Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Ponocování

Ponocování - úvod

Ponocování
Vložené: Lupina - 11.01. 2017 Téma: Ponocování
Lupina nám napísal:

Ponocování

She Kept Me Up All Night

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3650825/1/

Autor: MoonyAddict

Překlad: Lupina      Beta: Marci      Banner: arabeska

Povolení k překladu: Ano

Romance/Humor

Remus L. / Nymfadora T.

Rating: 9+                      Kapitol: 5

Slov: 8720

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Shrnutí: Pozdně noční rozhovory s Nymfadorou vždy postrádají nudu a bezpochyby jsou lákavé. Pozdně noční flirtování s Nymfadorou je zcela jiný příběh.

 

 

Období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží MoonyAddict. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka autorky: Takže tady máme pětidílný příběh, každá kapitola bude popisovat jednu z pěti hodinových rozmluv Remuse a Tonksové jednoho dne, uprostřed noci (ach, ano, k tomu vás nutí láska, byli jste varováni!) před další službou. Ať se vám líbí!


Poznámka překladatelky: Vánoční dárek pro moji nejmilejší a nejdražší betu Marci. Začínáme příští středu.
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ponocování - úvod Od: Gift - 11.01. 2017
Aaaaaaaaah! Muj oblibeny par! Na vic se ted nezmuzu, takze jen... Aaaaaaah!
Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Jééé, to mě těšííí :-D Jako vážně, fakt :-) Původně jsem chtěla dát kapitoly po dni, ale nebylo místo! Takže po týdnu :-) Budu se těšit, Gift :-)

Re: Ponocování - úvod Od: martik - 11.01. 2017
Proboha Lupino, stíháš ještě něco jiného kromě překladů? Jak to sakra děláš? Romantika, dialogy, rozmluvy... to mám ráda, to zas pochytím spoustu hlášek, které si budu chtít zapamatovat. Už se moc na Remuse s Tonksovou těším. Děkuji.
Re: Ponocování - úvod Od: martik - 11.01. 2017
Jo a Remus je na banneru totálně k sežrání *utírá sliny* :-D
Re: Ponocování - úvod Od: martik - 11.01. 2017Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Toto je fakt kratinké! :-) Ale jinak jsem toho hodně stihla na paragrafu a o dovolené :-) Pak taky dělá hodně zkrácený úvazek :-) Remus na banneru je kus, že? Když jsem ho viděla, věděla jsem, že to je on!

Re: Ponocování - úvod Od: Moonybadger - 11.01. 2017
Tolik štěstí najednou a hned dvě povídky s těmihle dvěma. Nevěřím :D Moc se těším jak na tuhle tak na Imperius. Díky moc :)
Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Ano, Remus je teď v kurzu :-) A díky Prostě jen být, se nám Imperius natáhne na dva roky. Nějak jsem musela jít do obou příběhů :-) Doufám, že si oba Remuse užiješ :-)

Re: Ponocování - úvod Od: denice - 11.01. 2017
Mám vůbec psát, jak strašně moc se těším? Remuse si hodně vážím po loňské povídce Oblivious - přiznám se, že se skoro bojím začít číst Imperius, takže tohle bude takové pohlazení po duši :-) Díky!
Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Toto je ta pravá oddechovka po náročném dni. Jedna si vzpomene, jaké to bylo při namlouvání :-)

Re: Ponocování - úvod Od: grepik03 - 11.01. 2017
U Merlinovych deravych gati! Lupino, že ty si někde sehnala obraceč času? :))))) Samozrejme se neskutečně těším, ale zůstává mi rozum stát, kde na to bereš čas....
Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Toto je kratinká kapitolovka! A je to taková rozkošnost, že jsem do toho musela jít :-)

Re: Ponocování - úvod Od: Jacomo - 11.01. 2017
Páni, další povídka? Lupinko, ty jedeš! To bude protiváha k Imperiu, že jo? Zatím jsem z něj přečetla jen půlku kapitoly, ale už jsem totálně vyčerpaná... Takže na tuhle povídku se moc těším. Tonksovou mám ráda, doufám, že tu bude ve své nejlepší formě. Humoru je nám velmi třeba a trocha romantiky taky neuškodí :-D Veliké díky, že nás takhle zásobujete, náš hvězdný překladatelský týme!
Re: Ponocování - úvod Od: Lupina - 11.01. 2017
Tahle je krátká. A bude opravdu na relaxaci. Ti dva budou k sežrání :-) Imperius má drsný úvod, ale neboj, povídka taková není :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

MoonyAddict: ( Lupina )15.02. 2017Kapitola 5. 6:00 – začátek
MoonyAddict: ( Lupina )08.02. 2017Kapitola 4. 5:00 – vaření
MoonyAddict: ( Lupina )01.02. 2017Kapitola 3. 4:00 – polibek
MoonyAddict: ( Lupina )25.01. 2017Kapitola 2. 3:00 – flirtování
MoonyAddict: ( Lupina )18.01. 2017Kapitola 1. 2:00 – setkání
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )11.01. 2017Ponocování - úvod
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 290
    Užívateľov: 3
    Spolu: 293
    Online:
    01: Amik
    02: sessllik
    03: jankajanka
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.