Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent pre Arabesku

16. prosinec

Advent pre Arabesku
Vložené: Lupina - 16.12. 2016 Téma: Advent pre Arabesku
Lupina nám napísal:

 

16.prosinec 2016

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Obrázky ze života kouzelníků

Malfoyovi VII.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

 

Vrátí se pan Malfoy domů a je očividně nějaký rozladěný. Aby si vylepšil náladu, přilehne do postele ke své krásné manželce a začne ji pomalu vysvlékat z košilky.

„Dnes ne, dnes to nepůjde,“ špitne ona.

„Zatraceně,“ naštve se Lucius. „Vy jste se na mne dneska všechny domluvily nebo co?“

 

ooOOoo

 

Dramione Drabbles & Ficlets 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10818281/1/

Autor: Colubrina

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Romance/Angst

Hermina G. / Draco M.

Rating: 16+   

Shrnutí:  Série drabbles a krátkých fiscletů, většinou napsaných jako dárky. Vše dramione, od fluffy po angst.

Období: různé

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Colubrina. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Which House? 

Která kolej?

https://www.fanfiction.net/s/10818281/59/Dramione-Drabbles-Ficlets

Překlad: denice

Slov: 396

 

 

„Bude ve Zmijozelu,“ řekl Draco. Dokonce ani nevzhlédl od knihy, kterou četl. „Nechápu, proč tak dychtivě čekáš na sovu.“

„Scorpius,“ odfrkla si Hermiona. „Myslíš, že Scorpius půjde do Zmijozelu? Ten kluk, který se doslova hnal plnou rychlostí k větrnému mlýnu v zahradě, když mu byly čtyři roky. V sedmi letech skočil ze svého domku na stromě. V devíti se začal pokoušet osvobodit domácí skřítky své babičky.“

„Tak za to můžeš ty,“ obvinil ji Draco. Stále ještě nevzhlédl.

„Je to Nebelvír,“ prohlásila. „Prostě to vím. Je tu jiná možnost?“

„Hermiono,“ začal Draco. „Jeho jméno znamená škorpión. Patří k hadům. A kromě toho je Malfoy. My jsme vždycky ve Zmijozelu. Vždycky.“

Naštvala se. „Grangerovi jsou vždycky v Nebelvíru.“

„Velikost vzorku je statisticky nevýznamná,“ prohlásil.

„Spratku,“ zamumlala a znovu vyhlédla z okna. „Kde je ta sova? Harry už ví, kam šel jeho syn.“

„Albus Severus,“ odfrkl si tentokrát Draco. „To tedy nebylo chytré.“

„Mohlo to být horší,“ opáčila.

„Jak?“ zeptal se Draco, naprosto netečný k faktu, že muž, který trval na tom pojmenovat svého syna „Scorpius“, nemá právo vyjadřovat hanlivé názory o volbě jména jiných lidí.

„Ginny byla pro „Aberfortha“.“

„Toho kozího chlapa?“ Draco udělal grimasu.

„Přesně.“  Zřejmě něco zpozorovala, protože otevřela okno a začala se přehrabovat v šuplíku se sovími pochoutkami. Blížící se sova vlétla oknem a snesla se na stojan.  Nastavila nožku s něčím, co vypadalo jako zpráva. Hermiona ji odvázala, podala sově pamlsek a políbila ji mezi uši, než opět vzlétne.

„Opravdu bys neměla líbat sovy,“ řekl Draco. „Jsem si zcela jistý, že je to nehygienické.“

Byl to letitý spor a ona jen obrátila oči v sloup.

„Povídám,“ začal Draco, když se chystala rozvinout pergamen. „Bude to Zmijozel.“

„Nebelvír,“ odsekla a paže se zprávou jí klesla, ještě než začala číst.

„Zmijozel,“ opakoval.

„Nebelvír.“

„Upřímně řečeno,“ protáhla Cassiopeia, když vzala list matce z ruky, „je úplně jasné, kde bude.“ Vyslovila název koleje předtím, než se podívala, pak rozbalila pergamen, zopakovala to stejné, co právě oznámila, a dodala: „Říkala jsem vám to.“

Draco s Hermionou se zasmáli holčiččině samolibému prohlášení.

„To jsi říkala, mazlíčku,“ souhlasil Draco. „To jsi říkala.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Ganlum - 30.05. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 16. prosinec Od: arabeska - 08.01. 2017
To je naprosto jasný Mrzimor! Moje kolej! :D I když Dracova reakce je mírně podivná... Inu, my víme své. Děkuji! ❤

Re: 16. prosinec Od: solace - 30.12. 2016
Zdá sa, že Cassiopea je predvídavejšia ako obaja jej rodičia. Prikláňam sa k Slizolinu, hoci si nie som celkom istá, keďže sa aj Hermiona zasmiala. Čakala som však, že to bude Bystrohlav alebo Bifľomor. Lucius si mal radšej zahryznúť do jazyka :-D Ďakujem, dievčatá.

Re: 16. prosinec Od: doda357 - 20.12. 2016
Heeeej, to ako vážne? :D Nič viac, len sladká nevedomosť nás čitateľov? :D Ale nevadí, zabávala som sa celý čas, čo som to čítala :-) Ďakujem :-)

Re: 16. prosinec Od: Lupina - 16.12. 2016
Vtip i konec povídky super. Děkuji!
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Já děkuji :-)

Re: 16. prosinec Od: larkinh - 16.12. 2016
Tak a ke jde? nebelvír ani zmijozel to nebudou... možná mrzimor :) Děkuji za vtip i překlad.

Re: 16. prosinec Od: larkinh - 16.12. 2016
Tak a ke jde? nebelvír ani zmijozel to nebudou... možná mrzimor :) Děkuji za vtip i překlad.
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Mrzimor je dobrá volba, ale obávám se, že zrovna tohle by Draco nepřijal tak klidně:-) Děkuji.

Re: 16. prosinec Od: Neprihlásený - 16.12. 2016
Vrrr, tak kde????
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
To už je na naší fantazii... Děkuji.

Re: 16. prosinec Od: martik - 16.12. 2016
Tak tenhle vtip mě úplně rozsekal. Zatím můj favorit. Chudák Lucius. Díky Avisavis To se to jako vážně nedozvíme? To si děláte srandu, ne? Mám dojem, že Cassiopeia je stejně samolibá jako tatíček a chytrá po mamince. Jejich škádlení mě pobavilo, děkuji denice.
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Jo, chtělo by se říct, že co si udělali, to mají :-) Děkuji.

Re: 16. prosinec Od: margareta - 16.12. 2016
Podle mě to byl jasný Zmijozel. Jinak by Draco na odhad své dcerušky nereagoval tak laskavě a přejícně. A ten Scorpiusův příklon k Nebelvíru? Vždyť ten má taky po něm, když se sám do jedné Nebelvírky zamiloval! A Lucius si ověřil pravdivost starého přísloví, že nejbližší pomoc se teď nachází pouze na konci jeho ramene! Hihi!! Děkuji za rozesmáté ráno!!
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
A já děkuji za kouzelný psychologický rozbor :-) A s tím příslovím jsi mě taky dostala :-D

Re: 16. prosinec Od: marci - 16.12. 2016
Dobrý vtip :D Luciuse předem lituju :) Denice - proč si vybíráš povídku, která nastoluje otázku a neodpovídá na ni??? :) Hm. Hlasuju pro Mrzimor. Mám pro něj slabost :) A moc děkuji!!
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Ty vtipy si taky užívám :-) Mrzimor? No, při vzpomínce na Albuse z Roku jezevce - kdo ví? A teď je mi líto, že jsem nepřidala anketu, výsledek by mě docela zajímal :-) Děkuji.
Re: 16. prosinec Od: marci - 16.12. 2016
Přesně ten mě napadl! :) A pak - když si představím Mloka Scamandera z fantastických zvířat - nic proti Mrzimorským :) když přijde na věc, odvážní jsou až až :)
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Ano, pokud je Mlok Scamander typickým reprezentantem Mrzimoru, měli by do té koleje chtít všichni!

Re: 16. prosinec Od: Jacomo - 16.12. 2016
Havraspár! Určitě to byl Havraspár! A měli po dohadování :-) Ehm, Lucius se asi velice rychle ocitl na zemi či za dveřmi, ne? :-) Díky!
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Havraspár by z tohoto hlediska byl opravdu vhodný :-) Děkuji.

Re: 16. prosinec Od: grepik03 - 16.12. 2016
Čarodějky díky za zpříjemnění dalšího rána ♡ Jestli má Narcisa v genech aspoň trošku brutality (většinu ji má samozrejme Belatrix ale i na sestru určitě trochu zbylo ) tak si Lucius zítra muže popovídat s Rodolfusem a porovnat si zážitky z lepení zadku před zrcadlem :)))) A předpokládám, že rodiče se mýlí oba a Scorpius bude v Havrasparu.
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Havraspár by ten rodičovský spor opravdu vhodně vyřešil - nevyhrál by ani jeden z nich :-) Děkuji.

Re: 16. prosinec Od: silrien - 16.12. 2016
Eh a v které koleji tedy je? Je miloučké, jak se škádlí. Děkuji
Re: 16. prosinec Od: denice - 16.12. 2016
Synové prý bývají po matkách, ale tady bych váhala :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Colubrina: ( Lupina )06.01. 20176. leden
Colubrina: ( Lupina )01.01. 20171. leden
Colubrina: ( Lupina )31.12. 201631. prosinec
Colubrina: ( Lupina )26.12. 201626. prosinec
Colubrina: ( Lupina )25.12. 201625. prosinec
Strega Brava: ( Lupina )24.12. 201624. prosinec
Colubrina: ( Lupina )23.12. 201623. prosinec
opalish: ( Lupina )22.12. 201622. prosinec
fairmaidofkent: ( Lupina )21.12. 201621. prosinec
Hoodoo: ( Lupina )20.12. 201620. prosinec
Colubrina: ( Lupina )19.12. 201619. prosinec
Colubrina: ( Lupina )18.12. 201618. prosinec
Colubrina: ( Lupina )17.12. 201617. prosinec
Colubrina: ( Lupina )16.12. 201616. prosinec
Wile: ( Lupina )15.12. 201615. prosinec
Wile: ( Lupina )14.12. 201614. prosinec
Avisavis: ( Lupina )13.12. 201613. prosinec
.Avisavis: ( Lupina )12.12. 201612. prosinec
Avisavis: ( Lupina )11.12. 201611. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )10.12. 201610. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )09.12. 20169. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )08.12. 20168. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )07.12. 20167. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )06.12. 20166. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )05.12. 20165. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )04.12. 20164. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )03.12. 20163. prosinec
lady_rhian: ( Lupina )02.12. 20162.prosinec
lady_rhian: ( Lupina )01.12. 20161. prosinec