Preklady fanfiction Harryho Pottera

Období: Po Bradavicích

Datum publikování: červen 2005 – červenec 2006

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Jess Pallas. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Tento dům vystavěla JKR. Já v něm jen squattuji. Avšak nárokuji si práva squattera na vše, co není kanonické.

Poznámka autorky: Tento příběh je chronologickým pokračováním mého předchozího díla Oblivious a obsahuje několik originálních postav pro něj vytvořených a také příležitostně odkazuje na jeho události. Nicméně Imperius je příběh sám o sobě a jakkoliv bych ráda, abyste si přečetli i Oblivious, není to nezbytné. Pokud byste chtěli jasnější představu o pozadí postav a událostí, ale nechcete se pouštět do Oblivious (čemuž rozumím, je to pořádný příběh!) doporučuji vám, abyste si přečetli Kapitolu 6 (Vlkodlakova lekce) – pochopíte důležitá fakta o lykantropii, která budou velmi užitečná. Také si přečtěte Kapitolu 15 (Do lesa), abyste zhruba poznali historii rodiny Lupinů. Epilog by byl také poučný, i když ne zásadní.

Uvědomuji si, že začátek tohoto příběhu je blízko vydání HP6 (rok 2005 v anglickém originále), proto tuto práci označuji jako silné AU. Ale ačkoliv jsem si bezpečně jistá, že JKR nežije tajně v mé hlavě a události Oblivious a Imperius se v HP6 nepotvrdí, doufám, že budete pokračovat a užijete si tento příběh i navzdory jeho AU. Prostě uvidíme :)

Poznámka překladatelky: Jsme zase tady. Rády bychom i v pátém roce fungování na těchto stránkách publikovaly ve středu. Nicméně paralelně budeme překládat ještě jinou povídku, takže publikování jednotlivých kapitol nemusí vždy bezprostředně navazovat. Začneme po Novém roce.