na dně, když se chová jako bláznivá dračice. Přišlo mi to nebo byl Draco vážně překvapený, že ho Hermiona nenávidí? Každopádně jsem zvědavá, jestli se v restauraci pobijí nebo to zvládnou na úrovni :D
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Hermiona cítí, že opravdu na dně je, a bojí se, aby jí její rozhodnutí nepřivedlo z bláta do louže. Draco opravdu překvapený byl. On si zřejmě myslel, že všechno to, co jí šest let prováděl, byly jen takové žertíky a ona ho teď přijme s otevřenou náručí. Děkuji!

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: maria - 28.01. 2016
dakujem
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Bylo mi potěšením :-)

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: scully - 28.01. 2016
Joshua byl opravdu neodbytný. Hermioně asi nebude zbývat nic jiného než Dracovu nabídku přijmout. Ale pořád ještě nevíme,co po ní chce. Jsem moc zvědavá na jejich večeři. Moc děkuju za krásný překlad a těším se na další dílek
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Joshua je jako mezi dvěma mlýnskými kameny :-) Hermiona pořád bojuje, ale uvidíme, co Draco nabídne... Děkuji.

Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: grepik03 - 28.01. 2016
Denice, díky moc za další kapitolu ♡ Z obchodního hlediska Joshuu chápu, na peníze ze společného obchodu má nárok, jen se to tak hezky sešlo že? Hermiona vypadá zoufale, je mi ji lito, ale pokud chce svuj milovaný obchůdek zachránit. ..no víme co bude muset udělat :) Draco je neskutečný :) Možná, kdyby začal rovnou s pozváním na večeři a vynechal by pročmuchávání účetní knihy a ostatního dráždění Hermiony. ...ale neeee, to by pak nebyl Draco :))) Moc se těším na příští kapitolu - večeře s Dracem, hm doufám, že si autorka dala záležet na detailním popisu Dracovi uchvatnosti :)
Re: Kapitola 4. Poslední upomínka Od: denice - 29.01. 2016
Musím se přiznat, že Joshuu chápu taky - prostě dal přednost lásce současné před tou bývalou. A chudák Hermiona se teď pěkně veze. Draca tu miluji, on si opravdu myslí, že stačí natáhnout ruku a dostane, co chce :-) Ale zdá se, že už trošku prozřel. Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Hesaluti: ( denice )11.11. 2016Kapitola 43. Epilog
Hesaluti: ( denice )03.11. 2016Kapitola 42. Minulost, přítomnost a budoucnost
Hesaluti: ( denice )27.10. 2016Kapitola 41. Pravdy, lži a boj
Hesaluti: ( denice )20.10. 2016Kapitola 40. Konečně!
Hesaluti: ( denice )13.10. 2016Kapitola 39. Pryč z chladu
Hesaluti: ( denice )06.10. 2016Kapitola 38. K čemu jsou přátelé
Hesaluti: ( denice )29.09. 2016Kapitola 37. Tímto prstenem
Hesaluti: ( denice )22.09. 2016Kapitola 36. Nečekaná prohlášení
Hesaluti: ( denice )15.09. 2016Kapitola 35. Draco a pohovka
Hesaluti: ( denice )08.09. 2016Kapitola 34. Ples
Hesaluti: ( denice )01.09. 2016Kapitola 33. Rozmazaná a pomačkaná
Hesaluti: ( denice )25.08. 2016Kapitola 32. Malý jemný nátlak
Hesaluti: ( denice )11.08. 2016Kapitola 31. Čas na přípravu
Hesaluti: ( denice )04.08. 2016Kapitola 30. Nepříjemné odhalení
Hesaluti: ( denice )28.07. 2016Kapitola 29. Modřiny a polibky
Hesaluti: ( denice )21.07. 2016Kapitola 28. Pretty woman
Hesaluti: ( denice )14.07. 2016Kapitola 27. Zkouška lektvaru
Hesaluti: ( denice )07.07. 2016Kapitola 26. Kopačky
Hesaluti: ( denice )30.06. 2016Kapitola 25. Konečně otevřenost
Hesaluti: ( denice )23.06. 2016Kapitola 24. Ještě podivnější a nádhernější
Hesaluti: ( denice )16.06. 2016Kapitola 23. Podivné a nádherné
Hesaluti: ( denice )09.06. 2016Kapitola 22. Neplánovaný rozhovor
Hesaluti: ( denice )02.06. 2016Kapitola 21. Krádež
Hesaluti: ( denice )26.05. 2016Kapitola 20. Nejlepší úmysly
Hesaluti: ( denice )19.05. 2016Kapitola 19. Urážky
Hesaluti: ( denice )12.05. 2016Kapitola 18. Další Zmijozel
Hesaluti: ( denice )05.05. 2016Kapitola 17. Jejda
Hesaluti: ( denice )28.04. 2016Kapitola 16. Malá zpověď
Hesaluti: ( denice )21.04. 2016Kapitola 15. Domácí návštěva
Hesaluti: ( denice )14.04. 2016Kapitola 14. Lektvar
Hesaluti: ( denice )07.04. 2016Kapitola 13. Každý za svoje
Hesaluti: ( denice )31.03. 2016Kapitola 12. Tři tvoří dav
Hesaluti: ( denice )17.03. 2016Kapitola 11. Loučení a omluva
Hesaluti: ( denice )10.03. 2016Kapitola 10. Překážky na cestě
Hesaluti: ( denice )03.03. 2016Kapitola 9. Přespání
Hesaluti: ( denice )25.02. 2016Kapitola 8. Nepříjemné střetnutí
Hesaluti: ( denice )18.02. 2016Kapitola 7. Zahnaná do kouta
Hesaluti: ( denice )11.02. 2016Kapitola 6. Modrá večernice
Hesaluti: ( denice )04.02. 2016Kapitola 5. V restauraci
Hesaluti: ( denice )28.01. 2016Kapitola 4. Poslední upomínka
Hesaluti: ( denice )21.01. 2016Kapitola 3. Kolikrát musím říci ne!
Hesaluti: ( denice )14.01. 2016Kapitola 2. Zamčeno
Hesaluti: ( denice )07.01. 2016Kapitola 1. Služby zákazníkům
. Úvod k poviedkam: ( denice )26.11. 2015Fortuna úvod