Preklady fanfiction Harryho Pottera

Bradavické koleje

Hogwarts Houses

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7862706/1/

Autor: Dragonclaw11

Překlad: Lupina                          Beta: marci

Povolení k překladu: žádost zaslána

Humor

Moudrý klobouk

Rating: 9+

Kapitol: 1

Slov: 1173

Shrnutí: Ne každý je Nebelvír… do jaké koleje patříte vy?

Milovníkům těchto stránek – o měsíc později, ale přesto – krásné výročí všem!

Věnováno Jimmi, protože se o nás tak obětavě stará.

Bradavické koleje

Moudrý klobouk.

Slyšel jsem, že onen předmět vytvořený Godrikem Nebelvírem je podivuhodný. Ano, tento úžasný klobouk je tím, kdo vám vybere vaši kolej v Bradavicích. Ale v poslední době jsem při onom procesu zaznamenal hodně napětí a nátlaku, nemluvě o hádkách ohledně toho, do které koleje patříte. Pokusím se to… moudře vysvětlit… Jo, chabá slovní hříčka, vím. Ale pobavil jsem se.

…

Pojďme dál…

Takže zpět ke kolejím. Jsem si jistý, že většina z vás si přeje patřit – a myslí si, že i patří – do Nebelvíru. Uveďme si nejdřív fakta.

Ne každý je Nebelvír.

Do toho. Křičte a plačte a vztekle sebou švihněte o zem, jak je libo. Ale tak to prostě je. Přiznávám, chápu, proč tam všichni chcete. Existuje mnoho slavných Nebelvírů, a jsou to ty nejjiskřivější povahy. Například: Harry Potter, Ron Weasley, všichni Weasleyovi, Hermiona Grangerová, Neville Longbottom…

Ano, Neville je Nebelvír. Ne, je mi jedno, jestli ho považujete za Mrzimora. Neville je Nebelvír. Omlouvám se, Mrzimoři, že vám beru iluze. Neville se oženil s Mrzimorkou, *kucky-Hannah-Abbottovou-kucky*, ale to z něj Mrzimora nedělá.

Ještě jednou se omlouvám, že vám beru iluze.

Takže opusťme onen smutný fakt, že ne, nemůžete být v Nebelvíru, a posuňme se k dalším možným kolejím.

Havraspár!

Řádná kolej, tak proč byste nechtěli zrovna do ní? Značí, že jste chytří a erudovaní. Jak říkají havraspárští: ‚Vědět, jak nejlíp na to, je nad všechno světa zlato!(1)’ Nebo něco takového. V podstatě tvrdí, že záleží na bystrosti a ne na kráse. Promiňte. Tuto kolej zastupují pěkné barvy. Stříbrná a modrá. V knihách jde o modrou a bronzovou, ale představte si mít šálu v této barevné kombinaci! Ale obojí je ucházející a navíc mají jako symbol orla. Ten přímo křičí znalostmi a kromě toho je to velice slušný pták. Tato kolej hostí:

Rowenu z Havraspáru, Helenu z Havraspáru (ano, vím, že se to rýmuje, ale jde o různé ženy!), Lenku Láskorádovou –

Promiňte. Lenka je velmi milá osoba. Myslím tím, vzala si Scamandera, že? Vím, že ano.

Ano, Havraspár je velmi chytrý. No co, i Moudrý klobouk si to myslí!

‚… či moudrý starý Havraspár,

pokud máš bystrou hlavu,

tam důvtipní a chápaví

vždy najdou čest a slávu.(2)‘

Ollivander byl Havraspár, víte?

Plus, Havraspár se připojil k Harrymu v bitvě proti Voldemortovi. No, udělaly to všechny koleje až na Zmijozel. Ale k tomu se dostaneme později. Nezapomeňte – a to jsem zjistil z Harry Potter Wiki – havraspárští jsou vyhlášení svým vtipem a inteligencí, a stejně tak i přitažlivostí.

Mrk, mrk.

Další kolej?

Mrzimor!

Jsem si jistý, že si všichni myslíte – ‚Mrzimor? Tímto mi život končí! Všecko to jsou trumberové (2)! Dokonce i Hagrid si to myslí!‘ Nu, jsem tady, abych vám pomohl se sebevědomím a dokázal, že to není pravda. Samozřejmě nejsem z nejznalejších, jelikož vše se točilo kolem Harryho, a ten byl Nebelvír, ale Mrzimoři jsou taky dost slušní, víte?

Mrzimorští jsou podceňovaní. Může a nemusí to být výhodné.

Víte, Mrzimoři jsou známí pro svoji čestnost a pracovitost. I Moudrý klobouk říká:

‚… Nebo tě čeká Mrzimor:

máš jejich mravní sílu,

jsou čestní a vždy ochotní

přiložit ruku k dílu;(2)’

Jejich symbolem je jezevec!

… Vidím, jak vaše nadšení odplouvá v dál.

Ale vážně. Studenti Mrzimoru jsou loajální, trpěliví, spravedliví, oddaní a pracovití… Také se zapojili do bitvy o Bradavice. A chcete-li jména některých známých Mrzimorů:

Zaprvé tady máme Prýtovou (ta se počítá, jasné?). A Cedrika… A taky Nymfadoru Tonksovou!

… Dobře, trpělivostí možná malá Tonksová zrovna neoplývala. Ale taky je zde Zachariáš Smith a…

Víte co, na toho posledně uvedeného zapomeňte a posuneme se dál, jo? Barvy Mrzimoru jsou žlutá a černá, což jsou docela dobré barvy, řekl bych. Víte, mrzimorští také mívají hnědé a plavé vlasy…

Můžu se zeptat, jakou barvu vlasů máte? Jen pro kontrolu.

Dobře, s ohledem na váš vzhled se můžu posunout… Další kolej…

Zmijozel!

No, no, uklidněte se. Jde o nejmíň pochopenou kolej, ačkoli – podpořeno fakty – docela právem. Myslím tím, že Malfoy nebyl zrovna nejmilejší, že? A co ten mopslí obličej (promiň, Siriusi), Pansy? A Snape… Proč? Ti se bitvy neúčastnili díky slečně Parkinsonové…

Dobře, už s tím přestanu. No jo, ehm…

‚…Nebo to bude Zmijozel,

kde nastane tvá chvíle

ti ničeho se neštítí,

by svého došli cíle.(2)‘

Vidíte? Být ve Zmijozelu nemusí být špatné; jste lstiví a záludní, mít tyhle vlastnosti je docela dobré, nemyslíte? Kromě toho nemusíte skončit ve Zmijozelu. Tam moc mudlorozených nemají, a já předpokládám, že vy jste mudlorození, jelikož toto čtete. Ale zpět k věci!

Zmijozelské barvy jsou zelená a stříbrná a, pochopitelně, jejich symbolem je… had. Ano, tato kolej zní líp a líp, že? Ale pokračujme…

Zmijozelští jsou známí pro jejich ambice, tradicionalismus (mudlovští šmejdi!), vůdčí postavení, pud sebezáchovy a jistý stupeň pohrdání pravidly.

Dobře, dobře, nevyšilujte. Jsem si jistý, že mnoho z vás patří do Zmijozelu a v tom případě jsem vás nechtěl urazit. Ve skutečnosti si myslím, že jím jsem i já sám. Nebo Havraspárem. Ale ten malý fakt budeme ignorovat…

Dobře! Důležití Zmijozelové?

Draco Malfoy, Andromeda Tonksová (nevymýšlím si, takže přestaňte s tím ‚co Rowlingová‘), Severus Snape, Regulus Black, Tom Raddle…

V pořádku. Posledně jmenovaného raději nezmiňovat, ale na tom moc nezáleží. Pokračujme…

Merlin…

Ano.

Merlin.

Ten fantastický kouzelník, jehož současní souvěrci říkají: ‚Přísahám na Merlinovo sestouplé levé-‘ *úšklebek* Ha! Vsadím se, že to jste netušili! Ale na druhou stranu možná jo. To fakt nemůžu vědět. A nezapomeňte, že i Harry Potter byl téměř zařazený do Zmijozelu…!

Dobře, už se blížíme ke konci vysvětlování podstat kolejí. ‚Co?‘ určitě si myslíte. ‚Co Nebelvíři, ti stateční lvi?‘

Povzdech.

Copak jsem už neřekl, že účelem je otevřít vaši mysl ostatním kolejím? Kromě toho jsem si jistý, že pokud byste o Nebelvírech , o těch statečných lvíčatech, opravdu chtěli něco vědět, začetli byste se do knihy. Hlavně té s hrdinou jménem ‚Harry Potter‘.

A –

Prr, prr. Proč odcházíte? Ještě jsem neskončil. Ještě musím udělat souhrn. Dobře! Připraveni? Jdeme na to!

Havraspár je celý dav neskutečně moudrých hlav.

Mrzimor má mravní sílu a přikládá ruku k dílu.

Zmijozel je mazaný a má vysoké vize.

O mláďatech z Nebelvíru přečteš si v té knize.

Dobře? Líbilo se vám představení? No, ještě není konec, (opět) se omlouvám, že jsem vás zklamal. Jen ještě jednu věc…

AŤ JE TO TEDY…

(1)   Z HP a Relikvie smrti

(2)   Z HP a Kámen mudrců