Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 36. Nečekaná prohlášení

No, příběh začíná být mnohem delší, než jsem čekala. Když jsem začínala, myslela jsem, že by nemusel být tak dlouhý, jako mé předchozí povídky, ale žije svým vlastním životem a opravdu jej nechci náhle ukončit. Takže u 36. kapitoly uvažuji o dalších čtyřech, samozřejmě pokud jich nebude potřeba víc...

Draco rozzlobeně hodil na linku noviny, které právě přinesl.

„Podívej se na to! Zfalšovali dokonce i fotku nás dvou,“ vyštěkl. Hermiona zvedla noviny a s odporem se do nich podívala. Větší obrázek zachycoval, jak s Dracem vchází do zámečku, ale měl pravdu, protože i když šli volně vedle sebe, na fotografii to vypadalo, že Draco ji drží kolem pasu. Na menším obrázku byl Draco s Daphne. Na něj pohlédla jen letmo, protože ten výjev se nesmazatelně vypálil do jejího mozku. Nepotřebovala číst článek, všechno už bylo v nadpisech.

„Multimilionář upevnil svou pověst playboye na plese k 25. výročí Durandových podniků,“ četla nahlas. „Grrr!“ Pokračovala dalším řádkem. „Opravdu se už notoricky známý playboy Draco Malfoy dostal přes rozchod s Astorií Greengrassovou? Dorazil se stále ještě slavnou Hermionou Grangerovou, ale odešel s ní? Byl viděn, jak se velmi přátelsky chová k Astoriině starší sestře Daphne, takže která z nich získala srdce okouzlujícího, pohledného a bohatého zhýralce? Pokud se opravdu vrátil ke svým starým způsobům, co to bude znamenat pro jeho podnikání?“

Draco hlasitě zasténal. „Dobrá, myslím, že už nic víc slyšet nepotřebuju.“

„Promiň. Ron a Harry zešílí, až to uvidí!“ položila před něj velký šálek čaje a pár toustů. „Myslíš, že to ovlivní naši žádost?“

„Kdo ví? A co Durand? Právě teď může nad slaninou s vejci měnit názor na spolupráci s námi!“ Draco polkl velký doušek čaje. „Já ty potměšilé pletichářské mrchy zabiju!“

„Potřebujeme nějakou záchrannou nápravnou taktiku,“ navrhla.

„Hmm. Dej mi vědět, až na nějakou přijdeš,“ řekl nešťastně. Obešla stůl a objala ho kolem ramen.

„Nedívej se takhle. Něco vymyslíme,“ pronesla laskavě.

„Ohó! Pravil Nebelvír!“ řekl sarkasticky. Hermiona se napřímila a rozzlobeně na něj pohlédla.

„Jak si dovoluješ mě urážet, když s tebou jednám s porozuměním a se záměrem být užitečná?“ odsekla a chtěla odejít, ale Draco ji objal kolem pasu a posadil si ji na klín.

„Promiň,“ řekl. „Jsem nevrlý a ty jsi ten poslední člověk, na kterém bych si svou nabručenost měl vybíjet.“ Jeho oči se opět tak nádherně rozplynuly v těch jejích. Hermiona se přestala bránit a klidně seděla. „Ale jestli nám to zpackají, zabiju je, a to nepřeháním!“

Někdo hlasitě zaklepal na dveře. Oba na chvíli strnuli. Hermiona nervózně vyskočila a přemýšlela, kdo by to mohl být. Podívala se na Draca. „Možná by ses měl trochu obléct,“ poukázala na jeho nedostatečné ošacení. Měl kalhoty, ale ne košili. Zamračil se.

„Proč? Celou noc jsem takhle ležel vedle tebe.“

Hlasitě si povzdechla. „No, tak se prostě neukazuj.“

Opatrně otevřela dveře. Málem padla na zadek, když viděla, kdo za nimi stojí. Ron!

„Rone!“ vykřikla. Jedna její část byla skutečně ráda, že ho vidí. Ta druhá si intenzivně uvědomovala, že ve vedlejší místnosti se právě nachází polonahý Draco, který tu zcela zjevně strávil noc. Ron zdvihl obočí.

„Hej, taky tě rád vidím, Hermiono!“ řekl sarkasticky a ona si uvědomila, že byla velmi nezdvořilá.

„Promiň! Překvapil jsi mě!“ objala ho. Pak ustoupila stranou a pustila ho dál v zoufalé naději, že Draco zůstane v kuchyni. Ron zamával novinami a ona se okamžitě začala bránit. „Jestli jsi tu jen proto, abys mě otravoval kvůli Dracovi, tak můžeš rovnou jít! Je to dlouhá historie a mám velice dobrý důvod, proč jsem s ním trávila čas, takže tě tady a teď opravdu nepotřebuji, abys na mě ječel a řval!“

Ron si povzdechl a založil paže na hrudi. „Mám dojem, že ten, kdo tu ve skutečnosti křičí, jsi ty,“ podotkl a ona si uvědomila, že má pravdu. „Vlastně jsem tu proto, abych zjistil, jestli jsi v pořádku.“

„Ach.“

„Tady se myslím píše, že jsi přišla s fretčím ksichtem, ale on se nakonec muckal se zatracenou Daphne Greengrassovou. Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku. Ginny s Harrym přijdou taky, ale mají kontrolu na gynekologii.“ Ron to všechno povídal klidně. Cítila se strašně, že na něj křičela.

„Co je s dítětem?“ zeptala se.

„Nic, jen pravidelná prohlídka,“ uklidnil ji. „Takže?“

„Takže co?“

„Jsi v pořádku? Zdrtilo tě to Fretčákovo vyvádění, nebo co?“ Ronovo vyjadřování bylo zábavné a donutilo ji usmát se.

„Jestli myslíš Draca,“ zdůraznila jeho jméno, „ne, nenechal mě na holičkách. Když políbil Daphne, byl pod vlivem kletby. Je to dlouhá historie, ale jsem v pořádku.“

„Pořád ještě to souvisí s lektvarem?“ optal se Ron, a pokrčil rameny, když na něj šokovaně pohlédla. „Ginny nám něco málo prozradila. Nezlob se na ni. Jen připravovala Harryho a mě, abychom neproskočili stropem, až se dozvíme o Fret... Malfoyovi.“ Opravil se ještě včas, ale stejně schytal nevraživý pohled.

„No, díky, že mě hlídáš,“ řekla. „Chybíš mi.“

Ron na ni mrkl. „Promiň, Hermiono, ale jsem teď šťastně ženatý muž.“

„Pche! Stýská se mi po tvé společnosti!“ pak jí došlo, že si z ní dělá legraci, a pleskla ho po paži. „Takže jak je to s tebou a Malfoyem?“ pátral Ron. Když zakroutila hlavou, zvedl ruce. „Ne, vážně to chci vědět. Slibuji, že tě budu podporovat.“

„Pracujeme spolu, trávíme hodně času nad lektvarem, a ... no, jsme přátelé.“ Jako vždy měla potíž vyjádřit vztah k Dracovi slovy. Nepomáhalo ani, že byl vedle a poslouchal. „Dobří přátelé, ale to je vše. Opravdu se změnil, Rone.“

Ron se chystal promluvit, když se otevřely dveře od kuchyně. Hermiona se zamračila na Draca, který byl pořád ještě napůl nahý, ale on si jí nevšímal a oslovil Rona, zírajícího na něj s ústy dokořán.

„Weasley,“ pokývl mu.

„Cože to?“ vyprskl Ron. Vyčítavě se obrátil k Hermioně. „Přátelé? Fakt?“

Povzdechla si a zaškaredila se na Draca, který se na ni pobaveně šklebil. „Ano, přátelé. Viděl jsi fotky, Rone. Odešla jsem z plesu ve spěchu a Draco mi sem přišel vysvětlit, jak se ocitl pod kletbou. Strávil noc na gauči.“

Ron se s podezřením ohlédl po pohovce. „On se vždycky po tvém bytě poflakuje napůl nahý?“

„On může mluvit sám za sebe,“ odpověděl Draco. „A ne, obvykle tady takhle nechodím. Nezamýšlel jsem zůstat a nemám s sebou nic na převlečení. Ne že bych ti byl povinen cokoli vysvětlovat!“

„Draco!“ ozvala se Hermiona. „Rone, vypadá to všechno trochu trapně...“ Uprostřed věty ji přerušilo další hlasité zaklepání. Všichni na sebe po očku pohlédli a Hermiona šla ke dveřím. Tentokrát je otevřela dokořán, čekala Harryho s Ginny, ale oslepil ji blesk fotoaparátu.

„Slečno Grangerová - rádi bychom znali váš pohled na události minulé noci. Jak jste objevila Draca s Daphne? Jak se cítíte?“

Hermiona omámeně zírala na reportéra. Než dokázala vymyslet nějakou odpověď, objevil se za ní Draco, stále bez košile.

„Bez komentáře,“ řekl a snažil se zabouchnout dveře.

„Pane Malfoyi – strávil jste tady noc? Máte s Hermionou vztah? Proč jste se líbal s Daphne Greengrassovou?“ Reportér strčil nohu do dveří a Draco je nemohl zavřít.

„Bez komentáře,“ zopakoval. „Odejděte, prosím. Hned.“

Reportér sklonil fotoaparát a ztišil hlas. „Podívejte, Malfoyi, můžu o tom napsat z lepší nebo horší stránky. Dejte mi pár faktů a nechám vás na pokoji.“

„Tak jako tak mi dáte pokoj,“ téměř zavrčel Draco.

„Strávil jste tu noc,“ poukázal reportér na Dracovo neoblečené tělo. „Nemůžete obviňovat naše čtenáře, když si dají dvě a dvě dohromady...“

Hermiona viděla, že situace se vyhrocuje a Draco ničemu nepomáhá. Reportér měl pravdu. Když byl přijat v Hermionině bytě napůl nahým Dracem Malfoyem, který zde očividně strávil celou noc, nikdo nemohl lidem vyčítat, pokud si z toho vyvodili jakékoli, třeba i zcela mylné závěry. A v tu chvíli dostala nápad. Neměla čas ptát se Draca a věděla, že riskuje, ale také věděla, že by to mohla být životně důležitá záchrana Dracovy pověsti a zároveň záruka, že pan Durand bude ještě někdy ochoten s nimi obchodovat.

„Mohou si spočítat dvě a dvě dohromady,“ řekla. „Myslím, že je jasné, s kým má Draco vztah – koneckonců nepřenocoval v bytě Daphne Greengrassové, že?“ Reportér čmáral jako šílený, samozřejmě blažený, že Hermiona je ochotná mluvit. Ta cítila, že jí Draco tiskne paži, ale nevšímala si toho. „To byl pošetilý žert, který se nepřiměřeně nafoukl. Draco a já jsme velmi šťastní a to, co se stalo minulou noc, bylo jen hloupé nedorozumění.“

„Mohu vás citovat?“ zeptal se reportér.

„Prosím, můžete,“ potvrdila a Draco jí znovu stiskl paži. Chtěl, aby zmlkla, ale ona ještě neskončila. Další krok bude drastický a později se s ním budou muset nějak vypořádat, ale teď se museli vyhnout skandálu, a to znamenalo radikální opatření. „Samozřejmě to později řádně oznámíme, ale jestli mi slíbíte příznivě nakloněný článek, můžu vám dát exkluzivitu.“

Reportér dychtivě přikývl. „Samozřejmě. Můžete článek autorizovat, když ji dostanu.“

Hermiona se snažila při téhle nabídce vyjeveně nezírat. Povedlo se jí ovládnout situaci tak, že reportér, který se chystal napsat klevetivý, nekorektní a skandální příběh, jí dá svůj článek ke kontrole, než ho pošle do tisku. Samozřejmě to mělo svou cenu, a ta nebude malá, ale teď, když už začala, nemohla ustoupit.

„Jak jsem řekla, jsme velice šťastní a mám strach, že slečna Greengrassová příliš dobře nezvládla zrušení Dracova krátkého zasnoubení s její sestrou. Rozešli se klidně.  Draco a Astorie jsou stále přátelé, ale obávám se, že Daphne si přála být tou, která Astorii nahradí a skončí s Dracem. Bohužel, přitažlivost nebyla vzájemná, Myslím, že Daphne se svou přítelkyní Pansy Parkinsonovou se snažily nás rozdělit.“ Vnímala Draca, napjatě stojícího za ní, ale pokračovala dál. Byla si jistá, že se jí podařilo obnovit Dracovu reputaci, zatímco zničila Daphninu a Pansyinu. „To samozřejmě nemůže vyjít, s Dracem jsme nerozlučně spjati. Je škoda, že to Daphne nedokáže přijmout důstojně.“

„A exkluzivní zpráva?“ vyzval ji reportér a Hermiona cítila, jak se za ní Draco napjal. Zřejmě přemýšlel, co se to sakra chystá říct. Hermiona si přála, aby při svém dalším prohlášení mohla vidět jeho tvář.

„Draco a já bychom rádi oznámili naše zasnoubení. V příštích dnech chystáme oficiální prohlášení, ale co naplat, máte exkluzivitu.“

Reportérovi málem vypadly oči z důlků a zuřivě psal. „Fantastické! Gratuluji! Můžu udělat oficiální fotku? Kdybyste si oblékl košili, pane Malfoyi?“

Hermiona se bála otočit. Draco za ní stál jako socha. Netušila, jak přijme její nepravdivé prohlášení, a nechtěla mu čelit, dokud nebude muset. Když si navlékal košili a pózoval s Hermionou pro fotografii, zdálo se, že se pohybuje jak ve zpomaleném filmu. Trvala na tom, že ukáže jenom hlavu a krk, protože byla ještě v noční košili. Reportér se zdál být nadšený a slíbil, že během pár hodin pošle svůj článek Hermioně k autorizaci. Zavřela dveře a nervózně se otočila k Dracovi. Úplně zapomněla, že je tu i Ron, který teď také stál v její malé předsíni.

„Myslel jsem, že jste jenom přátelé,“ řekl s výčitkou.

„Jo, já taky!“ připojil se Draco. Nedůvěřivě na ni hleděl.

„Promiň! Snažila jsem se očistit tvou pověst,“ pokoušela se o vysvětlení.

„Říkáš, že sis to vymyslela?“ zeptal se Ron.

„Ano, ale teď v tom všichni musíme pokračovat. Aspoň na nějaký čas,“ neklidně se kousla do rtu a s úzkostí studovala Dracovu tvář. Uvolnil se a věnoval jí úšklebek.

„Koukám, že bych měl raději jít a koupit další zásnubní prsten, že jo? Máš dojem, že bych se jednoho krásného dne mohl fakticky skutečně zasnoubit?“

Poznámka autorky: Doufám, že se vám Hermionin nejnovější nápad líbil! Hodlám věci začít řešit brzo a samozřejmě jsem si naplánovala velkou dávku romantiky! Děkuji za komentáře.