Preklady fanfiction Harryho Pottera

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi XI.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Hermiona zařídila, aby se její tchán a manžel mohli podívat na natáčení filmu. Pan Weasley byl nadšen. Po skončení natáčení řekl: „Bylo to skvělé, jen nechápu, proč se každá scéna tolikrát opakuje.“

Ron, který se díky Hermioně považuje za experta na mudlovskou kulturu, mu hbitě odpověděl: „Víš, kolik existuje kin?“

ooOOoo

Obrázky ze života kouzelníků

Weasleyovi XII.

Autor: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Počet slov: 50

Babička Molly Weasleyová se ptá svého vnuka Jamese Siriuse Pottera: „Tak co, chlapče, jak jde život?“

„Ujde to, babi, Al a Lily jsou celkem snesitelní, s tátou je legrace, k narozeninám jsem dostal sovu a hůlku, prostě jak říkám, jde to. Jen s tvou dcerou Ginny jsou neustálé problémy.“

ooOOoo

Dramione Drabbles & Ficlets 

Dramione Drabbles & Ficlets 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10818281/1/

Autor: Colubrina

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Romance/Angst

Hermina G. / Draco M.

Rating: 16+   

Shrnutí:  Série drabbles a krátkých fiscletů, většinou napsaných jako dárky. Vše dramione, od fluffy po angst.

Období: různé

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Colubrina. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

The Tiger 

Tygr

https://www.fanfiction.net/s/10818281/17/Dramione-Drabbles-Ficlets

Překlad: denice

Slov: 995

Draco Malfoy byl zlý. No, rád si to o sobě myslel, i když většina lidí měla za to, že je to takový bezzubý typ zla, který není třeba brát v úvahu. Prostě ten druh zla, které zbylo v koši označeném „Totální výprodej“ spolu s podivnými velikostmi ponožek a knihami, které slibují odhalit tajemství, jak mimozemšťané postavili Stonehenge; ale pořád byl zlý.

Zatraceně. BYL.

Trávil spoustu času tím, že vysvětloval svému terapeutovi, jak je stále ještě zlý; a to, že jako dospívající nebyl schopen chladnokrevné vraždy, rozhodně neznamená, že by už tenkrát nebyl zlý. Při vnímání sama sebe byl velice zahleděný do faktu, že je zlý, a podívejme, měl cejch, který PŘESNĚ TOHLE dokazoval. Byl skutečným Smrtijedem, měl skutečné Znamení zla, a to, že ho soud shledal nevinným, nic neznamená.

Terapeut měl sklon vydávat spoustu „Hmm“, psát si poznámky a říkat věci jako „proč máte pocit, že musíte být zlý?“ a „pojďme si promluvit o vaší matce“.

Draco o své matce mluvil nerad. Od té doby, co padla do jícnu sopky, nebyl tak úplně ve své kůži. Nebyl si tak úplně jistý, co by měl dělat, když tu nebyla, aby mu řekla, co je co. Terapeut nepomáhal, ale on šel dál. Musel vyjít z Manoru.

Theo Nott, který byl odporně šťastný s touhletou Cho Changovou, mu navrhl, aby se snažil scházet se s děvčaty. „Ty nejsi zlý, jenom nadržený. To, co potřebuješ, je dobrá soulož, kamaráde,“ tvrdil.

Po tomto prohlášení vypadala Changová znechuceně a Draco usoudil, že Theovy šance na dobrou soulož jsou nulové, tedy aspoň následující noc. Každopádně po tomto neobdržel na oplátku pozvání k večeři. Changová ho neměla ráda, prohlašovala, že v Theovi probouzí jeho nejhorší stránky.

V den, kdy se tygrovi povedlo uniknout z klece v londýnské ZOO, se rozhodl vyrazit si ven a podívat se do Londýna, třebaže neměl schůzku, na níž by mluvil o svých pocitech. Možnost, že uvidí tygra konzumovat mudlu, ačkoli velmi nepravděpodobná, ho lákala, a tak začal prohledávat město. Koneckonců, aspoň měl co dělat; a i když by dal přednost Theově radě, zlí Smrtijedi byli u většiny žen na seznamu sexuálních partnerů hodně nízko. Dokonce i bohatí, dobře vypadající Smrtijedi, jako byl on sám, se mohli ocitnout uprostřed mnohaletého období sucha; a buď mohl sledovat tygra, nebo si přerovnávat zásuvku s ponožkami. Znovu.

Správné uspořádání ponožek nebylo triviální záležitostí.

Bylo to prostě jeho štěstí, že Hermiona Grangerová měla podle všeho stejný nápad. Když konečně objevil tygra – usnul na stromě po jídle, jímž byl malý, pravděpodobně uňafaný pes – stála tam, upřeně na šelmu zírala a držela jí přednášku na téma, proč je třeba vrátit se do ZOO.

Zdvihl obočí a protáhl: „Nemyslím si, že poslouchá.“

„Malfoyi,“ zamumlala. „Tys mi tady chyběl.“

„Proč tu obtěžuješ to ubohé zvíře, Grangerová? Nech ho spát.“

„Nemůže se jen tak potulovat. Lidi to znervózňuje.“ Zahrozila prstem na šelmu, která pootevřela jedno oko a ušklíbla se na ni, tedy pokud se o tygrovi dá říct, že se ušklíbá, a opět začala předstírat spánek.

„Ty se s tím tygrem znáš?“ zeptal se Draco a obdivoval, jak se jí kadeře ve vlhkém vzduchu vlní. Jeho vlastní vlasy vždy spořádaně ležely, ale její byly rozpoutané, tančily a rozbíhaly se do všech stran.

„Navštěvuji ho každý den,“ řekla, stále se na něj nedívala. „Nesnáším, že je zavřený v té kleci, a mám hrozný pocit, že jsem mu podsunula nápad, jak z ní ven.“

Draco Malfoy sledoval zanícenou čarodějku, jak tygrovi hrozí malou, spíš roztomilou pěstí, a dostal nápad. Měl podezření, že jeho terapeut by jej nazval hrozným nápadem, a věděl, že Theo by se potrhal smíchy, ale stejně v těch zatracených pávech nikdy nenašel zalíbení. „Mohli bychom ho přenést na Manor,“ nabídl. „Strážná kouzla by ho udržela, mohl by se tam potulovat a ty bys mohla přicházet a povídat si s ním. Jako zlý Smrtijed se domnívám, že tygr by byl docela dobrý přírůstek k atmosféře toho místa.“

Hermiona Grangerová na něj pohlédla se zvláštním výrazem ve tváři. „Přišel jsi o rozum? Byla bych tam každý den, říkala ti, co máš dělat, přestavěla bych nábytek, přeskládala tvou knihovnu. Ron mi řekl, že jsem ta nejvtíravější a nejpanovačnější semetrika, jakou kdy potkal. Hned nato mě opustil s nějakou ženskou, která se jako klíště držela jeho paže, a pokud mohu posoudit, nedokázala říct nic jiného, než „Jak chceš, miláčku“. A ty nejsi zlý. Nemluv nesmysly.“

Draco Malfoy pokrčil rameny a rozhodl se nevšímat si aspoň prozatím toho, jak odmítla fakt, že je zlý. „Nech na pokoji mou zásuvku s ponožkami a všechno bude v pořádku.“

Trochu zvláštně se po něm podívala, ale obrátila se zpátky k tygrovi. „Tak co, jdeš?“ zeptala se a zvíře, jemuž se ve tváři opět objevil ten kočičí úšklebek, seskočilo ze stromu a usedlo čarodějce k nohám.

„Můžeš nás všechny tři přemístit, nebo to budeme muset provést tím horším způsobem?“ požádala jej; a Draco obrátil oči v sloup a přemístil je do Manoru. Byl zlý, ne neschopný.

Po prvním týdnu zmizeli pávi.

Po druhém přestala předstírat, že odchází domů.

Po třetím připustil, že její systém uspořádání ponožek je lepší.

Nikdy by nepřiznala, že je zlý; ale poté, co se začal řídit Theovou vynikající radou, už mu na tom zas tolik nezáleželo.