Preklady fanfiction Harryho Pottera

Anglický originál

Česká verze

Použitý text

Píseň

Použitý text

Píseň

No, no/ No, no, no, no, it sang, no, no, no, no/ No, no there’s no limit!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/unlimited/no-limit-6959

http://en.wikipedia.org/wiki/No_Limit_(song)

Ten můj pocit nemá hranic, zpíval, ta má víra bez rezervy.

http://druhatrava.cz/index.php?stred=texty&album_id=10&id=vila

Oh, I would do anything for love, belted a male voice, I would do anything for love, but I won’t do that.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/meatloaf/i-would-do-anything-for-love-240508

Slibuju, v příštím životě po druhý stejnou chybu neudělám. 

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/chinaski/kazdy-rano-631889

I see a line of cars and they’re all painted black.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rolling-stones-the/paint-it-black-27855

Proč mě straší jak hrůzyplný sen dlouhá černá limuzína?

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rottrova-marie/dlouha-cerna-limuzina-316732

They’re out to get you, better leave while you can, it sang. Don’t wanna be a boy, you wanna be a man/ You wanna stay alive, better do what you can/ So beat it, just beat it.

You have to show them that you’re really not scared/ You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare/ They’ll kick you, then they beat you/ Then they’ll tell you it’s fair/ So beat it, but you wanna be bad.

Just beat it, beat it, beat it, beat it/ No one wants to be defeated!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/fall-out-boy/beat-it-19470

http://www.azlyrics.com/lyrics/
michaeljackson/beatit.html

Dostal si mat!/ Tak sa s tým zmier!/ Niekto cúvol spred tvojich dvier/ sľuboval lásku nesmrtelnú/ no teraz si sám!/ Bolesť je s tebou každý deň/ zostal už z teba iba tieň/ život sa náhle zmenil, je ťažký/ keď nevládzeš žiť, nevládzeš žiť! /Jesenný dážď sa vrátil, čas utrpenie skrátil /no tvoje srdce je stále zranené/ Minúty ťažko plynú a s hodinami splynú/ už ti nikto nevráti ten stratený čas!

http://textypisni.koule.cz/n-d-e/nezarazeno/ked-laska-boli 

Your cruel device/ Your blood, like ice/ One look, could kill/ My pain, your thrill.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/cooper-alice/poison-5482

Kůra se otvírá/ Leskne se monogram/ A stromy pláčou, strašně to bolí.

http://www.pavel-novak.eu/pavel-novak-co-strasne-boli/

I was drowned! declared the car, I was washed up and left for dead/ I fell down to my feet and I saw they bled/ I frowned at the crumbs of a crust of bread/Yeah, yeah, yeah/ I was crowned with a spike right through my head.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rolling-stones-the/jumping-jack-flash-149623

Víte, jak to bolí /baseballovou holí /to si potom člověk /zvykne na cokoli.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/kabat/vite-jak-to-boli-218

You got a lot of nerve/ To say you are my friend/ When I was down/ You just stood there, grinning!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/dylan-bob/positively-th-street-620290

Tak to si teda troufáš, jak to vůbec můžeš říct.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nedved-frantisek/zpivam-ti-min-234183

First I was afraid/ I was petrified/ Kept thinking I could never live without you by my side/ But then I spent so many nights, thinking how you did me wrong/ I grew strong/ I learnt how to get along.

And so you’re back, from outer space/ I just walked in to find you here, with that sad look upon your face/ I should have changed that stupid lock/ I should have made you leave your key/ If I had known for just one second, you’d be back to bother me.

Go on now go! Walk out the door/ Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore!

http://www.metrolyrics.com/i-will-survive-lyrics-aretha-franklin.html

Co ty o tom víš/ jak rok zvolna míjí/ jak se dlouží stín/ svátky bez hostin/ Co ty víš a znáš/ jak se hořkost vpíjí/ do čtyř holých zdí/ když se připozdí. /A ty se ptáš co já/ jak jen se neusmát/ je pozdě, jak se zdá/ tenkrát ses měl ptát/ Jak rozumět ti mám/ jak chápat slova tvá/ Snad taky byl jsi sám/ a ty se ptáš co já.

Já tě nezvu dál/ tak se měj.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/vondrackova-helena/a-ty-se-ptas-co-ja-505

You can’t always get what you want, sang a voice whose gender Severus couldn’t even begin to pinpoint. You can’t always get what you want. You can’t always get—

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rolling-stones-the/you-can-t-always-get-what-you-want-136696

Ani vodu nepřeliješ sítem, zpíval hlas, jehož pohlaví nedokázal Severus určit, někdy je strašně málo chtít/ já nejsem z těch, co po těžký ráně nevstanou.

http://textypisni.koule.cz/nezmari/
zvlastni-rana/pisek

Here comes the rain again, it sang sadly, falling on my head like a memory/ Falling on my head like a new emotion.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/eurythmics/here-comes-the-rain-again-48022

Když půjdeš po cestě/ kde růže vadnou/ kde rostou stromy bez listí/ tak přijdeš na místo/ kde tvý slzy spadnou/ na hrob, co nikdo nečistí/ Jen starej rozbitej náhrobní kámen/ řekne ti, kdo nemohl už dál…

http://www.velkyzpevnik.cz/zpevnik/
novak-petr/nahrobni-kamen

A good heart, these days, is hard to find/ True love, the lasting kind.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/dj-bobo/a-good-heart-516288

Jak je to s pravdou? S pravdou se šetří, možná proto, aby zbyla/ je strakatá jak dalmatin, je černobílá.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/kabat/kdovi-jestli-116

What is love, wailed the car, its engine revving alongside the beat, baby don’t hurt me/ Don’t hurt me/ No more.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/haddaway/what-is-love-mosquito-headz-millenium-remix-511668

Nenechám si vzít svůj klid/ ne, ty to snad chápeš/ a nebudeš mě prosit/ nemůžeš mi nabourat můj klid, můj klid.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/vladimir/nenecham-si-vzit-svuj-klid-feat-orion-688333

Can’t touch this/ Can’t touch this/ Can’t touch this!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/vanilla-ice/u-can-t-touch-this-55986

Ruce pryč ode mě dej, zvedej se a běž!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/headdy/ruce-pryc-50973

If I could turn back time/ If I could find a way/ I’d take back all the words that have hurt you.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/cher/if-i-could-turn-back-time-36952

Vrátit tak čas! Dostat další šanci/ a jít konečně za světlem…

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/landa-daniel/sen-26932

You got a fast car/ I want a ticket to anywhere/ Maybe we can make a deal/ Maybe together we can get somewhere.

http://www.lyrics007.com/Tracy%20Chapman%20Lyrics/Fast%20Car%20Lyrics.html

Chci znát chuť měst /dotknout se hvězd/ Chci plout jak dým/ znát svět, vždyť vím/ vím, že smím dál jít, tak proč jen snít.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/misik-adam/ja-nechci-vic-577634

I want to break free, confirmed the car, I want to break free!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/queen/i-want-to-break-free-5582

S větrem o závod já dám se do klání, potvrdilo auto, s větrem o závod bez mezipřistání.

http://www.ipromeny.cz/texty/s-vetrem-o-zavod.html

Feels like heaven, enthused the car. Feels like heaven

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/fiction-factory/feels-like-heaven-102223

Až na severní pól šel bych rád… rozplývalo se auto.

http://www.supermusic.cz/skupina.php?idpiesne=4635&sid=

Just wrap your legs round these velvet rims, suggested the car, And strap your hands across my engines/ Together we could break this trap/ We’ll run till we drop, baby we’ll never go back.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/springsteen-bruce/born-to-run-live-acoustic-589688

Tak pojď, nebe spolu otevřem, našeptávalo auto, tak pojď, opustíme chvíli zem/ Tak pojď se chvíli dívat jen do mraků/ Tak pojď, co zvláštního v oblacích naleznem/ Honem pojď, tak pojď.

http://www.hlasite.cz/text-pisne/ivetabartosova/119073-takpojd

Who’s gonna drive you home, tonight? it asked mournfully. Who’s gonna pick you up, when you fall? Who’s gonna hang it up, when you call? Who’s gonna pay attention/ To your dreams? Who’s gonna plug their ears, when you scream? You can’t go on/ Thinking nothing’s wrong. Who’s gonna drive you home, tonight?

http://www.metrolyrics.com/drive-lyrics-the-cars.html

Ty, kdo máš trápení/ či k zbláznění se cítíš sám, spustilo naléhavě, mé dveře jsou ti dokořán, no tak zastav svůj běh na chvíli/ ty, kdo mně uslyšíš, jsi ke mně zván/ ty, kdo mně uslyšíš, buď vítán nám.

http://www.karaoketexty.cz/
texty-pisni/zagorova-hana/setkani-27835

You can do magic/ You can have anything that you desire/ Magic, and you know/ You’re the one who can put out the fire/ You know darn well/ When you cast your spell you will get your way/ When you hypnotize with your eyes/ A heart of stone can turn to clay.

http://www.karaoketexty.cz/
texty-pisni/america/you-can-do-magic-470839

Nahoru i dolů budem navždy spolu. V dobrým, ani ve zlým, nikdy tě neopustím / Nikdo neopustí, co opustit se nedá / Nikdo nezahodí, co se tak těžko hledá / Nikdo neschová, co k nebi zvedám.

http://www.karaoketexty.cz/
texty-pisni/ready-kirken/druhy-ja-31577

Never gonna give you up, it sang cheerily, Never gonna let you down/ Never gonna round around/ And desert you.

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/tisdale-ashley/never-gonna-give-you-up-56420

Bůh mi dal křídla/ barvy snů, spustilo vesele. Já na nich stoupám ke hvězdám/ Dokud se točí Země/ křídla nesložím/ Nikdy to nevzdám.

http://www.diskografie.cz/janek-ledecky/galileo-2-cd/nikdy-to-nevzdam/

I was born in a cross-fire hurricane/ And I howled at my ma in the driving rain/ But it’s all right now, in fact, it’s a gas!/ But it’s all right. I’m jumpin jack flash/ It’s a gas! gas! gas!

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rolling-stones-the/jumping-jack-flash-149623

Hvězdnatou nocí přijíždí můj bílej tirák/ na brzdy dupnu a zeptám se: Pánové, kam?/ U mě se platí písničkou za každej kilák / až uslyší kytaru, i hvězdy se přidají k nám/ Dívej, už na nebi rozsvítil světla bílej vůz…

http://hudba.zoznam.sk/tomasko-vojtech-kidak/piesen/bilej-tirak/