Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabbles solace 2016

Brčkaňa

Drabbles solace 2016
Vložené: solace - 25.07. 2016 Téma: Drabbles solace 2016
solace nám napísal:

Brčkaňa

Autor: benebu

Preklad: solace

Originál: Curls

Zmena vzhľadu

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Severus Snape obrátený chrbtom k dverám budil dojem, že číta časopis o elixíroch, zatiaľ čo dychtivo načúval, ako profesorka Grangerová rozpráva o tom, aká úžasná bola jej letná dovolenka.

O pár minút neskôr si sadla na stoličku vedľa neho. „Dobré popoludnie, pán profesor.“

Práve sa jej chystal odvrknúť, keď sa na ňu napokon pozrel. „Ale čo sa, dopekla, stalo s vašimi vlasmi?“ vyhŕkol.

„Ehm. Ostrihala som si ich. Prečo?“

„Nič. Pristane vám to,“ odvetil zdvorilo, snažiac sa neprezradiť ešte viac. Asi ti vo svojich fantáziách budem musieť nájsť iné meno, Brčkaňa.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 05.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Brčkaňa Od: larkinh - 28.07. 2016
Hezké :) PS: předpokládám, že brčkaňa je někdo, kdo má na hlavě místo vlasů roští?

Re: Brčkaňa Od: Zuzana - 25.07. 2016
Všímavý Severus :D pekné:)

Re: Brčkaňa Od: luisakralickova - 25.07. 2016
No tak to je i pro mne oříšek. Je brčkaňa střapatka, nebo má ještě nějaký skrytý význam? Díky za překlad, den je zase veselejší.

Re: Brčkaňa Od: gama - 25.07. 2016
Krásné a něžné. Jen marně přemýšlím, co je to Brčkaňa :-D Jako, dokážu si to asi odvodit, ale stejně.... :-D

Re: Brčkaňa Od: Jacomo - 25.07. 2016
Pondělní ranní čaj s tvými drabblátky vždycky líp chutná, solace! A taky si u tvých překladů neustále rozšiřuji slovenskou slovní zásobu - brčkaňa jsem tedy opravdu v životě neslyšela :-)) Díky!

Re: Brčkaňa Od: Gift - 25.07. 2016
Musim se priznat, ze stale dumam nad prihodnym ceskym prekladem pro Brckanu. I tak jsem se touto krasnou jednohubkou moc pobavila. Dekuji!
Re: Brčkaňa Od: Jacomo - 25.07. 2016
Já bych v češtině asi použila výraz Ježura / Ježurka :-)

Re: Brčkaňa Od: denice - 25.07. 2016
Severus se ve chvíli zmatku prozradil - sluší vám to :-) Milá solace, co by byly pondělky bez tvých jednohubek - ani na to nechci pomyslet... Díky.

Re: Brčkaňa Od: margareta - 25.07. 2016
Zajímalo by mě, co vymyslel! A taky, jak mu asi ve svých fantaziích zase říkala ona? Díky! Hezké!

Prehľad článkov k tejto téme:

Imhilien: ( solace )28.11. 2016Ho-ho-hó?
eoforyth: ( solace )21.11. 2016Potrebovať trochu mávnuť prútikom
septentrion: ( solace )14.11. 2016V ohnivej whisky je pravda
snapeophile: ( solace )07.11. 2016Svokrina legilimencia
wonderfulwrites: ( solace )31.10. 2016Každý je víťaz
articcat621: ( solace )24.10. 2016To nie je figový puding
blackeyedlily: ( solace )17.10. 2016Prichytení prefekti
snapeophile: ( solace )10.10. 2016Nevhodné správanie
droxy: ( solace )03.10. 2016Zhorieť do tla
Shannon: ( solace )26.09. 2016Drobné lži
benebu: ( solace )19.09. 2016Čo sa Snapove vnúčatá naučili v priebehu rokov
benebu: ( solace )12.09. 2016Odmietnutie
benebu: ( solace )05.09. 2016Ale budete súhlasiť, že to robí môj príbeh podstatne kratším...
eoforyth: ( solace )29.08. 2016Priateľov si môžeš vybrať...
benebu: ( solace )15.08. 2016Radosti vidieka
benebu: ( solace )08.08. 2016Chyby mladosti
benebu: ( solace )01.08. 2016Mačacie dedukcie
benebu: ( solace )25.07. 2016Brčkaňa
secretslash: ( solace )18.07. 2016Vec vkusu
rosedemon: ( solace )11.07. 2016Kostým
snapeophile: ( solace )04.07. 2016Jeho pôžitok
harmony_bites: ( solace )27.06. 2016Kolobeh života
hp4freek: ( solace )20.06. 2016Zauchá Zúrivej vŕby
veriti_beauty: ( solace )13.06. 2016Skrývačka
benebu: ( solace )06.06. 2016Pohľadnice
benebu: ( solace )30.05. 2016Nepríjemné odhalenia
benebu: ( solace )23.05. 2016Aký silný dopad
Imhilien: ( solace )16.05. 2016Niet úniku
closetravenclaw: ( solace )09.05. 2016Vonku zo skrine
atlantel: ( solace )02.05. 2016To je ale bordel!
Stately_Raven: ( solace )25.04. 2016Vernosť
Somigliana: ( solace )18.04. 2016Čo si povedala?
Wolf Moonshadow: ( solace )11.04. 2016Podivný ochranca
hp4freek: ( solace )04.04. 2016Rýchle odreagovanie
Wolf Moonshadow: ( solace )14.03. 2016Na všehodžúsovom bále
Imhilien: ( solace )07.03. 2016Odhalenie
brisinggammen: ( solace )29.02. 2016Veci, čo konáme
Alison: ( solace )22.02. 2016'V' je za 'vynikajúci'
Somigliana: ( solace )15.02. 2016Jej tajný Valentín
Vickie: ( solace )08.02. 2016Žiadosť o ruku
tonksinger: ( solace )01.02. 2016Občasné výhody duchov
kippinator: ( solace )25.01. 2016Mala by som ho nakŕmiť
lux_astraea: ( solace )18.01. 2016Pohodlné?
lady_fancypants: ( solace )11.01. 2016Zlodej kníh