Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

100+1 vyznání

Úvod

100+1 vyznání
Vložené: Jacomo - 04.08. 2016 Téma: 100+1 vyznání
Jacomo nám napísal:

100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 

Překlad a banner: Jacomo                  Betaread: Calwen


Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/1/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová

cca 4000 slov rozdělených do 5 částí

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Shrnutí: Sbírka 101 nápaditých vyznání a pozvánek na rande, které James vyzkoušel na Lily... a samozřejmě také její reakce.

Prohlášení autorky: Nevlastním Harryho Pottera. Některé z použitých vět jsem opsala z internetu, ale většina je moje, stejně jako odpovědi.

Poznámka překladatelky: Prázdniny jsou mimo jiné obdobím zábavy a lehkých letních lásek, a tak když jsem náhodou zakopla na fanfiction.net o tuhle hříčku, nemohla jsem vás o ni ošidit. Bavte se a užívejte léta.

Autorka ve své poznámce vybízí k volbě té nejlepší hlášky a já se k této výzvě připojuji. Těším se na vaše návrhy v komentářích! :-D


Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží purtyinpink71121. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Žádost o povolení k publikování překladu zaslána, zatím bez odezvy.

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod Od: denice - 08.08. 2016
Tak na tohle se opravdu těším! Díky.

Re: Úvod Od: marci - 05.08. 2016
Už z krásného banneru lze tušit, že tohle bude to správné letní čtení, které mě přiměje se ráno nablble křenit na monitor. Či vyprsknout na něj kafe, samozřejmě :) Těším se, jacomo Už jsem si začala sepisovat resty, které musím na kiži dohonit ve čtení - Chlapec je na čestném prvním místě, čímž se znovu omlouvám že jsem ho nestihla číst a komentovat průběžně :) Tohle snad zvládnu :)
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
A víš, že já se nablble křením už teď? Tak moc mě tvůj komentář potěšil. Ad Chlapec - vydrž, brzy bude ta slíbená pdf verze do čtečky ;-)

Re: Úvod Od: Gift - 05.08. 2016
Ach, letni lasky... U nas sice uz podzim klepe na dvere, ale ja se samozrejme nemohu dockat, cim nas Jacomo a jeji preklad prosluni. Moc a moc se tesim!
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
Tady je při pohledu z okna taky spíš říjen. Čili trochy zábavy je náramně zapotřebí :-)

Re: Úvod Od: MIRA - 04.08. 2016
Vždy som mala rada to ich doťahovanie.:D Veľmi sa teším.:D
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
Tak to si myslím užiješ :-D Díky.

Re: Úvod Od: tvefisto - 04.08. 2016
Už se těším :)
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
Já taky - na reakce čtenářů :-)

Re: Úvod Od: Lupina - 04.08. 2016
Podle hlášky na banneru se máme na co těšit! :-D Už teď netrpělivě vyhlížím na první várku. Jacomo, rozmazluješ nás! :-) Díky.
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
Ano, úvodní hláška mluví za vše :-) Jaképak rozmazlování, překládat tohle byla odměna sama o sobě.
Re: Úvod Od: Neprihlásený - 05.08. 2016
Ja som si až teraz prečítala poriadne = preložila text na bannery. A došlo mi to. Už sa moc teším. Jimmi zo over slnečnej Budapešti.

Re: Úvod Od: sisi - 04.08. 2016
naprosto grandiózní nápad, jak si zpříjemnit letní dny. Moc se těším na skupiny hlášek, bude legrace.
Re: Úvod Od: Jacomo - 05.08. 2016
Doufám, že se bude líbit, já se při překládání fakt bavila.

Prehľad článkov k tejto téme:

purtyinpink71121: ( Jacomo )01.10. 2016Vyznání 81 - 101
purtyinpink71121: ( Jacomo )24.09. 2016Vyznání 61 - 80
purtyinpink71121: ( Jacomo )17.09. 2016Vyznání 41 - 60
purtyinpink71121: ( Jacomo )13.08. 2016Vyznání 21-40
purtyinpink71121: ( Jacomo )06.08. 2016Vyznání 1 - 20
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )04.08. 2016Úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 3 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.