Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

100+1 vyznání

Vyznání 1 - 20

100+1 vyznání
Vložené: Jacomo - 06.08. 2016 Téma: 100+1 vyznání
Jacomo nám napísal:

100+1 vyznání

 Autor: purtyinpink71121

 Překlad a banner: Jacomo              Betaread: Calwen

 

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/3293275/1/101-Pick-Up-Lines

 Humor, parodie
James Potter/Lily Evansová

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

1)

„Lily, květinko, můžu poznamenat, jak skvěle dneska vypadáš?"
„Ne, nemůžeš."
„Tak promiň. V tom případě to beru zpátky - vypadáš naprosto příšerně."
„HELE!"

2)

„Gratuluji, byla jsi zvolena nejkrásnější dívkou v místnosti a hlavní cenou je vycházka do Prasinek se mnou!"
„Ne, díky. Nechám si to proplatit v hotovosti."

3)

„Myslím, že jsem mrtvý, protože ty musíš být anděl."
„Ne, nejsi mrtvý... Ale jestli chceš, rozhodně není problém to napravit."

4)

„Hej, Lily, chodíš sem často?"
„Tohle je společenská místnost, Jamesi, a ano, já tu bydlím."
„Já taky! Náhoda, co?"
„... Padej..."

5)

„Zítra umřu. Co bys řekla tomu vyrazit si se mnou do Prasinek a postarat se, aby moje poslední noc na zemi byla šťastná?"
„Jestli do pěti vteřin nevypadneš, postarám se, abys umřel už dneska večer."

6)

„To bylo zemětřesení, nebo jsem jen otřásl tvým světem?"
„... Ne. Myslím, že se Petrovo kouzlo odrazilo a rozkolíbalo celou společenskou místnost."

7)

„Co to máš v oku? Ach, myslím, že to bylo jen zajiskření."
„Co to máš na tváři? Ach, počkej, on je to tvůj obličej."

8)

„Hej, kde jsi celý můj život byla?"
„Schovaná před tebou."

9)

„Tvé oči jsou tak neuvěřitelně zelené jako... ehm, žába..."
„Okouzlující."
„V mojí hlavě to znělo líp."
„O tom nepochybuju."

10)

„Kdybys byla kniha, byla bys rozhodně napsána krasopisem!"
„... Pottere, kdy jsi naposledy četl nějakou knihu?"
„Hmm... to není podstatné."

11)

„Mám narozeniny! Co takhle narozeninová pusa?"
„Pottere... dneska mám narozeniny já."
„Vážně? Tak co kdybych ti dal narozeninovou pusu?"
„... To byl fór..."
„Aha. Sakra."

12)

„Gratuluji! Právě ses stala miss této místnosti a hlavní cenou je rande se mnou."
„To už jsi jednou zkoušel."
„Ne, nezkoušel!"
„Ale ano."
„Ehm... no tak holt nic."

13)

„Ahoj, Evansová, co to jíš?"
„Kuře."
„Co kdybych tě krmil? To by bylo úchvatné."
„Ne. Co kdybych ti místo toho propíchla ruku vidličkou?"
„To by bolelo."
„O to jde."

14)

„Dokážeš vyhláskovat pneumonoultramikroskopiksilikovulkanikonióza?"
„Ne."
„Ani já ne, jen jsem si říkal, že se zeptám."
„... To mělo být další pozvání?"
„Ano. Navrhl mi ho Sirius."
„Proč mě to nepřekvapuje?"

15)

„Kdybych dostal hvězdu pokaždé, když mě přiměješ k úsměvu, držel bych v dlaních celou noční oblohu."
„Doufám, že ty hvězdy vybuchnou a umřeš."

16)

„Hej, Evansová, ty a já, Prasinky, dnes večer v osm."
„Ne, díky, to radši sním kupu dračího hnoje."
„Nějaký bych měl, jestli máš zájem."
„Pottere, proč máš kupu dračího hnoje?"
„... Jen tak..."

17)

„Kdybys byla holub, vybral bych si tě jako první."
„Chceš tím říct, že si vybíráš holuby z nosu?"
„Ne, jen jsem myslel..."
„To je v poho, Pottere, já tě neodsuzuju... ale počkat, ano, odsuzuju."

18)

„Už jsi byla někdy zatčená? Protože musí být nezákonné vypadat takhle dobře."
„Už jsi byl někdy zatčený? Protože musí být nezákonné vypadat takhle blbě."

19)

„Kdybys stála před zrcadlem a držela jedenáct růží, viděla bys dvanáct nejkrásnějších věcí na světě."
„Kdybys ty stál před zrcadlem, prasklo by."

20)

„Voulez-vous coucher avec moi ce soir?"
„Désolé, mais je suis déjà occupé."*)
„... Co to znamená?"
„Neřeknu."
„Ale no tak, Evansová!!"

* * *


*) PP: Neumím francouzsky, ale autorka připojila k povídce i anglickou verzi posledního vyznání, takže tady máte jeho překlad:

„Chtěla byste se mnou dnes v noci spát?"
„Promiň, ale už jsem zaneprázdněná."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vyznání 1 - 20 Od: Jacomo - 27.09. 2016
Děkuju všem komentujícím a hlasujícím obzvláště. K dnešnímu dni zatím v této sérii vede hláška 2 se ziskem 7 hlasů :-)

Re: Vyznání 1 - 20 Od: marci - 10.08. 2016
:) JO, tak nad tímhle se přemýšlet nemusí :) A protože nemám ráda ani jednoho z protagonistů, konstatuji, že si jeden druhého zaslouží. Za mne 2 a 5 :) Díky, Jacomo :)

Re: Vyznání 1 - 20 Od: MIRA - 08.08. 2016
Ja som si z tých hlášok nevedela vybrať, pretože sa mi páčia všetky.:D Pokiaľ viem, tak ho ona neznášala preto, lebo ubližoval Severusovi a preto bola naňho taká hnusná. Nádherné, ďakujem Jacomo.:D

Re: Vyznání 1 - 20 Od: denice - 08.08. 2016
Vážně mě dojala 14. a 16. :-) A přiznám se, že ačkoli Jamese zrovna moc nemusím, tady mi připadá, že má mnohem víc šarmu a švihu než Lily, takže mu držím palce :-D Děkuji!

Re: Vyznání 1 - 20 Od: zuzule - 08.08. 2016
Hehe, tak za me vede 2 Bezvadny, potrebovala jsem takhle pri pondelku rozesmat, dekuju!

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Elza - 07.08. 2016
Večeřím s rodinkou na zahradě... a najednou TOHLE!!! *:DDDDD Jacomo, zlatíčko... večeře se rozlétla po okolí a několik členů rodiny se sešlo pod stolem. DÍKY!!!! Kdes to vyhrabala?

Re: Vyznání 1 - 20 Od: maria - 06.08. 2016
dakujem

Re: Vyznání 1 - 20 Od: gleti - 06.08. 2016
chacha, opravdu super, mými favority jsou 2 a 8

Re: Vyznání 1 - 20 Od: ladyF - 06.08. 2016
V předtuše dokonale lehké letní četby v kombinaci s vkusem a překladatelským umem Jacomo jsem se začetla - a nelituji! Potterovy pick up lines mají své kouzlo. No vážně, která by nepodlehla? Já bych mu dala body alespoň za originalitu. A za snahu. A setrvačnost. Odpálkovávací hlášky Lily mi ovšem připadaly poněkud kruté. Připadá mi trochu jako nána. „To bylo zemětřesení, nebo jsem jen otřásl tvým světem?" „... Ne. Myslím, že se Petrovo kouzlo odrazilo a rozkolíbalo celou společenskou místnost."

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Neprihlásený - 06.08. 2016
pneumonoultramikroskopiksilikovulkanikoniosis mi úžasně připomíná hraní skrablů v Elisejským klíči, zjevně Sev nelhal, když to tak pěkně pospojoval a ve své době to byla dost populární hláška. Poklona Jamesovi, že to dokázal vyslabikovat. Velké díky za nedělní porci legrace.

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Lupina - 06.08. 2016
Za mě 2 a 5 :-D Jacomo, děkuji za sobotní zákusek. Z tohoto aspoň nepřiberu :-D

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Carmy - 06.08. 2016
2. je skvělá :D a 8. taky.. Díky Jacomo za pěknou dávku pobavení:))

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Gift - 06.08. 2016
Za me 9 a 16. Mam slabost pro neohrabaneho Jamese a ne az tak ostrou Lily. Dekuji!

Re: Vyznání 1 - 20 Od: Iveta - 06.08. 2016
Za me zatim vede 2 a 5 :-D

Re: Vyznání 1 - 20 Od: martik - 06.08. 2016
Lily je ostrá jako břitva. Jen do něj. Za mě vyhrává 2 a 8. Díky za sobotní zákusek. :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

purtyinpink71121: ( Jacomo )01.10. 2016Vyznání 81 - 101
purtyinpink71121: ( Jacomo )24.09. 2016Vyznání 61 - 80
purtyinpink71121: ( Jacomo )17.09. 2016Vyznání 41 - 60
purtyinpink71121: ( Jacomo )13.08. 2016Vyznání 21-40
purtyinpink71121: ( Jacomo )06.08. 2016Vyznání 1 - 20
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )04.08. 2016Úvod