Čarodějkám jen to nej: Okamžik pravdy

Čarodějkám jen to nej

Okamžik pravdy

Vložené: denice - 01.03. 2016 Téma: Čarodějkám jen to nej

denice nám napísal:

Sevik99

Okamžik pravdy

Autor: Regann Překlad: denice Beta: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/1828620/1/Moment-of-Truth

Zažádáno o povolení k překladu

Poznámka bety: Má drahá čarodějko, jelikož se letos nezmůžu na vlastní
dárek, aspoň prostřednictvím tohoto ti přeji všechno nejlepší!

Poznámka překladatelky: Lupino, děkuji, že jsi drabble objevila a nezištně mi je přenechala.

Arabesko, děkuji za to, že jsi laskavě a bleskurychle betovala, bez tebe by to bylo sto úplně jiných slov...

Seviku99, k tvým narozeninám ti přeji všechno štěstí světa!

Harry řekl, že je to soucit, ne láska.

Ačkoli během svých školních let byla v pokušení, rozhodla se Hermiona nikdy do toho zrcadla nepohlédnout, protože se bála, co by mohla objevit.

Jednou v noci ale požádala Snapea, aby ji k zrcadlu doprovodil.

„Hermiono?“

Ron to nazýval mámením smyslů.

Když stanula před zrcadlem, zhluboka se nadechla. V odrazu neviděla nic než to, co před ním skutečně bylo: ona a za ní Snape; temný, uklidňující.

Nechtěla nic, co by už neměla.

Usmála se, když ji pevně objal a to prosté gesto se odrazilo v lesklé ploše.

„Spokojená?

„Naprosto.“

Jak moc se mýlili.

Poznámka autorky: napsáno jako odpověď na výzvu WIKTT 100 slov o zrcadle z Erisedu

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

2 komentárov

Hľadať v diskusii

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.08. 2023
|

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 30.12. 2023
|

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Okamžik pravdy Od: Lemurka - 11.02. 2018

Krása. Díky!

Re: Okamžik pravdy Od: arabeska - 21.04. 2016

Tak teď se mi stalo přesně to, co se stává marci. Koukám na název, říkám si, odkud ho asi znám, otevřu povídku - AHÁ! :D Pořád je skvělá, vyvolává takový ten zasněný úsměv na tváři.

Re: Okamžik pravdy Od: maria - 09.03. 2016

dakujem

Re: Okamžik pravdy Od: denice - 15.03. 2016

Prosím :-)

Re: Okamžik pravdy Od: soraki - 05.03. 2016

Seviku, vse nej a nejlepsi!

Re: Okamžik pravdy Od: Sevik99 - 02.03. 2016

To drabble je naprosto dokonalé. Moc moc děkuju, že jsi mi věnovala tu práci a čas. Opravdu si toho vážím. Sevik99

Re: Okamžik pravdy Od: denice - 03.03. 2016

Překládat tohle Lupinou vybrané drabble bylo ryzí potěšení. Jsem ráda, že tě potěšilo. Děkuji.

Re: Okamžik pravdy Od: kattyV - 02.03. 2016

Ten nejspokojenější člověk na světě, by v zrcadle viděl jen sám sebe... Takhle nějak to říkal Brumbál, ne? Tohle bylo opravdu moc hezké - hezký výběr, hezký překlad. Překládat drabble musí být obtížné, takže klobouk dolů.

Re: Okamžik pravdy Od: denice - 03.03. 2016

Brumbál měl zřejmě zase jednou naprostou pravdu:-) Moc děkuji!

Re: Okamžik pravdy Od: gleti - 01.03. 2016

co je opravdové, je očím neviditelné - jen srdci anebo Zrcadlu z Erisedu.